Zoiper iOS/UI — Portuguese @ Weblate: Forces the Wi-Fi to stay alive, even in background mode. …

Translation

Key Connectivity_View_Controller_wifiKeepAliveText

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
Advanced_Settings_View_Controller_invalidPortNumber	Invalid Port Number	Invalid Port Number
Advanced_Settings_View_Controller_randomPort	Random Port:	Random Porto:
Advanced_Settings_View_Controller_port	Port:	Porto:
Advanced_Settings_View_Controller_startingPort	Starting Port:	A partir do Porto:
Advanced_Settings_View_Controller_debugLogRow_text	Debug log:	Debug log:
Advanced_Settings_View_Controller_debugLogSection_text	Enable debug log	Enable debug log
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersionPreference	IP Version Preference
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersion	IP Version
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersion_option_1	prefer IPv4
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersion_option_2	prefer IPv6
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersion_option_3	prefer faster
Connectivity_View_Controller_title	Incoming Calls	Chamadas
Connectivity_View_Controller_forceBackground	Force background	Força fundo
Connectivity_View_Controller_forceBackgroundTest	Enable to support incoming calls while in background (only to be used with UDP server or malconfigured TCP server). Enabling this option will significantly decrease battery life!	Habilitar para apoiar as chamadas recebidas enquanto no fundo (apenas para ser usado com o servidor UDP ou TCP servidor malconfigured) Habilitar esta opção vai diminuir significativamente a vida útil da bateria.!
Connectivity_View_Controller_wifiKeepAlive	Wi-Fi Keep Alive	Wi-Fi Keep Alive
Connectivity_View_Controller_wifiKeepAliveText	Forces the Wi-Fi to stay alive, even in background mode. Enable this option to force Wi-Fi to stay on, to ensure UDP accounts can receive incoming calls on Wi-Fi while in the background. Enabling this option will significantly decrease battery life!	Força o Wi-Fi para se manter vivo, mesmo em modo de fundo. Ative essa opção para forçar o Wi-Fi para ficar, para garantir contas UDP podem receber chamadas em Wi-Fi, enquanto no fundo. A ativação dessa opção irá diminuir significativamente a vida útil da bateria!
Connectivity_View_Controller_noIncomingCalls	No incoming calls	No incoming calls
Connectivity_View_Controller_noIncomingCallsText	Disables all receiving calls while the application is in background.	Disables all receiving calls while the application is in background.
Connectivity_View_Controller_usePushNotifications	Use push notifications	Use push notifications
Connectivity_View_Controller_usePushNotificationsText	Enables push notifications for all accounts which improves the battery consumption significantly.	Enables push notifications for all accounts which improves the battery consumption significantly.
Connectivity_View_Controller_proxyProtocols	Proxy protocols	Proxy protocols
Connectivity_View_Controller_text_SIP	SIP	SIP
Connectivity_View_Controller_text_SIP_RTP	SIP + RTP	SIP + RTP
Connectivity_View_Controller_pushTransport	Push transport	Push transport
Connectivity_View_Controller_text_TCP	TCP	TCP
Connectivity_View_Controller_text_TLS	TLS	TLS
OutgoingCalls_View_Controller_title	Outgoing calls	Prefixo
Codecs_View_Controller_title	Audio codecs	codecs de áudio
Codecs_View_Controller_Codecs_section	Audio codecs	codecs de áudio
Video_Codecs_View_Controller_title	Video codecs	codecs de vídeo
Audio_View_Controller_title	Audio	Audio

Key	English	Portuguese
Codecs_View_Controller_title	Audio codecs	codecs de áudio
Connectivity_View_Controller_forceBackground	Force background	Força fundo
Connectivity_View_Controller_forceBackgroundTest	Enable to support incoming calls while in background (only to be used with UDP server or malconfigured TCP server). Enabling this option will significantly decrease battery life!	Habilitar para apoiar as chamadas recebidas enquanto no fundo (apenas para ser usado com o servidor UDP ou TCP servidor malconfigured) Habilitar esta opção vai diminuir significativamente a vida útil da bateria.!
Connectivity_View_Controller_noIncomingCalls	No incoming calls	No incoming calls
Connectivity_View_Controller_noIncomingCallsText	Disables all receiving calls while the application is in background.	Disables all receiving calls while the application is in background.
Connectivity_View_Controller_proxyProtocols	Proxy protocols	Proxy protocols
Connectivity_View_Controller_pushTransport	Push transport	Push transport
Connectivity_View_Controller_text_SIP	SIP	SIP
Connectivity_View_Controller_text_SIP_RTP	SIP + RTP	SIP + RTP
Connectivity_View_Controller_text_TCP	TCP	TCP
Connectivity_View_Controller_text_TLS	TLS	TLS
Connectivity_View_Controller_title	Incoming Calls	Chamadas
Connectivity_View_Controller_usePushNotifications	Use push notifications	Use push notifications
Connectivity_View_Controller_usePushNotificationsText	Enables push notifications for all accounts which improves the battery consumption significantly.	Enables push notifications for all accounts which improves the battery consumption significantly.
Connectivity_View_Controller_wifiKeepAlive	Wi-Fi Keep Alive	Wi-Fi Keep Alive
Connectivity_View_Controller_wifiKeepAliveText	Forces the Wi-Fi to stay alive, even in background mode. Enable this option to force Wi-Fi to stay on, to ensure UDP accounts can receive incoming calls on Wi-Fi while in the background. Enabling this option will significantly decrease battery life!	Força o Wi-Fi para se manter vivo, mesmo em modo de fundo. Ative essa opção para forçar o Wi-Fi para ficar, para garantir contas UDP podem receber chamadas em Wi-Fi, enquanto no fundo. A ativação dessa opção irá diminuir significativamente a vida útil da bateria!
Dialog_OverwriteProvisionedAccount_Message	Would you like to overwrite the old one?	Would you like to overwrite the old one?
Dialog_OverwriteProvisionedAccount_Title	Account already exists	Account already exists
Dialpad_View_Controller_dial	Dial	Dial
Dialpad_View_Controller_networkNotAvailable	Network not available	Rede não disponível
Dialpad_View_Controller_noAccountsAvailable	No Accounts Available	Não há contas disponíveis
Dialpad_View_Controller_notReady	Not ready	Ainda não está pronto
Dialpad_View_Controller_pleaseSelectTheSettings	Please select the Settings tab to add an account	Por favor, selecione a guia Configurações para adicionar uma conta
Dialpad_View_Controller_ready	Ready	Ready
Dialpad_View_Controller_registering	Registering	Registrando
History_View_Controller_areYouSure	Are you sure?	Tem certeza?
History_View_Controller_cancel	Cancel	Cancelar
History_View_Controller_clear	Clear	Clear
History_View_Controller_clearEntireHistory	Clear entire history	história toda Clear
History_View_Controller_default_unknown_text	unknown	unknown

informaticaviacaoaguiaazul

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

leonardokr

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Loading…

informaticaviacaoaguiaazul

Suggestion added

English

Portuguese 0 characters edited

2 years ago

leonardokr

Suggestion added

English

Portuguese 0 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Connectivity_View_Controller_wifiKeepAliveText

String age

5 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

pt.lproj/Localizable.strings, string 109