Zoiper Android 2/UI — Georgian @ Weblate: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="1" id="number">(%1$s)</xliff:g>

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key message_count_format

English

In conversation list items, this comes after the receipient's name and contains the number of messages in the thread [CHAR LIMIT=5]

Georgian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Georgian
to_hint	To	მიმღები
open_keyboard_to_compose_message	Open keyboard to type message
menu_call	Call	ზარი
delete_thread	Delete thread	ნაკადის წაშლა
discard	Discard	მოცილება
pick_too_many_recipients	Too many recipients	მეტისმეტად ბევრი მიმღები
adding_recipients	Adding recipients…	მიმღებების დამატება…
undelivered_sms_dialog_body	Couldn't send this message.	ეს შეტყობინება ვერ გავგზავნე.
message_saved_as_draft	Message saved as draft.	შეტყობინება შენახულია, როგორც მონახაზი.
loading_conversations	Loading conversations.	საუბრების ჩატვირთვა.
menu_delete_all	Delete all threads	ყველა საუბრის ძაფის წაშლა
menu_delete	Delete thread	ნაკადის წაშლა
confirm_dialog_title	Delete?	წავშალო?
no	Cancel	გაუქმება
no_conversations	No conversations.	საუბრების გარეშე.
message_count_format	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="1" id="number">(%1$s)</xliff:g>	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="1" id="number">(%1$s)</xliff:g>
draft_separator	,	,
has_draft	Draft	მონახაზი
message_timestamp_format	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Fred Flinstone" id="string">%1$s</xliff:g> - <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="9:39AM" id="string">%2$s</xliff:g>
sending_message	SENDING…	გაგზავნა…
select_link_title	Choose action	აირჩიეთ ქმედება
to_address_label	To:	მიმღები:
from_label	From:	გამგზავნი:
sent_label	Sent:	გაგზავნილია:
received_label	Received:	მიღებულია:
delivered_label	Delivered:	მიტანილია:
error_code_label	Error:	შეცდომა:
discard_message_reason	Your message will be discarded because it has no valid recipients.
search_empty	No matches.	დამთხვევის გარეშე.
chat_select_account	Select account	აირჩეთ ანგარიში
chat_invalid_account	Invalid account	არასწორი ანგარიში

Key	English	Georgian
login_activity_action_bar_title	Account setup	ანგარიშის მორგება
login_password_hint	Password	პაროლი
login_username_hint	Username @ PBX/VoIP provider	მომხმარებლისსახელი @ PBX/VoIP პროვაიდერი
manage_conference_label	Manage conference call	საკონფერენციო ზარის მართვა
map_custom	View <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g> address
map_home	View home address	სახლის მისამართის ნახვა
map_other	View address	მისამართის ნახვა
map_work	View work address	სამსახურის მისამართის ნახვა
menu_add_address_to_contacts	Add <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="contactEmailOrNumber">%s</xliff:g> to People
menu_add_to_contacts	Add to People	კონტაქტებში ჩამატება
menu_call	Call	ზარი
menu_delete	Delete thread	ნაკადის წაშლა
menu_delete_all	Delete all threads	ყველა საუბრის ძაფის წაშლა
menu_help	Help	დახმარება
menu_view_contact	View contact	კონტაქტის ნახვა
message_count_format	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="1" id="number">(%1$s)</xliff:g>	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="1" id="number">(%1$s)</xliff:g>
message_count_notification	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="3" id="number">%1$s</xliff:g> new messages
message_details_title	Message details	შეტყობინების დეტალები
message_failed_body	Touch to review the message and try again.
message_options	Message options	შეტყობინების მორგება
message_saved_as_draft	Message saved as draft.	შეტყობინება შენახულია, როგორც მონახაზი.
message_send_failed_title	Message not sent	შეტყობინება არ გაგზავნილა
message_timestamp_format	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Fred Flinstone" id="string">%1$s</xliff:g> - <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="9:39AM" id="string">%2$s</xliff:g>
messagelist_sender_self	Me	მე
minutes	minutes	წუთი
missing_aduio_dialog_cancel	CANCEL	გაუქმება
missing_aduio_dialog_msg	We detected missing audio in one or both directions, please visit our website for suggestions on how to resolve this issue.
missing_aduio_dialog_title	One way audio or missing audio detected!
missing_aduio_dialog_visit	VISIT	მონახულება
missing_contacts_permission_contact_sources	To see accounts with contacts, turn on the Contacts permission.

Loading…

NorwayFun

Translation added

English

Georgian 104 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Georgian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

message_count_format

Source string description

In conversation list items, this comes after the receipient's name and contains the number of messages in the thread [CHAR LIMIT=5]

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

strings-ka.xml, string 592