Zoiper 5

Zoiper 5 UI

Vietnamese

Translation status

1,073	Strings		9%	Browse Translate
5,221	Words		7%
31,493	Characters		7%

Strings status

Strings Words Characters
1,073 5,221 31,493		All strings	Browse Translate Zen
101 415 2,518		Translated strings	Browse Translate Zen
972 4,806 28,975		Unfinished strings	Browse Translate Zen
971 4,804 28,967		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 8		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
26 100 565		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
968 4,793 28,896		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 13 87		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 13 87		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 13 87		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Zoiper 5		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	zoiper.com
Instructions for translators	https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers	salah.rifaie maxim.zuev
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@translate.zoiper.com:zoiper5-ui-translations`
Repository branch	master
Last remote commit	Updated translations `94b907c` ivo.tsanov authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Vietnamese) `25a23a9` tdphbmkmccb authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.zoiper.com/git/zoiper5/ui/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `vi.po`
Last change	April 26, 2025, 6:09 p.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,073		5,221		31,493
Translated	9%	101	7%	415	7%	2,518
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	8
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	13	1%	87
Strings with suggestions	2%	26	1%	100	1%	565
Untranslated strings	90%	971	92%	4,804	91%	28,967

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

5,221

Hosted words

1,073

Hosted strings

9%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+7%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Vietnamese	Changes committed 3 weeks ago
tdphbmkmccb Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Vietnamese	English Insufficient access permission for %1 or its directory (%2). Vietnamese 57 characters edited Current translation Translated Không đủ quyền truy cập cho %1 hoặc thư mục của nó ( %2). 3 weeks ago
tdphbmkmccb Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Vietnamese	English This might take a few seconds, please wait ... Vietnamese 42 characters edited Current translation Translated Điều này có thể mất vài giây, vui lòng đợi 3 weeks ago
tdphbmkmccb Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Vietnamese	English Banafo integration Vietnamese 15 characters edited Current translation Translated Hội nhập Banafo 3 weeks ago
tdphbmkmccb Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Vietnamese	English Activate Vietnamese 9 characters edited Current translation Translated Kích hoạt 3 weeks ago
tdphbmkmccb Translation changed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Vietnamese	English Authenticating... Vietnamese 6 characters edited Current translation Translated ~~Đang x~~Xác thực 3 weeks ago
tdphbmkmccb Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Vietnamese	English Authenticating... Vietnamese 13 characters edited Translated Đang xác thực 3 weeks ago
tdphbmkmccb Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Vietnamese	English You can see your call recordings, transcripts and summaries in Banafo Vietnamese 80 characters edited Current translation Translated Bạn có thể thấy bản ghi, bảng điểm và bản tóm tắt cuộc gọi của mình trong Banafo 3 weeks ago
tdphbmkmccb Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Vietnamese	English 2. Ready to use Vietnamese 19 characters edited Current translation Translated 2. Sẵn sàng sử dụng 3 weeks ago
tdphbmkmccb Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Vietnamese	English Click the Activate button to log in or register for FREE Vietnamese 57 characters edited Current translation Translated Nhấp vào nút Kích hoạt để đăng nhập hoặc đăng ký miễn phí 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,073	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,073	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
972	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-20 AND state:<=needs-editing`	Add