Zoiper iOS/UI — Hungarian @ Weblate: You are connecting to a server with a low re-registration …

Translation

Source change

Key Zoiper_App_Delegate_lowTcpRegisterExpirationTimeMessage

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
Zoiper_App_Delegate_incomingFile	Incoming file from	Bejövő fájl tőle
Zoiper_App_Delegate_answer	Answer	Válasz
Zoiper_App_Delegate_read	Read	Olvas
Zoiper_App_Delegate_incoming	Incoming call	Bejövő hívás
Zoiper_App_Delegate_missedCallFrom	Missed call from	Nem fogadott hívás tőle
Zoiper_App_Delegate_view	View	Megnéz
Zoiper_App_Delegate_provisionSuccess	Provision success	Felkészülés sikeres
Zoiper_App_Delegate_provisionFailure	Provision failure	Felkészülés sikertelen
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountSuccess	Account provisioned successfully.	A fiók felkészült sikeresen.
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure	Failed to provision account.	Sikertelen fiók felkészülés.
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountReusedFailure	QR code has been used before, please refresh the page and try again.	A QR kód használva volt korábban, kérjük, frissítse az oldalt, és próbálja újra.
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountMissingUsernameAndPassword	Please fill in the username and password for this account to complete the setup!	Kérem töltse ki a felhasználónevet és a jelszót, hogy befejezze a fiók beállítást!
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountMissingUsername	Please fill in the username for this account to complete the setup!	Kérjük, töltse ki a fiók felhasználónevét a beállítás befejezéséhez!
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountMissingPassword	Please fill in the password for this account to complete the setup!	Kérjük, töltse ki a fiók jelszavát a beállítás befejezéséhez!
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountEmptyFields	Please fill in the missing fields for this account to complete the setup!	Kérjük, töltse ki a hiányzó mezőket a beállítás befejezéséhez!
Zoiper_App_Delegate_lowTcpRegisterExpirationTimeMessage	You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator.	"A csatlakoztatott szerver NEM megfelelően van konfigurálva az akkumulátor optimalizálásához. Az akkumulátor gyorsabban lemerülhet, mint a szokásos. Kérjük, forduljon a VoIP szolgáltatójához vagy a PBX szerver adminisztrátorához.";
Zoiper_App_Delegate_lowTlsRegisterExpirationTimeMessage	You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator.	"A csatlakoztatott szerver NEM megfelelően van konfigurálva az akkumulátor optimalizálásához. Az akkumulátor gyorsabban lemerülhet, mint a szokott. Kérjük, forduljon a VoIP szolgáltatójához vagy a PBX szerver adminisztrátorához.";
Zoiper_App_Delegate_lowUdpRegisterExpirationTimeMessage	You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator.	"A csatlakoztatott szerver NEM megfelelően van konfigurálva az akkumulátor optimalizálásához. Az akkumulátor gyorsabban lemerülhet, mint a szokott. Kérjük, forduljon a VoIP szolgáltatójához vagy a PBX szerver adminisztrátorához.";
Zoiper_Premium_Features_View_Controller_PushNotificationsSubscriptions_Title	Push notifications subscription	Azonnali éteresítés előfizetés
Zoiper_Premium_Features_View_Controller_PushNotificationsSubscriptions_Description	Improves battery usage and provides more reliable way for receiving calls. Includes NAT helper (guaranteed 2-way audio). You can start your 7-day free trial today. The payments will be charged to your iTunes Account and will be charged for renewal at the same monthly or yearly cost listed above within 24 hours prior the end of the subscription period. You can cancel your subscription at any time, and you won't be charged if you cancel before the trial period ends.	Javítja az akkumulátor használatát és megbízhatóbb módot biztosít a hívások fogadására. Tartalmaz NAT segítőt (garantált 2 irányú hang). Ma megkezdheti a 7 napos ingyenes próbaverzióját. Az előfizetését bármikor lemondhatja, és akkor nem kell fizetnie, ha próbaidő vége előtt megteszi.
Zoiper_Premium_Features_View_Controller_PushNotificationsSubscriptions_Button	SUBSCRIBE	ELŐFIZETÉS
Zoiper_PushSubscriptions_View_Controller_PushNotificationsSubscriptions_Description1	Subscription payment and renewal information: Payment will be charged to your iTunes Account upon confirmation of purchase. Purchase made before the end of your free trial period will cancel the unused part of the trial period. Your subscription will automatically renew and your account will be charged for renewal within 24-hours prior to the end of the current subscription period. You can manage your subscription and stop the automatic renewal at any moment by going to your Account Settings after the purchase. Stopping the auto-renewal will cancel the following subscription period(s) if made within 24-hours prior to the end of the current subscription period. The current subscription period will not be affected.	Előfizetési és megújítási információk: A fizetés a vásárlás visszaigazolása után kerül felszámításra az iTunes-fiókjába. Az ingyenes próbaidőszak vége előtt végzett vásárlás törli a próbaidőszak fel nem használt részét. Az Ön előfizetése automatikusan megújul, és a fiókját az aktuális előfizetési időszak vége előtt 24 órán belül meg kell fizetni a megújításról. A vásárlás után bármikor kezelheti előfizetését, és bármikor leállíthatja az automatikus megújítást. Az automatikus megújítás leállítása megszakítja a következő előfizetési időszakot, ha az az aktuális előfizetési időszak vége előtt 24 órán belül történik. Az aktuális előfizetési időszak nem lesz hatással.
Zoiper_PushSubscriptions_View_Controller_PushNotificationsSubscriptions_Description2	If you purchased a subscription which does not show as installed, please click the above button to sync to the App Store. Zoiper General Terms: %@ Zoiper Privacy Policy: %@	Ha olyan előfizetést vásárolt, amely nem jelenik meg telepítve, kérjük, kattintson a fenti gombra az App Store-hoz történő szinkronizáláshoz. Zoiper Általános feltételek: %@ Zoiper Adatvédelmi irányelvek: %@
Zoiper_UsernamePassword_View_Controller_EmptyUsername	The username cannot be empty. Do you want to continue?	A felhasználónév nem lehet üres. Szeretné folytatni?
Zoiper_UsernamePassword_View_Controller_EmptyPassword	Are you sure you want to leave the password empty?	Biztos benne, hogy a jelszót üresen szeretné hagyni?
Zoiper_UsernamePassword_View_Controller_EmptyFields	Are you sure you want to leave some fields empty?	Biztos benne, hogy néhány mezőt üresen szeretne hagyni?
Zoiper_UsernamePassword_View_Controller_LoginButtonText	Login	Bejelentkezés
Zoiper_UsernamePassword_View_Controller_CancelButtonText	Cancel	Mégsem
Zoiper_UsernamePassword_View_Controller_UsernamePlaceholder	Username	Felhasználónév
Zoiper_UsernamePassword_View_Controller_PasswordPlaceholder	Password	Jelszó
Zoiper_QRLogin_View_Controller_LoginButtonText	Login with QR

