Zoiper Android 2/UI — Japanese @ Weblate: Please allow %1$s permission to change your device's DND (silent) …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key dnd_access_dialog_text

English

Do not disturb dialog text message [CHAR LIMIT=NONE]

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
push_subs_monthly_button_text	1 month	１ヶ月
push_subs_yearly_button_text	1 year	１年
push_subs_popup_text	Push Proxy Service LOWER battery usage RELIABLE incoming calls & messages AVOID missing audio FREE trial period For more information on limitations and how it works, please visit our PUSH FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/205/Zoiper%20mobile%20PUSH#android">here</a>	プッシュプロキシサービスバッテリー使用量を削減確実な着信とメッセージの受信音声の欠落を防ぐ無料試用期間制限や仕組みの詳細については、PUSH FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/205/Zoiper%20mobile%20PUSH#android">こちら</a>をご覧ください。
label_subscribed	Subscribed	登録済み
keep_push_message	Would you like to continue receiving incoming calls?	引き続き着信を希望しますか？
audio_thread_stats_notification_title	Audio High Thread Statistics	高性能オーディオスレッド統計
audio_thread_stats_notification_text	Tap to see details statistics.	タップすると詳細な統計情報が表示されます。
audio_thread_stats_label	Audio High Thread Statistics:	高性能オーディオスレッド統計：
audio_thread_stats_details	Input: Total count: %1$d Overrun Count 25ms: %2$d Overrun Count 50ms: %3$d Output: Total count: %4$d Overrun Count 25ms: %5$d Overrun Count 50ms: %6$d	入力: トータルカウント: %1$d オーバーランカウント 25ms: %2$d オーバーランカウント 50ms: %3$d 出力: トータルカウント: %4$d オーバーランカウント 25ms: %5$d オーバーランカウント 50ms: %6$d
notification_channel_registration	Registration channel	登録チャンネル
notification_channel_in_call	In-call channel	通話中チャンネル
notification_channel_messages	Messages channel	メッセージチャンネル
notification_channel_call_log	Call log channel	通話ログチャンネル
notification_channel_mwi	Message waiting indicator channel	メッセージ待受表示チャンネル
notification_channel_statistics	Statistics channel	統計チャンネル
dnd_access_dialog_text	Please allow %1$s permission to change your device's DND (silent) settings. That way, your %1$s calls WILL NOT be interrupted by GSM calls, notifications from other apps, etc. You can find this option later in Settings -> Sound & Notification -> Do Not Disturb Access.	DNDモード（おやすみモード）の設定を変更するために、%1$sのアクセス許可をしてください。許可することで、DNDモード（お休みモード）に設定されている状態でも着信や通知を受けることができます。このオプションは、設定 -> サウンドと通知 -> Do Not Disturb Access で見つけることができます。
dnd_access_dialog_title	Do Not Disturb Access	アクセスを妨害しない
permission_no_camera_for_qr_scan	To enable QR scan, turn on the Camera permission.	QRスキャンを有効にするために、カメラ権限をオンにします。
content_description_record_all_calls_checkbox	Record all calls	すべての通話を録音
content_description_dialpad_editbox	Number	番号
content_description_account_selected_as_default	%s - default account	%s - デフォルトアカウント
content_description_account_selectable_as_default	%s - selectable as default	%s - デフォルトとして選択可能
content_description_nav_header	Current account: %s, Account status: %s	現在のアカウント: %s, アカウントステータス: %s
statistics_background_message	In the last %1$d hours, the phone was unreachable %2$d hours. (%3$.2f%%) Battery usage: Zoiper was active %4$d out of %5$d hours. (%6$.2f%%). Calculating this took %7$dms	直近の %1$d 時間、電話は %2$d 時間不通でした。 (%3$.2f%%) バッテリー使用状況: %5$d 時間のうち、Zoiperは %4$d 時間アクティブでした。 (%6$.2f%%)。この計算には%7$dms掛かりました
background_stats_label	Background statistics:	バックグラウンド統計:
no_background_statistics_data	Still no background statistics data.	まだバックグラウンド統計データがありません。
cont_desc_change_presence_status	Change presence status	プレゼンスステータスを変更
cont_desc_register_unregister_button	Register / unregister %s	登録 / 登録解除 %s
cont_desc_set_default_account	Set %s account as default	%s アカウントをデフォルトにセット
cont_desc_move_item	Move item up or down	アイテムを上下に移動
cont_desc_application_logo	Application logo	アプリケーションロゴ

