Zoiper 5/Zoiper 5 UI — Polish @ Weblate: Cisco Call forwarding (Cisco Unified Communications Manager)

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Hell of a description..	Ogromnie długi opis..
	Use custom ringtone:	Użyj wybranego dźwięku:
	Select a different ringtone for calls that come in on this account.	Wybierz inny dźwięk dla połączeń przychodzących dla tego konta.
	Disable the ringback tone for outgoing calls. (This means You will not hear the other side ringing unless ringing is sent as early media).	Wyłącz dźwięk oddzwaniania dla połączeń wychodzących. (To oznacza, że nie usłyszysz dzwonienia drugiej strony, chyba że dzwonienie przesyłane jest jako wczesne media).
	Enable sending of typing notification	Włącz wysyłanie notyfikacji o pisaniu
	If this option is enabled the other side is notified when You start/stop typing.	Gdy ta opcja jest włączona, druga strona jest informowana gdy zaczynasz/kończysz pisać.
	SIP Credentials	Dane SIP
	The extension we should dial on the server to listen to voicemail messages	Numer, pod który zadzwonimy aby odsłuchać wiadomości poczty głosowej
	Domain	Domena
	The extension we should dial on the server to leave a voicemail message	Numer, pod który powinniśmy zadzwonić na serwerze, aby zostawić wiadomość poczty głosowej
	This is the hostname or IP address for the SIP registrar server, this could also be called proxy, domain, hostname, IP, registrar, proxy and will typically look like sip.example.com or 123.123.123.123 A port can be added by adding :port at the end of the domain. e.g. sip.example.com:5060 All IPv6 addresses must be surrounded with brackets e.g. [2001:67c:3724:3022:826a]	To jest host lub adres IP serwera rejestracji SIP. Może on być także nazywany proxy, domeną, hostem, IP, rejestratorem, proxy, i typowo będzie wyglądać jak sip.example.com lub 123.123.123.123 Port może zostać wskazany poprzez dodanie :port na końcu domeny, np. sip.example.com:5060 Wszystkie adresy IPv6 muszą być otoczone nawiasami, np. [2001:67c:3724:3022:826a]
	This setting controls how the softphone will send DTMF digits to the server. This is used to control IVR's (e.g. press one for English, 2 for spanish). This setting needs to match the configuration on the server. Avoid using inband, it will not work reliably with compressed codecs.	To ustawienie kontroluje w jaki sposób softphone będzie wysyłał cyfry DTMF do tego serwera. To jest używane do kontroli systemów IVR (np. naciśnij jeden dla języka angielskiego, dwa dla hiszpańskiego). To ustawienie musi odpowiadać konfiguracji serwera. Unikaj używania inband, nie będzie ono działało stabilnie z kodekami kompresującymi.
	RTCP Feedback	Informacje zwrotne RTCP
	Send KPML (Cisco Unified Communications Manager)	Wyślij KPML (Cisco Unified Communications Manager)
	Force rfc3264 hold (Cisco Unified Communications Manager)	Wymuś zawieszanie rfc3264 (Cisco Unified Communications Manager)
	Cisco Call forwarding (Cisco Unified Communications Manager)	Przekierowywanie połączeń Cisco (Cisco Unified Communications Manager)
	Enable video FMTP	Włącz wideo FMTP
	Transport	Transport
	The transport that will be used to send and receive SIP packets. Try to avoid UDP as it might lead to issues with codec negotiations due to the limited UDP packet size (calls failing or missing video) and it is less reliable for incoming calls due to NAT timeouts on your router. Use TLS if you want to encrypt who you call to and what DTMF tones you send over the line (with SIP INFO) e.g. for phone banking or credit card payments by phone. Using TLS will not encrypt audio sent over the network, you need to use SRTP or ZRTP to encrypt audio and video. Please note that some PBX'es and providers do not support TCP or TLS.	Wybrany typ transportu będzie wykorzystywany do wysyłania i odbierania pakietów SIP. Staraj się unikać protokołu UDP, ponieważ z powodu ograniczonego rozmiaru pakietów UDP może to prowadzić do problemów w negocjacji kodeków (problemy z rozmowami lub brak wideo), jest on także mniej pewny w kwestii połączeń przychodzących z powodu upływu czasu NAT na routerze. Używaj TLS jeśli chcesz szyfrować do kogo dzwonisz jak i dźwięki DTMF na linii (z SIP INFO), np. w przypadku bankowości lub płatności kartami kredytowymi przez telefon. Używanie TLS nie szyfruje dźwięku po sieci, do tego celu potrzebujesz SRTP czy ZRTP aby szyfrować audio i wideo. Miej na uwadze, że niektóre PBXy nie wspierają TCP czy TLS.
	Registration expiry mode	Tryb wygasania rejestracji
	Subscription expiry mode	Tryb wygasania subskrypcji
	This is the username to authenticate to the SIP registrar, this could be a name, a telephone number, or a number of random letters and numbers	To jest nazwa użytkownika służąca do autentykacji u rejestratora SIP, to może być nazwa, numer telefonu lub też ciąg losowych liter i liczb
	Subscription expiry	Wygaśnięcie subskrypcji
	Keep alive time-out	Czas wygaśnięcia podtrzymania
	Keep alive custom interval	Własny czas podtrzymania
	Use rport	Użyj rportu
	Use rport media	Użyj mediów rport
	This is the password to authenticate to the SIP registrar, this probably will be a combination of letters and numbers	To jest hasło do autentykacji u rejestratora SIP, najprawdopodobniej to będzie kombinacja liter i cyfr
	Video codecs	Kodeki wideo
	Encryption	Szyfrowanie
	Use certificate as	Użyj certyfikatu jako

Loading…

Translation added

English

Polish 70 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Cisco

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-optional-plural, placeholders:r"%[1-9]"

String age

7 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

pl.po, string 823