Zoiper Android 2/UI — Georgian @ Weblate:

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key recipient_count

English

In the title of the compose message activity, when there are multiple recipients, we show the number of recipients in the subtitle of the action bar. There's never a case of one. [CHAR LIMIT=50]

Georgian, Singular (1)

Georgian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Georgian
message_send_failed_title	Message not sent	შეტყობინება არ გაგზავნილა
message_failed_body	Touch to review the message and try again.
unknown_sender	Unknown sender	უცნობი გამომგზავნი
done	Return	დაბრუნება
copy_email	Copy email address	ელფოსტის მისამართის კოპირება
copy_number	Copy phone number	ტელეფონის ნომრის კოპირება
message_details_title	Message details	შეტყობინების დეტალები
too_many_recipients	Message has too many recipients (<xliff:g id="currentCount">%1$s</xliff:g>). There is a limit of <xliff:g id="maxLimit">%2$s</xliff:g> recipients.
menu_view_contact	View contact	კონტაქტის ნახვა
menu_add_to_contacts	Add to People	კონტაქტებში ჩამატება
menu_add_address_to_contacts	Add <xliff:g id="contactEmailOrNumber">%s</xliff:g> to People
message_options	Message options	შეტყობინების მორგება
copy_message_text	Copy text	ტექსტის კოპირება
view_message_details	View details	დეტალების ნახვა
new_message	New message	ახალი შეტყობინება
recipient_count	Singular Plural <xliff:g example="15" id="number">%1$s</xliff:g> people	Singular <xliff:g example="15" id="number">%1$s</xliff:g> ადამიანი Plural <xliff:g example="15" id="number">%1$s</xliff:g> ადამიანი
search_results_title	Singular <xliff:g example="1" id="number">%1$s</xliff:g> result for "<xliff:g example="???" id="search">%2$s</xliff:g>" Plural <xliff:g example="15" id="number">%1$s</xliff:g> results for "<xliff:g example="???" id="search">%2$s</xliff:g>"
type_to_compose_text_enter_to_send	Type message	აკრიფეთ შეტყობინება
to_hint	To	მიმღები
open_keyboard_to_compose_message	Open keyboard to type message
menu_call	Call	ზარი
delete_thread	Delete thread	ნაკადის წაშლა
discard	Discard	მოცილება
pick_too_many_recipients	Too many recipients	მეტისმეტად ბევრი მიმღები
adding_recipients	Adding recipients…	მიმღებების დამატება…
undelivered_sms_dialog_body	Couldn't send this message.	ეს შეტყობინება ვერ გავგზავნე.
message_saved_as_draft	Message saved as draft.	შეტყობინება შენახულია, როგორც მონახაზი.
loading_conversations	Loading conversations.	საუბრების ჩატვირთვა.
menu_delete_all	Delete all threads	ყველა საუბრის ძაფის წაშლა
menu_delete	Delete thread	ნაკადის წაშლა
confirm_dialog_title	Delete?	წავშალო?

Key	English	Georgian
provisioning_error_dialog_title	Provisioning Error	მუშაობისთვის მომზადების შეცდომა
provisioning_missing_reregistration_mode	Reregistration Mode	რერეგისტრაციის რეჟიმი
provisioning_missing_value	Missing	აკლია
provisioning_request_timeout	Provisioning request timeout	ინიციალიზაციის მოთხოვნის ვადა ამოიწურა
provisioning_version_is_missing	Provisioning version is missing	გაშლის ვერსია მითითებული არაა
push_disabled_warning_message	PUSH proxy has been disabled. You won't receive incoming calls. Enable it again to receive incoming calls.
push_notification_subs_title	Push notifications	პუშ გაფრთხილებები
push_notification_trial_hint	You can cancel at any point without charge during the 7 day trial period
push_premium_feature	Make sure you never miss a call! With our PUSH service implementation, Zoiper will receive all incoming calls and relay those to Android so you get a notification every time!
push_premium_feature_title	Push	push
push_subs_monthly_button_text	1 month	1 თვე
push_subs_popup_text	Push Proxy Service LOWER battery usage RELIABLE incoming calls & messages AVOID missing audio FREE trial period For more information on limitations and how it works, please visit our PUSH FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/205/Zoiper%20mobile%20PUSH#android">here</a>
push_subs_yearly_button_text	1 year	1 წელიწადი
push_subscription_expired_warning_message	Your subscription for Push proxy has expired and is disabled. You won't be able to receive incoming calls when Zoiper is not open. Subscribe again for PUSH to continue receiving Incoming Calls
received_label	Received:	მიღებულია:
recipient_count	Singular Plural <xliff:g example="15" id="number">%1$s</xliff:g> people	Singular <xliff:g example="15" id="number">%1$s</xliff:g> ადამიანი Plural <xliff:g example="15" id="number">%1$s</xliff:g> ადამიანი
recordings_menu_delete	Delete	წაშლა
recordings_menu_select_all	Select all	ყველაფრის მონიშვნა
recordings_menu_share	Share	გაზიარება
registering_account	Registering account. Please wait.	ანგარიშის რეგისტრაცია. მოითმინეთ, გეთაყვა.
relationLabelsGroup	Relationship	ურთიერთობა
remove_contact	Remove	წაშლა
request_timeout_dialog_msg	There was a problem with the internet connection.
request_timeout_dialog_negative_button	Cancel	გაუქმება
request_timeout_dialog_positive_button	Retry	თავიდან ცდა
restart	Restart	რესტარტი
revers_background_color_pref_summary	Text color over background color
revers_background_color_pref_title	Background Text Color	ფონის ტექსტის ფერი
reverse_primary_light_color_pref_summary	Text color over foreground color
reverse_primary_light_color_pref_title	Foreground Text Color	წინა პლანის ტექსტის ფერი

Loading…

NorwayFun

Translation added

English

Georgian 114 characters edited Current translation Translated

15 hours ago

None

String updated in the repository

English

Georgian 0 characters edited Empty

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Georgian 2 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Georgian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

recipient_count

Source string description

In the title of the compose message activity, when there are multiple recipients, we show the number of recipients in the subtitle of the action bar. There's never a case of one. [CHAR LIMIT=50]

Flags

java-printf-format

String age

8 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

strings-ka.xml, string 574