Zoiper Android 2/UI — German @ Weblate: Your Previous purchases should sync automatically when using the same …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Key premium_features_notice

English

Premium features notice [CHAR LIMIT=NONE]

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
draft_separator	,	,
has_draft	Draft	Entwurf
message_timestamp_format	<xliff:g example="Fred Flinstone" id="string">%1$s</xliff:g> - <xliff:g example="9:39AM" id="string">%2$s</xliff:g>	<xliff:g example="Fred Flinstone" id="string">%1$s</xliff:g> - <xliff:g example="9:39AM" id="string">%2$s</xliff:g>
sending_message	SENDING…	WIRD GESENDET..
select_link_title	Choose action	Aktion wählen
to_address_label	To:	An:
from_label	From:	Von:
sent_label	Sent:	Gesendet:
received_label	Received:	Empfangen:
delivered_label	Delivered:	Geliefert:
error_code_label	Error:	Fehler:
discard_message_reason	Your message will be discarded because it has no valid recipients.	Ihre Nachricht wird verworfen, weil sie keine gültigen Empfänger hat.
search_empty	No matches.	Keine Treffer.
chat_select_account	Select account	Account auswählen
chat_invalid_account	Invalid account	Ungültiger Account
premium_features_notice	Your Previous purchases should sync automatically when using the same email account that was used for the purchase(s). If your purchase(s) do not appear, please visit our FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/11/Synching_in-app_purchases"><b>here</b></a>, or contact us at <a href="mailto:android@zoiper.com">android@zoiper.com</a>	Ihre bisherigen Käufe werden automatisch synchronisiert, wenn Sie das gleiche E-Mail-Konto, das für den Kauf (die Käufe) verwendet wurde, verwenden. Wenn der Kauf (die Käufe) nicht erscheint (erscheinen), kontaktieren Sie uns unter <a href="mailto:android@zoiper.com">android@zoiper.com</a>
chat_sip_account_warning	Instant messaging is supported only for SIP accounts	Instant Messaging ist nur für die SIP-Accounts unterstützt
network_statistics	Network statistics	Netzwerk-Statistik
total_input_packets	Received packets	Empfangene Pakete
total_input_bytes	Received bytes	Empfangene Bytes
total_input_bytes_payload	Received bytes payload	Empfangene Bytes Nutzlast
current_input_bitrate	Current received bitrate	Aktuell empfangene Bitrate
average_input_bitrate	Average received bitrate	Durchschnittlich erhaltene Bitrate
total_output_packets	Sent packets	Gesendete Pakete
total_output_bytes	Sent bytes	Gesendete Bytes
total_output_bytes_payload	Sent bytes payload	Gesendete Bytes Nutzlast
current_output_bitrate	Current sent bitrate	Aktuell gesendete Bitrate
average_output_bitrate	Average sent bitrate	Durchschnittlich gesendete Bitrate
current_input_loss_permill	Current packet loss	Aktueller Paketverlust
current_input_jitter_ms	Current received jitter	Aktuell empfangene Jitter
pref_label_number_rewriting_countries_list_summary	Select your default country code to be applied to phone numbers that you dial without country code.	Standard-Ländercode wählen, der ohne Ländercode gewählten Nummern vorangestellt wird.

Key	English	German
pref_title_port	Port	Port
pref_title_proxy_protocols	Proxy protocols	Proxy-Protokolle
pref_title_push_transport	Push transport	Push-Transport
pref_title_qos_dscp	QoS/DSCP	QoS/DSCP
pref_title_random_port	Random Port	Zufälliger Port
pref_title_record_calls_in_mp3	Record all calls in MP3	Alle Gespräche in MP3 aufzeichen
pref_title_rtcp_feedback	Video RTCP feedback	Video RTCP Rückantwort
pref_title_signaling_qos_dscp	Signaling QoS/DSCP	Signalisiere QoS/DSCP
pref_title_transport	Transport	Transport
pref_title_video	Video	Video
pref_title_video_codec_settings	Video Codec Settings	Video Codec Settings
pref_voicemail_extension	Voicemail Extension	Voicemail Extension
premium_features_activity_manage_purchase_button_title	Manage	Verwalten
premium_features_activity_manage_purchases_description	To manage an active subscription tap the button.	Um ein aktives Abonnement zu verwalten, tippen Sie auf die Schaltfläche.
premium_features_activity_manage_purchases_title	Subscription	Abonnement
premium_features_notice	Your Previous purchases should sync automatically when using the same email account that was used for the purchase(s). If your purchase(s) do not appear, please visit our FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/11/Synching_in-app_purchases"><b>here</b></a>, or contact us at <a href="mailto:android@zoiper.com">android@zoiper.com</a>	Ihre bisherigen Käufe werden automatisch synchronisiert, wenn Sie das gleiche E-Mail-Konto, das für den Kauf (die Käufe) verwendet wurde, verwenden. Wenn der Kauf (die Käufe) nicht erscheint (erscheinen), kontaktieren Sie uns unter <a href="mailto:android@zoiper.com">android@zoiper.com</a>
premium_features_progres_bar_text	Loading	Wird geladen
presence_consent_description_header	Application uses Presence feature which will:
presence_status_away	Away	Abwesend
presence_status_brb	Be right back	Gleich zurück
presence_status_dnd	Do not disturb	Nicht stören
presence_status_invisible	Invisible	Unsichtbar
presence_status_offline	Offline	Offline
presence_status_online	Online	Online
presence_status_otl	Out to lunch	Beim Mittagessen
presence_status_otp	On the phone	Am Telefon
presence_status_unavailbe	Unavailable	Nicht verfügbar
presence_user_consent_dialog_text_body	Tap OK to confirm that you understand the above and Presence will be turned ON. Cancel will keep the feature OFF and no user data will be shared as described above.	Wählen Sie OK, um zu bestätigen und Präsenz zu aktivieren. Abbrechen belässt die Funktion inaktiv, und es werden keine Nutzerdaten übermittelt.
presence_user_consent_dialog_text_bullets	- send your contacts information of the SIP account registered on server - connection security may be secured or not, depending on Transport type for the account	- senden Sie Ihre Kontaktdaten zum registrierten SIP-Account - erfolgt eine gesicherte Verbindung abhängig vom gewählten Transport Type des Accounts
presence_user_consent_dialog_title	Presence prominent disclosure	Präsenzzustand übermitteln