Key	English	Hungarian
Video_Settings_View_Controller_size_text	Size:	Méret:
Video_Settings_View_Controller_title	Video Settings	Videó beállítások
Zoiper_App_Delegate_OK	OK	Oké
Zoiper_App_Delegate_accountServerCannotBeEmpty	Account 'Server' cannot be empty string.	A fiók 'Szerver' nem lehet egy üres mező.
Zoiper_App_Delegate_answer	Answer	Válasz
Zoiper_App_Delegate_cancel	Cancel	Mégsem
Zoiper_App_Delegate_connectionError	Connection error:	Csatlakozási hiba:
Zoiper_App_Delegate_failedToCreateCallView	Failed to create call view.	Sikertelen a hívás nézet létrehozása.
Zoiper_App_Delegate_failedToCreateIncomingCallView	Failed to create incoming call view.	Sikertelen a bejövő hívás nézet létrehozása.
Zoiper_App_Delegate_failedToRegister	Failed to register	Sikertelen regisztráció
Zoiper_App_Delegate_failedToUnregister	Failed to unregister	Sikertelen kiregisztráció
Zoiper_App_Delegate_incoming	Incoming call	Bejövő hívás
Zoiper_App_Delegate_incomingCall	Incoming call from	Bejövő hívás tőle
Zoiper_App_Delegate_incomingFile	Incoming file from	Bejövő fájl tőle
Zoiper_App_Delegate_incomingMessage	Incoming message from
Zoiper_App_Delegate_lowTcpRegisterExpirationTimeMessage	You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator.	"A csatlakoztatott szerver NEM megfelelően van konfigurálva az akkumulátor optimalizálásához. Az akkumulátor gyorsabban lemerülhet, mint a szokásos. Kérjük, forduljon a VoIP szolgáltatójához vagy a PBX szerver adminisztrátorához.";
Zoiper_App_Delegate_lowTlsRegisterExpirationTimeMessage	You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator.	"A csatlakoztatott szerver NEM megfelelően van konfigurálva az akkumulátor optimalizálásához. Az akkumulátor gyorsabban lemerülhet, mint a szokott. Kérjük, forduljon a VoIP szolgáltatójához vagy a PBX szerver adminisztrátorához.";
Zoiper_App_Delegate_lowUdpRegisterExpirationTimeMessage	You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator.	"A csatlakoztatott szerver NEM megfelelően van konfigurálva az akkumulátor optimalizálásához. Az akkumulátor gyorsabban lemerülhet, mint a szokott. Kérjük, forduljon a VoIP szolgáltatójához vagy a PBX szerver adminisztrátorához.";
Zoiper_App_Delegate_missedCallFrom	Missed call from	Nem fogadott hívás tőle
Zoiper_App_Delegate_networkAvailable	Network is Available	Hálózat elérhető
Zoiper_App_Delegate_networkNotAvailable	Network is not available	A hálózat nem elérhető
Zoiper_App_Delegate_networkStatus	Network Status	Hálózat állapota
Zoiper_App_Delegate_networkUnknown	Network Status Unknown	Hálózat állapota ismeretlen
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountEmptyFields	Please fill in the missing fields for this account to complete the setup!	Kérjük, töltse ki a hiányzó mezőket a beállítás befejezéséhez!
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountFailure	Failed to provision account.	Sikertelen fiók felkészülés.
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountMissingPassword	Please fill in the password for this account to complete the setup!	Kérjük, töltse ki a fiók jelszavát a beállítás befejezéséhez!
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountMissingUsername	Please fill in the username for this account to complete the setup!	Kérjük, töltse ki a fiók felhasználónevét a beállítás befejezéséhez!
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountMissingUsernameAndPassword	Please fill in the username and password for this account to complete the setup!	Kérem töltse ki a felhasználónevet és a jelszót, hogy befejezze a fiók beállítást!
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountReusedFailure	QR code has been used before, please refresh the page and try again.	A QR kód használva volt korábban, kérjük, frissítse az oldalt, és próbálja újra.
Zoiper_App_Delegate_provisionAccountSuccess	Account provisioned successfully.	A fiók felkészült sikeresen.

