Zoiper 5/Zoiper 5 UI — Czech @ Weblate: Connect with your friends

Zen

	English	Czech	Actions
	Contact integration	Zapojení kontaktu
	%1%2	%1%2
	Click2Dial Open URL	Click2Dial otevřít URL
	Web integration	Zapojení do Webu
	Instructions for offline activation: 1. Open the following folder "%1". 2. Send the "%2" file to register5@shop.zoiper.com. 3. You will receive an e-mail where the new "certificate" file will be attached. 4. Save the received file in "%1". 5. Press the 'Activate offline' button!	1. Otevřete následující složku „%1“ 2. Odešlete soubory „%2“ na register5@shop.zoiper.com 3. Obdržíte e-mail s přílohou s novým „certifikátem“ 4. Uložte soubor, který jste obdrželi do „%1“ 5. Stiskněte tlačítko „Aktivovat offline“!
	%1 supports the most popular headset brands in the world: Jabra and Plantronics and has the following functionalities: Volume controls, Call hold, Call mute, Answer call, Hangup call
	Headset integration	Připojení náhlavní soupravy
	*These are not the username and password for your voip service or PBX	*Toto není uživatelské jméno a heslo pro vaši službu voip nebo PBX
	Instructions for offline activation:	Instrukce pro aktivaci offline:
	Activate online	Aktivovat online
	Activate offline	Aktivovat offline
	Go back	Jít zpět
	Continue as a Free user	Pokračovat jako uživatel verze zdarma
	Buy %1 license
	Join a conference with up to three people and freely transfer calls on the go	Připojte se do konference až se třemi účastníky a zdarma přepojujte probíhající hovory
	Connect with your friends	Spojte se se svými přáteli
	You are running %1 %2 Free for non commercial use
	You are running %1 %2
	Activate your %1 license
	Learn more about %1
	_______OR_______	___NEBO_____
	OR	Nebo
	Provider search	Hledání poskytovatele
	Don't have a VoIP account? Now you can find, sign up or login to a VoIP provider, directly within %1! Search by: ● Name ● Country ● IP address Select a provider and login with your credentials, or check their offers with the Sign up button.	Nemáte účet VoIP? Nyní můžete najít, zaregistrovat se nebo se přihlásit k poskytovateli VoIP přímo v %1! Hledat: ● Jméno ● Země ● IP adresa Vyberte poskytovatele a přihlaste se vlastními údaji nebo zjistěte jejich nabídku tlačítkem Přihlásit.
	Provider login	Přihlášení k poskytovateli
	*Please enter credentials for your VoIP provider or PBX	*Prosím uveďte přihlašovací údaje k vašemu poskytovateli VoIP nebo PBX
	Sign up	Přihlásit se
	Choose a provider from the list	Vyberte poskytovatele ze seznamu
	Search provider	Vyhledat poskytovatele
	This could also be called ‘Domain’, ‘SIP server’, ‘Registrar’ or ‘SIP Proxy’. For example ‘sip.example.com’ or ‘123.21.123.32:5060’. You can also just search for the name of your provider, maybe we know the settings. If not – you’ll be able to set it up manually.	To může být rovněž nazváno „doména“, „SIP server“, „registrátor“, nebo „ SIP proxy“. Např. sip.priklad.com nebo 123.21.123.32:5060. Můžete také pouze vyhledat název vašeho poskytovatele, je možné, že známe nastavení. Pokud ne – můžete toto nastavit ručně.
	Fill in your hostname and select your provider from the list	Vyplňte název hostitele a vyberte vašeho poskytovatele ze seznamu

Loading…

Tomáš Vrba

Translation added

English

Czech 26 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-optional-plural, placeholders:r"%[1-9]"

String age

6 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

cs.po, string 980