Zoiper Android 2/UI — Turkish @ Weblate: Call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g>

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Key call_custom

English

Action string for calling a custom phone number [CHAR LIMIT=NONE]

Turkish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Turkish
clear_call_log_confirmation_message	This will delete all calls from your history.	Bu işlem tarihçeden bütün çağrıları silecek.
clear_call_log_progress_title	Clearing call log history…	Çağrı geçmişi siliniyor…
letter_tile_letter_font_family	sans-serif-light	sans-serif-light
call_log_action_send_message	Send Message	Mesaj Gönder
call_log_action_details	Call details	Çağrı Detayları
description_send_message_action	Send message to <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Mesaj gönderilecek <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
call_log_action_video_call	Video call	Video Arama
provisioning_request_timeout	Provisioning request timeout	Provizyon isteği zaman aşımı
choose_provider_text	Choose a provider from the list	Listeden sağlayıcı seç
show_more_providers_button	Show more	Daha fazla
all_contacts_empty	You don't have any contacts yet	Henüz hiç kayıtlı kişi yok
all_contacts_empty_add_contact_action	Add a contact	Kişi Ekle
permission_no_contacts	To see your contacts, turn on the Contacts permission.	Kişilerinizi görmek için, Kişiler izinlerini açın.
missing_contacts_permission_contact_sources	To see accounts with contacts, turn on the Contacts permission.
contacts_list	Contacts	Kişiler
call_custom	Call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g>	Ara <xliff1:g xmlns:xliff1="http://schemas.android.com/tools" id="custom">%s</xliff1:g>
call_home	Call home	Evi Ara
call_mobile	Call mobile	Cebi Ara
call_work	Call work	İşi Ara
call_fax_work	Call work fax	İş Faksını Ara
call_fax_home	Call home fax	Ev Faksını Ara
call_pager	Call pager	Çağrı cihazını Ara
call_other	Call	Ara
call_callback	Call callback	Geri Aramayı Ara
call_car	Call car	Arabayı Ara
call_company_main	Call company main	Şirket Ana Hattını Ara
call_isdn	Call ISDN	ISDN Ara
call_main	Call main	Ana Hattı Ara
call_other_fax	Call fax	Faks Ara
call_radio	Call radio	Radyoyu Ara
call_telex	Call telex	Telexi Ara

Key	English	Turkish
button_one_way_audio	One-way audio
button_other	Other
button_overwrite	Overwrite	Üzerine yaz
button_rates_text	Rates	Fiyatlar
button_retry	Retry
button_save	Save	Kaydet
button_signup_text	Sign up	Kayıt ol
button_subscribe	Subscribe
button_sync_purchases	Sync purchases
button_visit_help_section	Visit our help section
button_yes	Yes
call_assistant	Call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="assistant">%s</xliff:g>	Ara <xliff1:g xmlns:xliff1="http://schemas.android.com/tools" id="assistant">%s</xliff1:g>
call_callback	Call callback	Geri Aramayı Ara
call_car	Call car	Arabayı Ara
call_company_main	Call company main	Şirket Ana Hattını Ara
call_custom	Call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g>	Ara <xliff1:g xmlns:xliff1="http://schemas.android.com/tools" id="custom">%s</xliff1:g>
call_detail_account	Account: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>	Hesap: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>
call_detail_call_back_content_description	Call back	Geri Ara
call_detail_codec	Codec: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>	Kodek: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>
call_detail_duration_format	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds">%s</xliff:g> sec	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes">%s</xliff:g> dk <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds">%s</xliff:g> sn
call_detail_list_header	Calls list	Cağrı Listesi
call_detail_menu_remove_from_call_log	Delete from call log	Arama Geçmişinden Sil
call_detail_network_quality	Overall network quality: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="quality">%s</xliff:g>/5.0	Genel bağlantı kalitesi: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="quality">%s</xliff:g>/5.0
call_detail_title	Call details	Çağrı Detayları
call_details_full_network_statistics	Full network statistics	Tüm ağ istatistikleri
call_disambig_title	Choose number	Numara Seç
call_fax_home	Call home fax	Ev Faksını Ara
call_fax_work	Call work fax	İş Faksını Ara
call_home	Call home	Evi Ara
call_isdn	Call ISDN	ISDN Ara

Loading…

Mubah@ Marked for edit Zoiper Android 2 UI Turkish	English Call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g> Turkish 1 character edited Current translation Needs editing Ara <xliff1:g xmlns:xliff1="http://schemas.android.com/tools" id="custom">%s</xliff1:g> a year ago
Mubah@ Contributor joined Zoiper Android 2 UI Turkish	Contributor joined a year ago
None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI Turkish	English Call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g> Turkish 0 characters edited Needs editing Ara <xliff1:g xmlns:xliff1="http://schemas.android.com/tools" id="custom">%s</xliff1:g> a year ago
None Source string changed Zoiper Android 2 UI Turkish	Call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g> 2 years ago
aaltinisik Translation added Zoiper Android 2 UI Turkish	English Call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g> Turkish 137 characters edited Ara <xliff1:g xmlns:xliff1="http://schemas.android.com/tools" xmlns:xliff="http://schemas.android.com/tools" id="custom">%s</xliff1:g> 5 years ago
aaltinisik Suggestion added Zoiper Android 2 UI Turkish	English Call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g> Turkish 0 characters edited 5 years ago