Zoiper Android 2/UI — Serbian @ Weblate: 1 second

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key duration_seconds

English

Phrase describing a time duration using seconds [CHAR LIMIT=16]

Serbian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Serbian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Serbian, Other (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Serbian
on_remote_hold	Remote Hold	Poziv na čekanju
on_local_hold	Local Hold	Poziv na čekanju
onscreen_manage_conference_text	Manage conference call	Upravljanje konferencijskim pozivom
onscreen_manage_held_call_list_text	Manage held call list	Upravljanje listom poziva na čekanju
onscreen_end_call_text	End Call	Prekinuti poziv
notification_ongoing_call	Ongoing call	Tekući poziv
notification_dialing	Dialing	Biranje
notification_requesting_video_call	Incoming video request	Zahtev za dolazni video
card_title_conf_call	Conference call	Konferencijski poziv
notification_action_dismiss	Dismiss	Odbaci
notification_action_accept	Accept	Prihvati
notification_action_end_call	Hang up	Prekinuti
notification_action_answer_video	Video	Video
notification_action_answer_voice	Voice	Glasovno
notification_action_answer	Answer	Odgovori
duration_seconds	Singular 1 second Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds	One 1 sekund Few Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> sekunde
duration_minutes	Singular 1 minute Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> minutes	One 1 minut Few <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> minuta Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> minuta
duration_hours	Singular 1 hour Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> hours	One 1 sat Few Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> sata
card_title_video_call_rejected	Video request rejected	Zahtev za video je odbijen
card_title_video_call_error	Can't connect video call	Povezivanje video poziva nije uspelo
card_title_video_call_requesting	Requesting video	Zahtev za video
card_title_video_call	Video call	Video poziv
calling_via_template	Calling via <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="provider_name">%s</xliff:g>	Pozivanje preko <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="provider_name">%s</xliff:g>
incoming_via_template	Incoming via <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="provider_name">%s</xliff:g>	Dolazni preko <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="provider_name">%s</xliff:g>
onscreen_mute_text	Mute	Utišati ton
onscreen_show_dialpad_text	Dialpad	Tastatura
onscreen_hold_text_unchecked	Hold Call	Na čekanju
onscreen_hold_text_checked	Resume Call	Nastavi poziv
onscreen_swap_calls_text	Swap	Zamenite
onscreen_video_call_text	Video call	Video poziv
onscreen_switch_camera_text	Show CallList	Prikaži listu poziva

Key	English	Serbian
dialpad_dial_button	Dial	Biraj
dialpad_message_dial_from_search_field	To dial symbols other than 0–9, #, *, + please return to the previous screen and use the Search field.	Da biste birali simbole koji nisu 0–9, #, *, +, vratite se na prethodni ekran i koristite polje za pretragu.
directory_search_label	Directory	Adresar
discard	Discard	Odbaci
discard_message_reason	Your message will be discarded because it has no valid recipients.	Vaša poruka će biti odbačena jer nema važećih primalaca.
discdar_changes_title	Discard changes?	Odbacite promene?
display_all_contacts	All contacts	Svi kontakti
display_more_groups	More groups…	Još grupa…
display_ungrouped	All other contacts	Svi ostali kontakti
dnd_access_dialog_text	Please allow %1$s permission to change your device's DND (silent) settings. That way, your %1$s calls WILL NOT be interrupted by GSM calls, notifications from other apps, etc. You can find this option later in Settings -> Sound & Notification -> Do Not Disturb Access.	Molimo odobrite %1$s dozvolu za promenu DND (tiho) podešavanja na vašem uređaju. Na taj način vaši pozivi %1$s NEĆE biti prekidani GSM pozivima, obaveštenjima iz drugih aplikacija itd. Ovu opciju možete pronaći kasnije u Podešavanja -> Zvuk i obaveštenja -> Ne ometaj pristup.
dnd_access_dialog_title	Do Not Disturb Access	Ne ometaj pristup
done	Return	Povratak
draft_separator	,	,
duration_hours	Singular 1 hour Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> hours	One 1 sat Few Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> sata
duration_minutes	Singular 1 minute Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> minutes	One 1 minut Few <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> minuta Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> minuta
duration_seconds	Singular 1 second Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds	One 1 sekund Few Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> sekunde
email	Email	Imejl
emailLabelsGroup	Email	Email
email_custom	Email <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g>	E-pošta <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g>
email_home	Email home	Pošalji na kućni email
email_mobile	Email mobile	Pošalji na mobilni email
email_other	Email	Email
email_work	Email work	Pošalji na poslovni email
enable_push_notifications_pref_title	Enable PUSH proxy	Omogući PUSH proxy
enable_push_summary	recommended, lowest battery usage, highest reliability,requires subscription	preporučena, najmanja potrošnja baterije, najveća pouzdanost, zahteva pretplatu
enable_recording	Record all calls	Snimi sve pozive
enterprise_activity_activate_button_title	<b>Activate</b>	<b>Aktivirati</b>
enterprise_activity_activated_text	Activated!	Aktivirano!
enterprise_activity_activation_result_failed_credentials	Wrong username and/or password.	Pogrešno korisničko ime i/ili lozinka.
enterprise_activity_activation_result_failed_other	Activation failed	Aktivacija nije uspela

Loading…

None

String updated in the repository

English

Serbian 2 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Dušan Ćuković

Translation added

English

Serbian 196 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are missing: %d

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

duration_seconds

Source string description

Phrase describing a time duration using seconds [CHAR LIMIT=16]

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-sr.xml, string 191

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Java format

XML markup

Missing plurals

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file