Zen

Translation

This might take a few seconds, please wait ...
50/460 · 46

Sign in to save the translation.

English Czech Actions
Unknown
Neznámý
Pickup
Vyzvednout
(set as default)
(nastavit jako výchozí)
CHAT FEATURE IS UNAVAILABLE
Chatovací příslušenství není dostupné
This functionality and many more useful features are available with %1 %2
 
functionality
funkce
Learn more
Zjistěte více
Upgrade now
Upgradovat nyní
Click on a contact and then on the star sign
Klikněte na kontakt a poté na hvězdičku
to add a contact to favorites
přidat kontakt do oblíbených
Adding local contacts is restricted
 
Click here to add a new contact
Klikněte sem pro přidání nového kontaktu
No contacts found that match your search
Nebyl nalezen kontakt který by odpovídal Vašemu hledání
Would you like to add it ?
Chcete jej přidat?
Add
Přidat
This might take a few seconds, please wait ...
Toto může trvat několik sekund, prosím čekejte...
Insufficient access permission for %1 or its directory (%2).
 
Lack of free system space or insufficient access permission for %1 or its directory (%2).
 
Error: storing of %1 failed, please contact your system administrator (%2).
 
No updates were found.
You are using the latest version.
Nebyly nalezeny žádné aktualizace.
Používáte nejnovější verzi.
%1 is exiting ..
%1 existuje...
Open external browser?
Otevřít externí prohlížeč?
Input device
Vstupní zařízení
Output device
Výstupní zařízení
Speaker input device
Vstup reproduktoru
Speaker output device
Výstup reproduktoru
Ringing device
Zařízení pro vyzvánění
Unknown device
Neznámé zařízení
Activation Error
 
Тhe local certificate has expired and %1 is not able to renew it.
If you think there is a technical issue, please contact %1 support.
 
OK
OK
User avatar anonymous

Suggestion added

Toto může trvat několik sekund, prosím čekejte...

Suggested change:

Toto může trvat několik sekund, prosím čekejte...
a year ago
User avatar Tooxen

Suggestion added

Toto může chvíli trvat, vyčkejte prosím ...

Suggested change:

Toto může trvat několik sekund,chvíli trvat, vyčkejte prosím čekejte...
2 years ago

Loading…

User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Zoiper 5
  2. Zoiper 5 UI
  3. Czech
This might take a few seconds, please wait ...
Toto může trvat několik sekund, prosím čekejte...
a year ago
User avatar Tomáš Vrba

Translation added

  1. Zoiper 5
  2. Zoiper 5 UI
  3. Czech
This might take a few seconds, please wait ...
Toto může trvat několik sekund, prosím čekejte...
5 years ago
User avatar Tooxen

Suggestion added

  1. Zoiper 5
  2. Zoiper 5 UI
  3. Czech
This might take a few seconds, please wait ...
 
6 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-optional-plural, placeholders:r"%[1-9]"
String age
7 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
7 years ago
Translation file
cs.po, string 99