Zoiper 5/Zoiper 5 UI — Romanian @ Weblate: Manually record an active call, or setup an automatic call …

Translation

English

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	Settings	Setări
	Volume controls	Controlul volumului
	Presence status	Statutul de prezență
	transfer	Transfer
	p	p
	Voicemail	Mesageria vocală
	Hang up	Termină apelul
	Drop to start a conference	Aruncă pentru a începe conferința
	This is a Premium functionality	Acestea sunt funcționalități Premium
	Drop to make transfer	Drop pentru a efectua transfer
	Speaker	Speaker
	Keypad	Tastatura
	Statistics	Statistica
	Record	Înregistrează
	Call recording	Înregistrare apel
	Manually record an active call, or setup an automatic call recording for all your calls in the Settings menu.	Înregistrează manual apelul activ, sau setează înregistrare automată pentru toate apelurile in meniul Setări
	Video	Video
	Video call	Apel video
	Start a video call with up to 3 participants in high definition. Low bandwidth? We've covered that, just tune-down your video resolution in the Settings.	Începe apelul video cu pina la 3 participanți în calitate HD. Viteza slabă a benzii? Avem soluție, doar micșorează rezoluția video în setări.
	Hold	Menține
	Transfer	Transfer
	Call transfer	Transferul apelului
	Need to transfer the call to someone else? It's easy, just click on a contact from your contact list or enter a number.	Ai nevoie sa transferi apelul către altă persoană? Ușor, doar click pe contactul din agenda ta sau introdu numărul
	Add call	Adaugă apel
	Create a Conference call by adding a contact from your contact list or manually dial a number.	Crează o conferință prin adăugarea contactelor din agenda sau apelare manuală
	Answer	Răspunde
	Answer with video	Răspunde cu video
	Reject	Respinge
	%1 FEATURE
	Cancel transfer	Refuză transfer
	Cancel extra call	Refuzat apelul adăugător

nulls

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 2 years ago

alexandru

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 2 years ago

Loading…

nulls Suggestion removed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Romanian	English Manually record an active call, or setup an automatic call recording for all your calls in the Settings menu. Romanian 0 characters edited 3 years ago
nulls Suggestion added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Romanian	English Manually record an active call, or setup an automatic call recording for all your calls in the Settings menu. Romanian 0 characters edited 3 years ago
nulls Suggestion added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Romanian	English Manually record an active call, or setup an automatic call recording for all your calls in the Settings menu. Romanian 0 characters edited 3 years ago
alexandru Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Romanian	English Manually record an active call, or setup an automatic call recording for all your calls in the Settings menu. Romanian 108 characters edited Current translation Înregistrează manual apelul activ, sau setează înregistrare automată pentru toate apelurile in meniul Setări 5 years ago
alexandru Suggestion added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Romanian	English Manually record an active call, or setup an automatic call recording for all your calls in the Settings menu. Romanian 0 characters edited 5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-optional-plural, placeholders:r"%[1-9]"

String age

6 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

ro.po, string 43