Zoiper iOS/UI — German @ Weblate: You are connecting to a server with a low re-registration …

Translation

Source change

Key Zoiper_App_Delegate_lowTcpRegisterExpirationTimeMessage

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountSuccess	Account provisioned successfully.	Account erfolgreich provisioniert.
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure	Failed to provision account.	Provisionierung des Accounts fehlgeschlagen.
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_error	error
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_code	code
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_message	Failed to provision the account
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_error_invalid_data	Invalid provisioning data received.
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_error_invalid_qr	Invalid QR code.
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_error_processing_data	Failed to process provisioning data.
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_error_no_response	No response from server, please check your connection.
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_error_invalid_server_data	Invalid data from server.
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountReusedFailure	QR code has been used before, please refresh the page and try again.	Der QR-Code wurde bereits verwendet. Laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountMissingUsernameAndPassword	Please fill in the username and password for this account to complete the setup!	Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort für diesen Account ein, um die Konfiguration abzuschließen!
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountMissingUsername	Please fill in the username for this account to complete the setup!	Geben Sie den Benutzernamen für diesen Account ein, um die Konfiguration abzuschließen!
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountMissingPassword	Please fill in the password for this account to complete the setup!	Geben Sie das Passwort für diesen Account ein, um die Konfiguration abzuschließen!
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountEmptyFields	Please fill in the missing fields for this account to complete the setup!	Füllen Sie die leeren Felder für diesen Account aus, um die Konfiguration abzuschließen!
Zoiper_App_Delegate_lowTcpRegisterExpirationTimeMessage	You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator.	"Der Server, mit dem Sie sich verbinden, ist für Akku-Optimierung nicht richtig konfiguriert. Ihr Akku entlädt sich möglicherweise schneller als üblich. Bitte nehmen Sie Kontakt zu Ihren VoIP-Provider oder Administrator des Servers der TK-Anlage.";
Zoiper_App_Delegate_lowTlsRegisterExpirationTimeMessage	You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator.	"Der Server, mit dem Sie sich verbinden, ist für Akku-Optimierung nicht richtig konfiguriert. Ihr Akku entlädt sich möglicherweise schneller als üblich. Bitte nehmen Sie Kontakt zu Ihren VoIP-Provider oder Administrator des Servers der TK-Anlage.";
Zoiper_App_Delegate_lowUdpRegisterExpirationTimeMessage	You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator.	"Der Server, mit dem Sie sich verbinden, ist für Akku-Optimierung nicht richtig konfiguriert. Ihr Akku entlädt sich möglicherweise schneller als üblich. Bitte nehmen Sie Kontakt zu Ihren VoIP-Provider oder Administrator des Servers der TK-Anlage.";
Zoiper_Premium_Features_View_Controller_PushNotificationsSubscriptions_Title	Push notifications subscription	Push-Benachrichtigungen
Zoiper_Premium_Features_View_Controller_PushNotificationsSubscriptions_Description	Improves battery usage and provides more reliable way for receiving calls. Includes NAT helper (guaranteed 2-way audio). You can start your 7-day free trial today. The payments will be charged to your iTunes Account and will be charged for renewal at the same monthly or yearly cost listed above within 24 hours prior the end of the subscription period. You can cancel your subscription at any time, and you won't be charged if you cancel before the trial period ends.	Verbessert den Akkuverbrauch und bietet eine zuverlässigere Möglichkeit zum Empfang von Anrufen. Inklusive NAT-Helfer (garantiertes beidseitiges Audio). Sie können Ihr 7-tägiges Probe-Abonnement noch heute starten. Sie können Ihr Abonnement jederzeit beenden. Wenn Sie vor Ablauf des Probe-Abonnements kündigen, entstehen Ihnen keine Kosten.
Zoiper_Premium_Features_View_Controller_PushNotificationsSubscriptions_Button	SUBSCRIBE	ABONNIEREN
Zoiper_PushSubscriptions_View_Controller_PushNotificationsSubscriptions_Description1	Subscription payment and renewal information: Payment will be charged to your iTunes Account upon confirmation of purchase. Purchase made before the end of your free trial period will cancel the unused part of the trial period. Your subscription will automatically renew and your account will be charged for renewal within 24-hours prior to the end of the current subscription period. You can manage your subscription and stop the automatic renewal at any moment by going to your Account Settings after the purchase. Stopping the auto-renewal will cancel the following subscription period(s) if made within 24-hours prior to the end of the current subscription period. The current subscription period will not be affected.	Informationen zur Zahlung und Erneuerung des Abonnements: Ihr iTunes-Konto wird nach Kaufbestätigung mit der Zahlung belastet.Bei Kauf vor dem Ende des konstenlosen Testzeitraums wird der nicht genutzte Teil des Testzeitraums storniert. Ihr Abonnement verlängert sich automatisch und Ihr Konto wird innerhalb von 24 Stunden vor dem Ende des aktuellen Abonnements mit der Verlängerung belastet. Sie können Ihr Abonnement verwalten und die automatische Verlängerung jederzeit beenden, indem SIe nach dem Kauf zu Ihren Kontoeinstellungen gehen. Wenn SIe die automatische Verlängerung innerhalb von 24 Stunden vor Ende des aktuellen Abonnements zu stoppen, wird das Abonnement für den/die folgende/n Zeitraum(e) gekündigt. Das laufende Abonnement bleibt unberührt.
Zoiper_PushSubscriptions_View_Controller_PushNotificationsSubscriptions_Description2	If you purchased a subscription which does not show as installed, please click the above button to sync to the App Store. Zoiper General Terms: %@ Zoiper Privacy Policy: %@	Haben Sie ein Abonnement erworben, das als nicht installiert angezeigt wird, klicken Sie auf die obige Schaltfläche, um sich mit dem App Store zu synchronisieren. Zoiper Allgemeine Geschäftsbedingungen: %@ Zoiper Datenschutzbestimmungen: %@
Zoiper_UsernamePassword_View_Controller_EmptyUsername	The username cannot be empty. Do you want to continue?	Es muss ein Benutzername vergeben werden. Fortfahren?
Zoiper_UsernamePassword_View_Controller_EmptyPassword	Are you sure you want to leave the password empty?	Das Passwort wirklich freilassen?
Zoiper_UsernamePassword_View_Controller_EmptyFields	Are you sure you want to leave some fields empty?	Einige Felder wirklich freilassen?
Zoiper_UsernamePassword_View_Controller_LoginButtonText	Login	Login
Zoiper_UsernamePassword_View_Controller_CancelButtonText	Cancel	Abbrechen
Zoiper_UsernamePassword_View_Controller_UsernamePlaceholder	Username	Benutzername
Zoiper_UsernamePassword_View_Controller_PasswordPlaceholder	Password	Passwort
Zoiper_QRLogin_View_Controller_LoginButtonText	Login with QR