matrixflash

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

XML markup 2 years ago

jee

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

XML markup 2 years ago

Loading…

None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI German	English Your Previous purchases should sync automatically when using the same email account that was used for the purchase(s). If your purchase(s) do not appear, please visit our FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/11/Synching_in-app_purchases"><b>here</b></a>, or contact us at <a href="mailto:android@zoiper.com">android@zoiper.com</a> German 0 characters edited Current translation Needs editing Ihre bisherigen Käufe werden automatisch synchronisiert, wenn Sie das gleiche E-Mail-Konto, das für den Kauf (die Käufe) verwendet wurde, verwenden. Wenn der Kauf (die Käufe) nicht erscheint (erscheinen), kontaktieren Sie uns unter <a href="mailto:android@zoiper.com">android@zoiper.com</a> 5 months ago
None Source string changed Zoiper Android 2 UI German	Your Previous purchases should sync automatically when using the same email account that was used for the purchase(s). If your purchase(s) do not appear, please visit our FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/11/Synching_in-app_purchases"><b>here</b></a>, or contact us at <a href="mailto:android@zoiper.com">android@zoiper.com</a> 5 months ago
None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI German	English Your Previous purchases should sync automatically when using the same email account that was used for the purchase(s). If your purchase(s) do not appear, please visit our FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/11/Synching_in-app_purchases"><b>here</b></a>, or contact us at <a href="mailto:android@zoiper.com">android@zoiper.com</a> German 0 characters edited Current translation Translated Ihre bisherigen Käufe werden automatisch synchronisiert, wenn Sie das gleiche E-Mail-Konto, das für den Kauf (die Käufe) verwendet wurde, verwenden. Wenn der Kauf (die Käufe) nicht erscheint (erscheinen), kontaktieren Sie uns unter <a href="mailto:android@zoiper.com">android@zoiper.com</a> 2 years ago
MarkE.Ting Translation changed Zoiper Android 2 UI German	English Your Previous purchases should sync automatically when using the same email account that was used for the purchase(s). If your purchase(s) do not appear, please visit our FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/11/Synching_in-app_purchases"><b>here</b></a>, or contact us at <a href="mailto:android@zoiper.com">android@zoiper.com</a> German 0 characters edited Current translation Translated Ihre bisherigen Käufe werden automatisch synchronisiert, wenn Sie das gleiche E-Mail-Konto, das für den Kauf (die Käufe) verwendet wurde, verwenden. Wenn der Kauf (die Käufe) nicht erscheint (erscheinen), kontaktieren Sie uns unter <a href="mailto:android@zoiper.com">android@zoiper.com</a> 2 years ago
None Source string changed Zoiper Android 2 UI German	Your Previous purchases should sync automatically when using the same email account that was used for the purchase(s). If your purchase(s) do not appear, please visit our FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/11/Synching_in-app_purchases"><b>here</b></a>, or contact us at <a href="mailto:android@zoiper.com">android@zoiper.com</a> 2 years ago
choehne Translation changed Zoiper Android 2 UI German	English Your Previous purchases should sync automatically when using the same email account that was used for the purchase(s). If your purchase(s) do not appear, please visit our FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/11/Synching_in-app_purchases"><b>here</b></a>, or contact us at <a href="mailto:android@zoiper.com">android@zoiper.com</a> German 45 characters edited Current translation Ihre ~~Premium-Features~~bisherigen Käufe werden automatisch synchronisiert, wenn Sie das gleiche E-Mail-Konto, das für den Kauf (die Käufe) verwendet wurde, verwenden. Wenn der Kauf (die Käufe) ~~aus irgendeinem Grunde~~ nicht erscheint (erscheinen), ~~bitte~~ kontaktieren Sie uns unter <a href="mailto:android@zoiper.com">android@zoiper.com</a> 2 years ago
matrixflash Suggestion added Zoiper Android 2 UI German	English Your Previous purchases should sync automatically when using the same email account that was used for the purchase(s). If your purchase(s) do not appear, please visit our FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/11/Synching_in-app_purchases"><b>here</b></a>, or contact us at <a href="mailto:android@zoiper.com">android@zoiper.com</a> German 0 characters edited 3 years ago
jee Suggestion added Zoiper Android 2 UI German	English Your Previous purchases should sync automatically when using the same email account that was used for the purchase(s). If your purchase(s) do not appear, please visit our FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/11/Synching_in-app_purchases"><b>here</b></a>, or contact us at <a href="mailto:android@zoiper.com">android@zoiper.com</a> German 0 characters edited 4 years ago
managed-office Suggestion added Zoiper Android 2 UI German	English Your Previous purchases should sync automatically when using the same email account that was used for the purchase(s). If your purchase(s) do not appear, please visit our FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/11/Synching_in-app_purchases"><b>here</b></a>, or contact us at <a href="mailto:android@zoiper.com">android@zoiper.com</a> German 0 characters edited 6 years ago