Loading…

None String updated in the repository Zoiper iOS UI Hungarian	English You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator. Hungarian 0 characters edited Current translation Needs editing "A csatlakoztatott szerver NEM megfelelően van konfigurálva az akkumulátor optimalizálásához. Az akkumulátor gyorsabban lemerülhet, mint a szokásos. Kérjük, forduljon a VoIP szolgáltatójához vagy a PBX szerver adminisztrátorához."; a year ago
None String updated in the repository Zoiper iOS UI Hungarian	English You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator. Hungarian 0 characters edited Current translation Needs editing "A csatlakoztatott szerver NEM megfelelően van konfigurálva az akkumulátor optimalizálásához. Az akkumulátor gyorsabban lemerülhet, mint a szokásos. Kérjük, forduljon a VoIP szolgáltatójához vagy a PBX szerver adminisztrátorához."; a year ago
None Source string changed Zoiper iOS UI Hungarian	~~"The server y~~You are connecting to ~~is NOT configured properly for battery optimization.Your battery may drain quickly than nor~~a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator."; a year ago
danielb Translation added Zoiper iOS UI Hungarian	English You are connecting to a server with a low re-registration time.\Battery life will not be optimal.\Please contact your VoIP provider or PBX server administrator. Hungarian 231 characters edited Current translation "A csatlakoztatott szerver NEM megfelelően van konfigurálva az akkumulátor optimalizálásához. Az akkumulátor gyorsabban lemerülhet, mint a szokásos. Kérjük, forduljon a VoIP szolgáltatójához vagy a PBX szerver adminisztrátorához."; 5 years ago