Key	English	German
Video_Settings_View_Controller_size_text	Size:	Größe:
Video_Settings_View_Controller_title	Video Settings	Videoeinstellungen
Zoiper_App_Delegate_OK	OK	Ok
Zoiper_App_Delegate_accountServerCannotBeEmpty	Account 'Server' cannot be empty string.	Der Account "Server" darf nicht leer sein.
Zoiper_App_Delegate_answer	Answer	Antworten
Zoiper_App_Delegate_cancel	Cancel	Abbrechen
Zoiper_App_Delegate_connectionError	Connection error:	Verbindungsfehler:
Zoiper_App_Delegate_failedToCreateCallView	Failed to create call view.	Ansicht für Rufe fehlgeschlagen.
Zoiper_App_Delegate_failedToCreateIncomingCallView	Failed to create incoming call view.	Ansicht für kommende Rufe fehlgeschlagen.
Zoiper_App_Delegate_failedToRegister	Failed to register	Anmeldung fehlgeschlagen
Zoiper_App_Delegate_failedToUnregister	Failed to unregister	Abmeldung fehlgeschlagen
Zoiper_App_Delegate_incoming	Incoming call	Kommender Ruf
Zoiper_App_Delegate_incomingCall	Incoming call from	Kommender Ruf von
Zoiper_App_Delegate_incomingFile	Incoming file from	Eingehende Datei von
Zoiper_App_Delegate_incomingMessage	Incoming message from	Eingehende Nachricht von
Zoiper_App_Delegate_lowTcpRegisterExpirationTimeMessage	You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator.	"Der Server, mit dem Sie sich verbinden, ist für Akku-Optimierung nicht richtig konfiguriert. Ihr Akku entlädt sich möglicherweise schneller als üblich. Bitte nehmen Sie Kontakt zu Ihren VoIP-Provider oder Administrator des Servers der TK-Anlage.";
Zoiper_App_Delegate_lowTlsRegisterExpirationTimeMessage	You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator.	"Der Server, mit dem Sie sich verbinden, ist für Akku-Optimierung nicht richtig konfiguriert. Ihr Akku entlädt sich möglicherweise schneller als üblich. Bitte nehmen Sie Kontakt zu Ihren VoIP-Provider oder Administrator des Servers der TK-Anlage.";
Zoiper_App_Delegate_lowUdpRegisterExpirationTimeMessage	You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator.	"Der Server, mit dem Sie sich verbinden, ist für Akku-Optimierung nicht richtig konfiguriert. Ihr Akku entlädt sich möglicherweise schneller als üblich. Bitte nehmen Sie Kontakt zu Ihren VoIP-Provider oder Administrator des Servers der TK-Anlage.";
Zoiper_App_Delegate_missedCallFrom	Missed call from	Verpasster Ruf von
Zoiper_App_Delegate_networkAvailable	Network is Available	Netzwerk verfügbar
Zoiper_App_Delegate_networkNotAvailable	Network is not available	Netzwerk nicht verfügbar
Zoiper_App_Delegate_networkStatus	Network Status	Netzwerkstatus
Zoiper_App_Delegate_networkUnknown	Network Status Unknown	Netzwerkstatus unbekannt
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountEmptyFields	Please fill in the missing fields for this account to complete the setup!	Füllen Sie die leeren Felder für diesen Account aus, um die Konfiguration abzuschließen!
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure	Failed to provision account.	Provisionierung des Accounts fehlgeschlagen.
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_code	code
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_error	error
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_error_invalid_data	Invalid provisioning data received.
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_error_invalid_qr	Invalid QR code.
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure_error_invalid_server_data	Invalid data from server.

