Zoiper Android 2/UI — Serbian @ Weblate: sans-serif-light

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key letter_tile_letter_font_family

English

Font family used when drawing letters for letter tile avatars. Do not translate.

Serbian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Serbian
call_detail_list_header	Calls list	Lista poziva
call_detail_duration_format	<xliff:g id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g id="seconds">%s</xliff:g> sec	<xliff:g id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g id="seconds">%s</xliff:g> sek
call_detail_network_quality	Overall network quality: <xliff:g id="quality">%s</xliff:g>/5.0	Ukupan kvalitet mreže: <xliff:g id="quality">%s</xliff:g>/5.0
call_detail_codec	Codec: <xliff:g>%s</xliff:g>	<xliff:g>%s</xliff:g>
call_detail_account	Account: <xliff:g>%s</xliff:g>	Nalog: <xliff:g>%s</xliff:g>
call_details_full_network_statistics	Full network statistics	Kompletna mrežna statistika
call_detail_call_back_content_description	Call back	Povratni poziv
call_log_presence_content_description	Presence icon	Ikona prisutnosti
call_log_all_title	All	Svi
call_log_missed_title	Missed	Propušten
call_log_activity_label	History	Istorija
call_log_clear	Clear call log	Obrišite evidenciju poziva
clear_call_log_confirmation_title	Clear call history?	Obrisati istoriju poziva?
clear_call_log_confirmation_message	This will delete all calls from your history.	Ovim ćete izbrisati sve pozive iz evidencije.
clear_call_log_progress_title	Clearing call log history…	Brisanje evidencije poziva…
letter_tile_letter_font_family	sans-serif-light	sans-serif-light
call_log_action_send_message	Send Message	Pošaljite poruku
call_log_action_details	Call details	Detalji poziva
description_send_message_action	Send message to <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Poslati poruku <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
call_log_action_video_call	Video call	Video poziv
provisioning_request_timeout	Provisioning request timeout	Greška prilikom slanja zahteva
choose_provider_text	Choose a provider from the list	Odaberite provajdera iz liste
show_more_providers_button	Show more	Prikaži još
all_contacts_empty	You don't have any contacts yet	Još uvek nemate kontakte
all_contacts_empty_add_contact_action	Add a contact	Dodaj kontakt
permission_no_contacts	To see your contacts, turn on the Contacts permission.	Da biste videli svoje kontakte, uključite dozvolu za kontakte.
missing_contacts_permission_contact_sources	To see accounts with contacts, turn on the Contacts permission.	Da biste videli naloge sa kontaktima, uključite dozvolu kontakta.
contacts_list	Contacts	Kontakti
call_custom	Call <xliff:g id="custom">%s</xliff:g>	Pozovi <xliff:g id="custom">%s</xliff:g>
call_home	Call home	Pozovi kući
call_mobile	Call mobile	Pozovi mobilni

Key	English	Serbian
label_purchased	Purchased	Kupljen
label_sip_address	SIP	SIP
label_subscribed	Subscribed	Pretplaćen
label_yearly_subscription	Yearly subscription	Godišnja pretplata
label_yearly_subscription_description	Yearly subscription description	Opis godišnje pretplate
label_zoiper_gold	GOLD	GOLD
label_zoiper_gold_description	Includes these advanced features: • Call Conference • Call Transfer • Presence • ZRTP • Ability to add more than one account • Additional audio codecs for SIP accounts (G.722, G.726, Opus Wide/Narrow/Super/Full, Speex Ultra/Wide)	Uključuje sledeće napredne funkcije: • Konferencijske pozive • Preusmeravanje poziva • Prisustvo • ZRTP • Mogućnost dodavanja više naloga • Dodatni audio kodeci za SIP naloge (G.722, G.726, Opus Wide/Narrow/Super/Full, Speex Ultra/Wide)
last_input_bitrate	Last received bitrate	Poslednji primljeni bitrejt
last_input_jitter_ms	Last received jitter	Poslednji primljeni džiter
last_input_loss_permill	Last packet loss	Poslednji gubitak paketa
last_outgoing_roundtrip_time	Last roundtrip time	Vreme poslednjeg povratnog putovanja
last_output_bitrate	Last sent bitrate	Poslednji poslati bitrejt
later	Later	Kasnije
leave_feedback	Please tell us how we can make it better:	Molimo recite nam kako to možemo poboljšati:
leave_recomendation	Would you like to recommend us on Google Play?	Da li želite da nas preporučite na Google Play-u?
letter_tile_letter_font_family	sans-serif-light	sans-serif-light
limited_version_expired_msg	This version will expire on %s.	Ova verzija ističe %s.
list_delimiter	,	,
list_filter_all_accounts	All contacts	Svi kontakti
list_filter_all_starred	Starred	Označeno zvezdicom
list_filter_customize	Customize	Prilagodi
list_filter_phones	All contacts with phone numbers	Svi kontakti sa brojevima telefona
list_filter_single	Contact	Kontakt
loading_conversations	Loading conversations.	Učitavanje razgovora.
loading_data_message	Loading data	Učitavanje podataka
local_invisible_directory	Other	Ostalo
local_search_label	All contacts	Svi kontakti
locked	Locked	Zaključano
login_activity_action_bar_title	Account setup	Podešavanje naloga
login_password_hint	Password	Lozinka

Loading…

Dušan Ćuković

Translation added

English

Serbian 16 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

letter_tile_letter_font_family

Source string description

Font family used when drawing letters for letter tile avatars. Do not translate.

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-sr.xml, string 44