Key	English	Japanese
dialog_text_post_notifications_permission	%s requires notifications permission for proper functionality. Got to Settings to allow it.	%sは適切な機能のために通知許可を必要とします。設定から許可してください。
dialog_text_video_upgrade_request_no_camera_permission	Remote side requested upgrade to a Video call. Zoiper needs camera permission to enable Video capture. Do you allow %s camera access?	接続先からビデオ通話へのアップグレードが要求されました。 Zoiperはビデオキャプチャを有効にするために、カメラの許可が必要です。 %sカメラへのアクセスを許可しますか？
dialog_title_alarms_permission	Access Precision timing	的確なタイミングでのアクセス
dialog_title_battery_optimizations	Notice	注意事項
dialog_title_invalid_push_token	Warning!	警告！
dialog_title_video_upgrade_request_no_camera_permission	Video call request	ビデオ通話をリクエスト
dialpad_dial_button	Dial	ダイアル
dialpad_message_dial_from_search_field	To dial symbols other than 0–9, #, *, + please return to the previous screen and use the Search field.	0–9, #, *, + 以外の記号をダイヤルする場合は前の画面に戻り、検索フィールドを使用してください。
directory_search_label	Directory	ディレクトリ
discard	Discard	破棄
discard_message_reason	Your message will be discarded because it has no valid recipients.	有効な受信者がいないため、メッセージは破棄されます。
discdar_changes_title	Discard changes?	変更を破棄しますか？
display_all_contacts	All contacts	全ての連絡先
display_more_groups	More groups…	その他のグループ…
display_ungrouped	All other contacts	その他全ての連絡先
dnd_access_dialog_text	Please allow %1$s permission to change your device's DND (silent) settings. That way, your %1$s calls WILL NOT be interrupted by GSM calls, notifications from other apps, etc. You can find this option later in Settings -> Sound & Notification -> Do Not Disturb Access.	DNDモード（おやすみモード）の設定を変更するために、%1$sのアクセス許可をしてください。許可することで、DNDモード（お休みモード）に設定されている状態でも着信や通知を受けることができます。このオプションは、設定 -> サウンドと通知 -> Do Not Disturb Access で見つけることができます。
dnd_access_dialog_title	Do Not Disturb Access	アクセスを妨害しない
done	Return	戻る
draft_separator	,	、
duration_hours	Singular 1 hour Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> hours	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g>時間
duration_minutes	Singular 1 minute Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> minutes	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g>分
duration_seconds	Singular 1 second Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g>秒
email	Email	メール
emailLabelsGroup	Email	メール
email_custom	Email <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g>	メール(<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g>)
email_home	Email home	メール(自宅)
email_mobile	Email mobile	メール(携帯)
email_other	Email	メール
email_work	Email work	メール(勤務先)
enable_push_notifications_pref_title	Enable PUSH proxy	PUSHプロキシを有効にする

Loading…

cbatech

Translation changed

English

Japanese 69 characters edited Current translation Translated

~~あなたのデバイスのDND（サイレント）~~DNDモード（おやすみモード）の設定を変更するために、%1$sのアクセス許可を与えしてください。~~そのように~~
許可することで、~~%1$sの通話はGSMの通話や他のアプリからの通知などで中断されることはありません~~DNDモード（お休みモード）に設定されている状態でも着信や通知を受けることができます。

このオプションは、設定 -> サウンドと通知 -> Do Not Disturb Access で見つけることができます。

4 months ago

accept

Translation added

English

Japanese 162 characters edited Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are missing: %1$s

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dnd_access_dialog_text

Source string description

Do not disturb dialog text message [CHAR LIMIT=NONE]

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

strings-ja.xml, string 877

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Java format

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file