Zoiper Android 2/UI — Turkish @ Weblate: Are you sure you want to skip auto-detection process?

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Key detection_fragment_skip_message

English

Message shown when skip button is selected in detection fragment [CHAR LIMIT=NONE]

Turkish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Turkish
chat_gtalk	Chat using Google Talk	Google Talk ile sohbet et
chat_icq	Chat using ICQ	ICQ ile sohbet et
chat_jabber	Chat using Jabber	Jabber ile Sohbet et
chat	Chat	Sohbet et
activity_title_contacts_filter	Contacts sources	Kişilerin kaynakları
custom_list_filter	Define custom view	Özel görünüm tanımla
detection_fragment_found_recommended_text	Found (recommended)	bulundu (tavsiye edilen)
detection_fragment_found_text	Found	Bulundu
detection_fragment_not_found_text	Not found	Bulunamadı
detection_fragment_untested_text	Untested	Test edilmemiş
detection_fragment_processing_text	Processing	İşleniyor
detection_fragment_message_please_wait	Please wait, testing possible configurations	Lütfen bekleyin, Olası ayarlar deneniyor
detection_fragment_message_please_choose	Please choose between the following configurations	Lütfen aşağıdaki ayarlardan seçim yapın
detection_fragment_button_finish	Finish	Bitti
detection_fragment_button_skip	Skip	Atla
detection_fragment_skip_message	Are you sure you want to skip auto-detection process?	Otomatik tanımayı atlamak ister misiniz?
detection_fragment_skip_dialog_yes	Yes	Evet
detection_fragment_skip_dialog_no	No	Hayır
diagnostics_reference_fragment_logcat_send_success	Logcat has been sent successfully	Günlük Kaydı Başarılı bir şekilde gönderildi.
diagnostics_reference_fragment_logcat_send_failed	Failed to send logcat	Günlük kaydı gonderilirken hata oluştu
diagnostics_reference_fragment_verbose_logging_started	Verbose logging has started	Ayrıntılı kayıt başladı
config_label_settings	Settings	Ayarlar
call_recording	Call recording	Çağrı Kaydı
config_label_premium_features	Premium features	Ücretli Özellikler
config_label_diagnostic	Diagnostic	Bulunan Sonuç
config_label_social	Follow us	Bizi Takip edin
config_label_translate	Translate	Çeviri
config_label_about	About	Hakkında
config_label_exit	Exit	Çıkış
manage_conference_label	Manage conference call	Konferans görüşmeyi yönet
on_hold	On hold	Beklemede

Key	English	Turkish
description_target_answer_video_call	Answer as video call	Görüntülü Arama olarak Cevapla
description_target_decline	Decline	Reddet
description_target_decline_upgrade_to_video_request	Decline video request	Video isteğini reddet
description_target_send_message	Send message	Mesaj Gönder
description_video_call_action	Video call <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.	Görüntülü Arama <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.
detection_fragment_button_finish	Finish	Bitti
detection_fragment_button_skip	Skip	Atla
detection_fragment_found_recommended_text	Found (recommended)	bulundu (tavsiye edilen)
detection_fragment_found_text	Found	Bulundu
detection_fragment_message_please_choose	Please choose between the following configurations	Lütfen aşağıdaki ayarlardan seçim yapın
detection_fragment_message_please_wait	Please wait, testing possible configurations	Lütfen bekleyin, Olası ayarlar deneniyor
detection_fragment_not_found_text	Not found	Bulunamadı
detection_fragment_processing_text	Processing	İşleniyor
detection_fragment_skip_dialog_no	No	Hayır
detection_fragment_skip_dialog_yes	Yes	Evet
detection_fragment_skip_message	Are you sure you want to skip auto-detection process?	Otomatik tanımayı atlamak ister misiniz?
detection_fragment_untested_text	Untested	Test edilmemiş
diagnostics_reference_fragment_logcat_send_failed	Failed to send logcat	Günlük kaydı gonderilirken hata oluştu
diagnostics_reference_fragment_logcat_send_success	Logcat has been sent successfully	Günlük Kaydı Başarılı bir şekilde gönderildi.
diagnostics_reference_fragment_verbose_logging_started	Verbose logging has started	Ayrıntılı kayıt başladı
dialer_label_not_registered	Not registered	Kayıtlı değil
dialog_error_message	Sorry, something went wrong!
dialog_loading	Loading ...
dialog_text_alarms_permission	Please allow %s special access to your device's 'Alarms & reminders' so that it can be woken up by Android and keep your account(s) registered. Otherwise %s will not function properly. Note: this is not access to your alarm clock alarms. It is used to perform time-based operations by Android OS for %s.
dialog_text_battery_optimizations	Please allow 'Ignore battery optimization' to ensure proper app functionality.
dialog_text_invalid_push_token	Incoming Calls will not work. • Make sure you are not on a restricted network • Your device has Google Services • Google Services are up to date
dialog_text_play_services_missing_or_incorrect_version	Google Play Services is missing or incorrect version. Push feature will not work without them and is disabled.
dialog_text_post_notifications_permission	%s requires notifications permission for proper functionality. Got to Settings to allow it.
dialog_text_video_upgrade_request_no_camera_permission	Remote side requested upgrade to a Video call. Zoiper needs camera permission to enable Video capture. Do you allow %s camera access?
dialog_title_alarms_permission	Access Precision timing

Loading…

aaltinisik

Translation added

English

Turkish 40 characters edited Current translation

5 years ago

aaltinisik

Suggestion added

English

Turkish 0 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

detection_fragment_skip_message

Source string description

Message shown when skip button is selected in detection fragment [CHAR LIMIT=NONE]

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-tr.xml, string 160