Zoiper iOS/UI — Hungarian @ Weblate: Disables all receiving calls while the application is in background.

Translation

Key Connectivity_View_Controller_noIncomingCallsText

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
Advanced_Settings_View_Controller_port	Port:	Port:
Advanced_Settings_View_Controller_startingPort	Starting Port:	Kezdő port:
Advanced_Settings_View_Controller_debugLogRow_text	Debug log:	Hibakeresési napló:
Advanced_Settings_View_Controller_debugLogSection_text	Enable debug log	Hibakeresési napló engedélyezése
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersionPreference	IP Version Preference
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersion	IP Version
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersion_option_1	prefer IPv4
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersion_option_2	prefer IPv6
Advanced_Settings_View_Controller_ipVersion_option_3	prefer faster
Connectivity_View_Controller_title	Incoming Calls	Bejövő hívások
Connectivity_View_Controller_forceBackground	Force background	Háttérbe kényszerítés
Connectivity_View_Controller_forceBackgroundTest	Enable to support incoming calls while in background (only to be used with UDP server or malconfigured TCP server). Enabling this option will significantly decrease battery life!	Engedélyezze a bejövő hívások támogatását a háttérben (csak UDP kiszolgálóval vagy rosszul konfigurált TCP-kiszolgálóval használható). Az opció engedélyezése jelentősen csökkenti az akkumulátor élettartamát!
Connectivity_View_Controller_wifiKeepAlive	Wi-Fi Keep Alive	Wifi bekapcsolva tartása
Connectivity_View_Controller_wifiKeepAliveText	Forces the Wi-Fi to stay alive, even in background mode. Enable this option to force Wi-Fi to stay on, to ensure UDP accounts can receive incoming calls on Wi-Fi while in the background. Enabling this option will significantly decrease battery life!	Kényszerítse a Wifi bekapcsolva hagyását a háttérben is. Engedélyezze ezt a lehetőséget, ha kényszerítené a i használatát, hogy biztosítsa az UDP fiókok beérkező hívásait a Wifin, miközben a háttérben van. Az opció engedélyezése jelentősen csökkenti az akkumulátor élettartamát!
Connectivity_View_Controller_noIncomingCalls	No incoming calls	Nincsenek bejövő hívások
Connectivity_View_Controller_noIncomingCallsText	Disables all receiving calls while the application is in background.	Letiltja az összes fogadott hívást, amikor az alkalmazás háttérben fut.
Connectivity_View_Controller_usePushNotifications	Use push notifications	Azonnali értesítés használata
Connectivity_View_Controller_usePushNotificationsText	Enables push notifications for all accounts which improves the battery consumption significantly.	Engedélyezi az összes fiókra vonatkozó azonnali értesítést, amely jelentősen javítja az akkumulátor fogyasztását.
Connectivity_View_Controller_proxyProtocols	Proxy protocols	Proxy protokollok
Connectivity_View_Controller_text_SIP	SIP	SIP
Connectivity_View_Controller_text_SIP_RTP	SIP + RTP	SIP + RTP
Connectivity_View_Controller_pushTransport	Push transport	Azonnali átvitel
Connectivity_View_Controller_text_TCP	TCP	TCP
Connectivity_View_Controller_text_TLS	TLS	TLS
OutgoingCalls_View_Controller_title	Outgoing calls	Előtag
Codecs_View_Controller_title	Audio codecs	Hang kódek
Codecs_View_Controller_Codecs_section	Audio codecs	Hang kódekek
Video_Codecs_View_Controller_title	Video codecs	Videó kódek
Audio_View_Controller_title	Audio	Hang
Audio_View_Controller_settingsTitle	Audio settings	Hang beállítások
Audio_View_Controller_echoCancellation	Echo cancellation	Visszhang szűrés

