Zoiper Android 2/UI — Serbian @ Weblate: To see your contacts, turn on the Contacts permission.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key permission_no_contacts

English

Shown as a prompt to turn on the contacts permission to show all contacts [CHAR LIMIT=NONE]

Serbian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Serbian
call_log_activity_label	History	Istorija
call_log_clear	Clear call log	Obrišite evidenciju poziva
clear_call_log_confirmation_title	Clear call history?	Obrisati istoriju poziva?
clear_call_log_confirmation_message	This will delete all calls from your history.	Ovim ćete izbrisati sve pozive iz evidencije.
clear_call_log_progress_title	Clearing call log history…	Brisanje evidencije poziva…
letter_tile_letter_font_family	sans-serif-light	sans-serif-light
call_log_action_send_message	Send Message	Pošaljite poruku
call_log_action_details	Call details	Detalji poziva
description_send_message_action	Send message to <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Poslati poruku <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
call_log_action_video_call	Video call	Video poziv
provisioning_request_timeout	Provisioning request timeout	Greška prilikom slanja zahteva
choose_provider_text	Choose a provider from the list	Odaberite provajdera iz liste
show_more_providers_button	Show more	Prikaži još
all_contacts_empty	You don't have any contacts yet	Još uvek nemate kontakte
all_contacts_empty_add_contact_action	Add a contact	Dodaj kontakt
permission_no_contacts	To see your contacts, turn on the Contacts permission.	Da biste videli svoje kontakte, uključite dozvolu za kontakte.
missing_contacts_permission_contact_sources	To see accounts with contacts, turn on the Contacts permission.	Da biste videli naloge sa kontaktima, uključite dozvolu kontakta.
contacts_list	Contacts	Kontakti
call_custom	Call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g>	Pozovi <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g>
call_home	Call home	Pozovi kući
call_mobile	Call mobile	Pozovi mobilni
call_work	Call work	Pozovi poslovni
call_fax_work	Call work fax	Pozovi fax na poslu
call_fax_home	Call home fax	Pozovi kućni fax
call_pager	Call pager	Pozovi pejdžer
call_other	Call	Pozovi
call_callback	Call callback	Pozovi povratni poziv
call_car	Call car	Pozovi auto
call_company_main	Call company main	Pozovi glavnu kompaniju
call_isdn	Call ISDN	Pozovi ISDN
call_main	Call main	Pozovi glavni

Key	English	Serbian
organizationLabelsGroup	Organization	Organizacija
outgoing_statistics_title	Outgoing Statistics	Odlazna statistika
password_helper	For example K23Rdw32	Na primer K23Rdw32
payphone	Pay phone	PayPhone
permission_dialog_bluetooth_type	Bluetooth
permission_dialog_camera_type	Camera	Kamera
permission_dialog_contacts_type	Contacts	Kontakti
permission_dialog_location_type	Location	Lokacija
permission_dialog_microphone_type	Microphone	Mikrofon
permission_dialog_negative_action	Cancel	Otkazati
permission_dialog_phone_type	Phone	Telefon
permission_dialog_positive_action	Setting	Podešavanje
permission_dialog_storage_type	Storage	Skladište
permission_dialog_text	Requested action requires access to %1s permission. Select settings to change permission.	Tražena radnaj zahteva pristup dozvoli %1s. Idite na podešavanja za promenu dozvole.
permission_no_camera_for_qr_scan	To enable QR scan, turn on the Camera permission.	Da biste omogućili QR skeniranje, uključite dozvolu kamere.
permission_no_contacts	To see your contacts, turn on the Contacts permission.	Da biste videli svoje kontakte, uključite dozvolu za kontakte.
permission_no_search	To search your contacts, turn on the Contacts permissions.	Da biste preražili kontakte, uključite dozvole za kontakte.
permission_no_speeddial	To enable speed dial, turn on the Contacts permission.	Da biste omogućili brzo biranje, uključite dozvolu Kontakti.
permission_place_call	To place a call, turn on the Phone permission.	Da uputite poziv uključite dozvolu za telefon.
permission_single_turn_on	Turn on	Uključiti
phoneLabelsGroup	Phone	Telefon
pick_too_many_recipients	Too many recipients	Previše primalaca
plain_no	No	Nema
poll_event_service_restart_dialog_msg	Restarting %s service. Please wait.	Ponovo pokretanje %s usluge. Sačekajte.
postalLabelsGroup	Address	Adresa
postal_address	Address	Adresa
postal_city	City	Grad
postal_country	Country	Država
postal_postcode	ZIP code	Poštanski broj
postal_region	State	Region

Loading…

Dušan Ćuković

Translation added

English

Serbian 62 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

permission_no_contacts

Source string description

Shown as a prompt to turn on the contacts permission to show all contacts [CHAR LIMIT=NONE]

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

strings-sr.xml, string 54