Zoiper Android 2/UI — German @ Weblate: Call back

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key call_detail_call_back_content_description

English

Description for call back button in call details window. Used by AccessibilityService. [CHAR LIMIT=20]

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
list_delimiter	,	,
call_log_item_count_and_date	(<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%1$d</xliff:g>) <xliff xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="date">%2$s</xliff>	(<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%1$d</xliff:g>) <xliff xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="date"> %2$s </xliff>
description_contact_details	Contact details for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Kontaktdaten zu <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Ian Mitchell" id="nameOrNumber">^1s</xliff:g>
description_num_calls	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> calls.	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> Anrufe.
description_incoming_missed_call	Missed call from <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Verpasster Anruf von <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_incoming_answered_call	Answered call from <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Beantworteter Anruf von <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_outgoing_call	Call to <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Anruf an <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
call_detail_menu_remove_from_call_log	Delete from call log	Aus dem Anruf-Log löschen
call_detail_title	Call details	Anrufdetails
call_detail_list_header	Calls list	Anrufliste
call_detail_duration_format	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds">%s</xliff:g> sec	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds">%s</xliff:g> sek
call_detail_network_quality	Overall network quality: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="quality">%s</xliff:g>/5.0	Gesamt-Netzqualität: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="quality">%s</xliff:g>/5,0
call_detail_codec	Codec: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>	Codec: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>
call_detail_account	Account: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>	Account: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>
call_details_full_network_statistics	Full network statistics	Vollständige Netz-Statistik
call_detail_call_back_content_description	Call back	Zurückrufen
call_log_presence_content_description	Presence icon	Präsenz-Symbol
call_log_all_title	All	Alle
call_log_missed_title	Missed	Verpasste
call_log_activity_label	History	Geschichte
call_log_clear	Clear call log	Anruf-Log löschen
clear_call_log_confirmation_title	Clear call history?	Anrufverlauf löschen?
clear_call_log_confirmation_message	This will delete all calls from your history.	Alle Anrufe werden aus Ihrer Geschichte gelöscht.
clear_call_log_progress_title	Clearing call log history…	Anruf-Log History wird gelöscht…
letter_tile_letter_font_family	sans-serif-light	Sans-Serif-light
call_log_action_send_message	Send Message	Nachricht senden
call_log_action_details	Call details	Anrufdetails
description_send_message_action	Send message to <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Nachricht senden an <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
call_log_action_video_call	Video call	Videoanruf
provisioning_request_timeout	Provisioning request timeout	Timeout der Bereitstellung-Anfrage
choose_provider_text	Choose a provider from the list	Wählen Sie einen Anbieter aus der Liste

Key	English	German
button_overwrite	Overwrite	Überschreiben
button_rates_text	Rates	Preise
button_retry	Retry	Wiederholen
button_save	Save	Speichern
button_signup_text	Sign up	Registrieren
button_subscribe	Subscribe	Abonnieren
button_sync_purchases	Sync purchases	Sync-Käufe
button_visit_help_section	Visit our help section	Besuchen Sie unsere Hilfe
button_yes	Yes	Ja
call_assistant	Call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="assistant">%s</xliff:g>	<xliff1:g xmlns:xliff1="http://schemas.android.com/tools" id="assistant"> %s </xliff1:g> anrufen
call_callback	Call callback	Zurückrufen
call_car	Call car	Auto anrufen
call_company_main	Call company main	Hauptnummer Firma anrufen
call_custom	Call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g>	<xliff1:g xmlns:xliff1="http://schemas.android.com/tools" id="custom"> %s </xliff1:g> anrufen
call_detail_account	Account: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>	Account: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>
call_detail_call_back_content_description	Call back	Zurückrufen
call_detail_codec	Codec: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>	Codec: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>
call_detail_duration_format	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds">%s</xliff:g> sec	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds">%s</xliff:g> sek
call_detail_list_header	Calls list	Anrufliste
call_detail_menu_remove_from_call_log	Delete from call log	Aus dem Anruf-Log löschen
call_detail_network_quality	Overall network quality: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="quality">%s</xliff:g>/5.0	Gesamt-Netzqualität: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="quality">%s</xliff:g>/5,0
call_detail_title	Call details	Anrufdetails
call_details_full_network_statistics	Full network statistics	Vollständige Netz-Statistik
call_disambig_title	Choose number	Nummer auswählen
call_fax_home	Call home fax	Heim-Fax anrufen
call_fax_work	Call work fax	Arbeits-Fax anrufen
call_home	Call home	zu hause anrufen
call_isdn	Call ISDN	ISDN anrufen
call_log_action_details	Call details	Anrufdetails
call_log_action_send_message	Send Message	Nachricht senden

Loading…

managed-office

Suggestion added

English

German 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Reused translation

Other source string: “Call callback”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

call_detail_call_back_content_description

Source string description

Description for call back button in call details window. Used by AccessibilityService. [CHAR LIMIT=20]

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-de.xml, string 35