Key	English	Hungarian
CheckAccess_MicrophoneDenied_text	Please enable microphone access for this app in Settings > Privacy -> Microphone. Without microphone your voice will be missing from the conversation.	Kérjük, engedélyezze a mikrofonhozzáférést ehhez az alkalmazáshoz a Beállítások> Adatvédelem -> Mikrofon menüpontban. Mikrofon nélkül a hangja hiányzik a beszélgetésből.
CheckAccess_MicrophoneDenied_title	Microphone Access Denied	Mikrofon hozzáférés megtagadva
CheckAccess_PushNotifications_dismiss	Dismiss
CheckAccess_PushNotifications_text	System Push notification settings are turned OFF.You will not be able to register an account and will NOT be able to receive calls.\To Enable system Push notifications:Go to iOS Settings > Notifications > %@and turn on Allow Notifications option.
CheckAccess_PushNotifications_title	WARNING: PUSH NOTIFICATIONS
Choose_Account_Type_View_Controller_chooseText	Choose an account type	Válasszon egy fiók típust
Choose_Account_Type_View_Controller_iaxAccount	IAX account	IAX fiók
Choose_Account_Type_View_Controller_sipAccount	SIP account	SIP fiók
Choose_Account_Type_View_Controller_title	Create account	Fiók létrehozása
Choose_Account_View_Controller_title	Choose an account	Válasszon fiókot
Codecs_View_Controller_Codecs_section	Audio codecs	Hang kódekek
Codecs_View_Controller_title	Audio codecs	Hang kódek
Connectivity_View_Controller_forceBackground	Force background	Háttérbe kényszerítés
Connectivity_View_Controller_forceBackgroundTest	Enable to support incoming calls while in background (only to be used with UDP server or malconfigured TCP server). Enabling this option will significantly decrease battery life!	Engedélyezze a bejövő hívások támogatását a háttérben (csak UDP kiszolgálóval vagy rosszul konfigurált TCP-kiszolgálóval használható). Az opció engedélyezése jelentősen csökkenti az akkumulátor élettartamát!
Connectivity_View_Controller_noIncomingCalls	No incoming calls	Nincsenek bejövő hívások
Connectivity_View_Controller_noIncomingCallsText	Disables all receiving calls while the application is in background.	Letiltja az összes fogadott hívást, amikor az alkalmazás háttérben fut.
Connectivity_View_Controller_proxyProtocols	Proxy protocols	Proxy protokollok
Connectivity_View_Controller_pushTransport	Push transport	Azonnali átvitel
Connectivity_View_Controller_text_SIP	SIP	SIP
Connectivity_View_Controller_text_SIP_RTP	SIP + RTP	SIP + RTP
Connectivity_View_Controller_text_TCP	TCP	TCP
Connectivity_View_Controller_text_TLS	TLS	TLS
Connectivity_View_Controller_title	Incoming Calls	Bejövő hívások
Connectivity_View_Controller_usePushNotifications	Use push notifications	Azonnali értesítés használata
Connectivity_View_Controller_usePushNotificationsText	Enables push notifications for all accounts which improves the battery consumption significantly.	Engedélyezi az összes fiókra vonatkozó azonnali értesítést, amely jelentősen javítja az akkumulátor fogyasztását.
Connectivity_View_Controller_wifiKeepAlive	Wi-Fi Keep Alive	Wifi bekapcsolva tartása
Connectivity_View_Controller_wifiKeepAliveText	Forces the Wi-Fi to stay alive, even in background mode. Enable this option to force Wi-Fi to stay on, to ensure UDP accounts can receive incoming calls on Wi-Fi while in the background. Enabling this option will significantly decrease battery life!	Kényszerítse a Wifi bekapcsolva hagyását a háttérben is. Engedélyezze ezt a lehetőséget, ha kényszerítené a i használatát, hogy biztosítsa az UDP fiókok beérkező hívásait a Wifin, miközben a háttérben van. Az opció engedélyezése jelentősen csökkenti az akkumulátor élettartamát!
Dialog_OverwriteProvisionedAccount_Message	Would you like to overwrite the old one?	Szeretné felülírni a régit?
Dialog_OverwriteProvisionedAccount_Title	Account already exists	A fiók már létezik
Dialpad_View_Controller_dial	Dial	Tárcsázó

Loading…

danielb

Translation added

English

Hungarian 72 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Connectivity_View_Controller_noIncomingCallsText

String age

5 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

hu.lproj/Localizable.strings, string 111