Zoiper 5

Zoiper 5 UI

Hungarian

Translation status

1,073	Strings		2%	Browse Translate
5,221	Words		1%
31,493	Characters		1%

Strings status

Strings Words Characters
1,073 5,221 31,493		All strings	Browse Translate Zen
32 98 537		Translated strings	Browse Translate Zen
1,041 5,123 30,956		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,040 5,121 30,948		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 8		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
22 67 367		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,031 5,106 30,842		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Zoiper 5	0%	1	4	33	1	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	zoiper.com
Instructions for translators	https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers	salah.rifaie maxim.zuev
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@translate.zoiper.com:zoiper5-ui-translations`
Repository branch	master
Last remote commit	Updated translations `94b907c` ivo.tsanov authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `e5df4cc` G3N0M3 authored 6 days ago
Weblate repository	`https://translate.zoiper.com/git/zoiper5/ui/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `hu.po`
Last change	June 7, 2025, 7:47 a.m.
Last author	None

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,073		5,221		31,493
Translated	2%	32	1%	98	1%	537
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	8
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	2%	22	1%	67	1%	367
Untranslated strings	96%	1,040	98%	5,121	98%	30,948

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

5,221

Hosted words

1,073

Hosted strings

2%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+2%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Hungarian	Changes committed 5 days ago
G3N0M3 Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Hungarian	English Transfer success Hungarian 23 characters edited Current translation Translated Az átvitel sikeres volt 6 days ago
G3N0M3 Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Hungarian	English Transfer started Hungarian 20 characters edited Current translation Translated Átvitel megkezdődött 6 days ago
G3N0M3 Translation changed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Hungarian	English Already using Banafo? Log in on app.banafo.com > Configuration > Add device and enter this code: Hungarian 1 character edited Current translation Translated Van már Banafo fiókja? Jelentkezzen be az app.banafo.com oldalon > válassza a Konfiguráció menüpontot > válassza ki az Eszköz hozzáadása elemet > írja be a következő kódot: 6 days ago
G3N0M3 Translation changed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Hungarian	English Already using Banafo? Log in on app.banafo.com > Configuration > Add device and enter this code: Hungarian 0 characters edited Translated Van már Banafo fiókja? Jelentkezzen be az app.banafo.com oldalon > válassza a Konfiguráció menüpontot > válassza ki az Eszköz hozzáadása elemet > írja be a következő kódot 6 days ago
G3N0M3 Marked for edit Zoiper 5 Zoiper 5 UI Hungarian	English Already using Banafo? Log in on app.banafo.com > Configuration > Add device and enter this code: Hungarian 0 characters edited Needs editing Van már Banafo fiókja? Jelentkezzen be az app.banafo.com oldalon > válassza a Konfiguráció menüpontot > válassza ki az Eszköz hozzáadása elemet > írja be a következő kódot 6 days ago
G3N0M3 Translation changed Zoiper 5 Zoiper 5 UI Hungarian	English Already using Banafo? Log in on app.banafo.com > Configuration > Add device and enter this code: Hungarian 4 characters edited Translated Van már Banafo fiókja? Jelentkezzen be az app.banafo.com oldalon > válassza a Konfiguráció menüpontot > válassza ki az Eszköz hozzáadása ~~almenü~~elemet > írja be a következő kódot 6 days ago
G3N0M3 Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Hungarian	English Configuration failure Hungarian 17 characters edited Current translation Translated Hitelesítési hiba 6 days ago
G3N0M3 Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Hungarian	English Cancel Hungarian 6 characters edited Current translation Translated Mégsem 6 days ago
G3N0M3 Translation added Zoiper 5 Zoiper 5 UI Hungarian	English Network error (code: %1) Hungarian 27 characters edited Current translation Translated Hálózati hiba (hibakód: %1) 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,073	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,073	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,041	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-13 AND state:<=needs-editing`	Add