Zoiper Android 2/UI — Serbian @ Weblate: Call record

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key onscreen_call_record_text

English

Text for the onscreen "Call record" button [CHAR LIMIT=16]

Serbian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Serbian
onscreen_merge_calls_text	Merge calls	Spoji pozive
onscreen_overflow_text	More options	Više opcija
audio_mode_speaker	Speaker	Zvučnik
audio_mode_earpiece	Handset earpiece	Ručna slušalica
audio_mode_wired_headset	Wired headset	Žičane slušalice
audio_mode_bluetooth	Bluetooth	Blutut
description_target_answer	Answer	Odgovori
description_target_send_message	Send message	Pošalji poruku
description_target_decline	Decline	Odbij
description_direction_up	Slide up for <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	Prevucite naviše za<xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.
description_direction_left	Slide left for <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	Prevucite nalevo za <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.
description_direction_right	Slide right for <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	Prevucite nadesno za <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.
notification_missed_call_call_back	Call back	Uzvrati poziv
notification_missed_call_message	Message	Poruka
onscreen_call_statistics_text	Call statistics	Statistika poziva
onscreen_call_record_text	Call record	Evidencija poziva
description_target_accept_upgrade_to_video_request	Accept video request	Prihvati zahtev za video
description_target_decline_upgrade_to_video_request	Decline video request	Odbij zahtev za video
onscreenChangeToVoiceText	Audio call	Audio poziv
go_private	go private	Privatno
held_call_list_label	Held call list	Lista poziva na čekanju
transfer_failed_cause	Transfer Failed : <xliff:g id="cause">%s</xliff:g>	Prenos nije uspeo : <xliff:g id="cause">%s</xliff:g>
transferring_label	Transferring to <xliff:g id="cause">%s</xliff:g>	Preusmeravanje u <xliff:g id="cause">%s</xliff:g>
call_request_dialog_title	Transfer Request:	Zahtev za preusmeravanje:
call_request_dialog_accept	Accept	Prihvati
call_request_dialog_reject	Reject	Odbij
call_request_dialog_content	Do you want to accept a call transfer from: %1$s to: %2$s	Da li želite da prihvatite preusmeravanje poziva sa: %1$s na: %2$s
video_request_dialog_title	Accept video ?	Prihvatiti video ?
description_target_answer_video_call	Answer as video call	Odgovorite video pozivom
login_activity_action_bar_title	Account setup	Podešavanje naloga
optional_parameters_fragment_use_checkbox_title	My provider/PBX requires an authentication username or outbound proxy	Moj provajder/PBX zahteva korisničko ime za potvrdu identiteta ili odlazni proxy

Key	English	Serbian
notification_ongoing_call	Ongoing call	Tekući poziv
notification_requesting_video_call	Incoming video request	Zahtev za dolazni video
notification_user_disconnected	%s disconnected.	%s isključen.
notification_user_no_account	No account	Nema naloga
notification_user_not_registered	%s not registered.	%s nije registrovan.
notification_user_registered	%s registered.	%s je registrovan.
notification_user_registering	%s registering.	%s registrovanje.
notification_user_registration_failed	%s registration failed. (%s)	%s registracija nije uspela. (%s)
number_rewriting_dialog_info	Default country is not selected.	Podrazumevana država nije izabrana.
ok	OK	OK
on_hold	On hold	Na čekanju
on_local_hold	Local Hold	Poziv na čekanju
on_remote_hold	Remote Hold	Poziv na čekanju
onscreenChangeToVoiceText	Audio call	Audio poziv
onscreen_add_call_text	Add call	Dodaj poziv
onscreen_call_record_text	Call record	Evidencija poziva
onscreen_call_statistics_text	Call statistics	Statistika poziva
onscreen_end_call_text	End Call	Prekinuti poziv
onscreen_hold_text_checked	Resume Call	Nastavi poziv
onscreen_hold_text_unchecked	Hold Call	Na čekanju
onscreen_manage_conference_text	Manage conference call	Upravljanje konferencijskim pozivom
onscreen_manage_held_call_list_text	Manage held call list	Upravljanje listom poziva na čekanju
onscreen_merge_calls_text	Merge calls	Spoji pozive
onscreen_mute_text	Mute	Utišati ton
onscreen_overflow_text	More options	Više opcija
onscreen_pause_video_text	Pause video	Pauziraj video
onscreen_show_dialpad_text	Dialpad	Tastatura
onscreen_stop_recording_text	Stop recording	Prekini snimanje
onscreen_swap_calls_text	Swap	Zamenite
onscreen_switch_camera_text	Show CallList	Prikaži listu poziva

Loading…

Dušan Ćuković

Translation added

English

Serbian 17 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Call log”

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

onscreen_call_record_text

Source string description

Text for the onscreen "Call record" button [CHAR LIMIT=16]

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-sr.xml, string 225