Loading…

None String updated in the repository Zoiper iOS UI German	English You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator. German 0 characters edited Current translation Needs editing "Der Server, mit dem Sie sich verbinden, ist für Akku-Optimierung nicht richtig konfiguriert. Ihr Akku entlädt sich möglicherweise schneller als üblich. Bitte nehmen Sie Kontakt zu Ihren VoIP-Provider oder Administrator des Servers der TK-Anlage."; 2 years ago
None String updated in the repository Zoiper iOS UI German	English You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator. German 0 characters edited Current translation Needs editing "Der Server, mit dem Sie sich verbinden, ist für Akku-Optimierung nicht richtig konfiguriert. Ihr Akku entlädt sich möglicherweise schneller als üblich. Bitte nehmen Sie Kontakt zu Ihren VoIP-Provider oder Administrator des Servers der TK-Anlage."; 2 years ago
None Source string changed Zoiper iOS UI German	~~"The server y~~You are connecting to ~~is NOT configured properly for battery optimization.Your battery may drain quickly than nor~~a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator."; 2 years ago
choehne Translation added Zoiper iOS UI German	English You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator. German 248 characters edited Current translation "Der Server, mit dem Sie sich verbinden, ist für Akku-Optimierung nicht richtig konfiguriert. Ihr Akku entlädt sich möglicherweise schneller als üblich. Bitte nehmen Sie Kontakt zu Ihren VoIP-Provider oder Administrator des Servers der TK-Anlage."; 2 years ago