Zoiper Android 2/UI — German @ Weblate: Terms & Conditions

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key text_terms_and_conditions

English

Text for terms and conditions [CHAR LIMIT=40]

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
pref_label_show_diagnostics_section	Show diagnostics section	Diagnosebereich anzeigen
pref_label_limit_debub_log_file_length	Limit file length	Dateigröße beschränken
pref_label_enable_push_indication	Enable push indication	Push-Anzeige aktivieren
pref_label_enable_push_sound	Enable push sound	Push-Sound aktivieren
pref_label_enable_audio_thread_stats	Enable Audio High Thread Stats	Hohe Audio-Thread Statistiken aktivieren
pref_label_enable_logcat_logger	Enable logcat logger	Logcat Logger aktivieren
pref_title_qos_dscp	QoS/DSCP	QoS/DSCP
pref_title_signaling_qos_dscp	Signaling QoS/DSCP	Signalisiere QoS/DSCP
pref_title_media_qos_dscp	Media QoS/DSCP	Media QoS/DSCP
enable_push_notifications_pref_title	Enable PUSH proxy	Push-Proxy aktivieren
enable_push_summary	recommended, lowest battery usage, highest reliability,requires subscription	empfohlen, geringster Stromverbrauch, höchste Zuverlässigkeit, erfordert Abonnement
pref_title_proxy_protocols	Proxy protocols	Proxy-Protokolle
pref_title_push_transport	Push transport	Push-Transport
pref_label_contacts_sources	Contacts sources	Kontakt-Quellen
agree_and_continue_button_text	Agree & Continue	Zustimmen und fortfahren
text_terms_and_conditions	Terms & Conditions	Geschäftsbedingungen
text_links	Tap "Agree & Continue" to accept the Zoiper <font color=%1$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-general-terms/>General terms</a></font> and <font color=%2$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy/>Privacy Policy</a></font>	Tippen Sie auf "Zustimmen & fortfahren", um die <font color=%1$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-standard-terms-and-conditions/>Standard-Geschäftsbedingungen</a></font> und die <font color=%2$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy/>Datenschutzerklärung</a></font> von Zoiper zu akzeptieren
button_rates_text	Rates	Preise
button_signup_text	Sign up	Registrieren
button_get_configuration_text	Get configuration	Konfiguration erhalten
config_label_accounts	Accounts	Accounts
config_label_audio	Audio	Audio
config_label_video	Video	Video
config_label_connectivity	Connectivity	Verbindung
config_label_customize	Customize	Anpassen
config_label_contacts	Contacts	Kontakte
config_label_calls	Calls	Rufe
config_label_advanced	Advanced	Fortgeschritten
config_label_incoming_calls	Incoming calls	Kommende Rufe
config_label_statistics	Statistics	Statistik
status_not_registered	Not registered	Nicht registriert

Key	English	German
status_not_registered	Not registered	Nicht registriert
status_ready	Account is ready	Account ist bereit
status_register_failed	Registration failed	Registrierung fehlgeschlagen
status_registering	Registering	Wird registriert
stun_refresh_period_value	Input value between 20 and 3600 seconds	Eingangswert zwischen 20 und 3600 Sekunden
subs_grace_period_warning	There is a problem with your subscription payment. Visit the Google Play subscription settings.	Es gibt Schwierigkeiten mit der Zahlung Ihres Abonnements. Gehen Sie zu den Google Play Abo Einstellungen.
subs_premium_feature_button_free_trial	Free Trial	Freie Testversion
subs_stopped_dialog_create_account_button	Create	Erstellen
subs_stopped_dialog_message	Your combo subscription has been disabled due to payment issues. Create a new Free account or visit Google Play payment web page.	Ihr Kombipaket wurde wegen Zahlungsschwierigkeiten deaktiviert. Erstellen Sie einen kostenfreien Account oder gehen Sie zur Webseite von Google Play Zahlung.
subs_stopped_dialog_message_with_gold	Your combo subscription has been disabled due to payment issues. Visit Google Play payment web page.	Ihr Kombipaket wurde wegen Zahlungsschwierigkeiten deaktiviert. Gehen Sie zur Webseite von Google Play Zahlung.
subs_stopped_dialog_payment_button	Payment	Zahlung
subs_stopped_dialog_title	Subscription disabled	Abonnement beendet
supported_networks_pref_summary	Restrict %1$s to use certain types of connectivity.	Limitiere %1$s um bestimmte Arten der Anbindung zu nutzen.
tap_here	tap here.
text_links	Tap "Agree & Continue" to accept the Zoiper <font color=%1$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-general-terms/>General terms</a></font> and <font color=%2$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy/>Privacy Policy</a></font>	Tippen Sie auf "Zustimmen & fortfahren", um die <font color=%1$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-standard-terms-and-conditions/>Standard-Geschäftsbedingungen</a></font> und die <font color=%2$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy/>Datenschutzerklärung</a></font> von Zoiper zu akzeptieren
text_terms_and_conditions	Terms & Conditions	Geschäftsbedingungen
theme_button_pref_title	Pick A Theme	Themenauswahl
theme_current_label	Current	Aktuell
themes_fragment_text	With our new design language, you are able to change the look and feel of Zoiper on the fly, with a few taps. If the preset themes ain’t tasty enough for you, you can always change separate colors.	Mit der neuen Designsprache können Sie schnell und einfach das Aussehen von Zoiper anpassen.
themes_fragment_title	Themes	Themes
themes_title	Themes	Themen
title_activity_warnings	Warnings	Warnungen
title_button_login	Login
title_premium_features	Premium features	Premium-Funktionen
tls_clear_cert_list_dialog_msg	Certificate List cache has been successfully cleared.	Zertifikatslisten-Cache erfolgreich gelöscht.
tls_dialog_msg	Enabling "Use RPORT for signalling" option is recommended for TLS Transport Type. Do you want to enable "Use RPORT for signalling" option?	Das Aktivieren der Option "RPORT zur Signalisierung verwenden" ist für den TLS Transporttyp empfohlen. "RPORT zur Signalisierung verwenden" aktivieren?
tls_dialog_negative_button_msg	No	Nein
tls_dialog_positive_button_msg	Yes	Ja
tls_error_cert_back_to_safety	Back to Safety	Zurück zu Sicherheit
tls_error_cert_proceed_anyway	Proceed Anyway	Trotzdem fortfahren

Loading…

None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI German	English Terms & Conditions German 0 characters edited Current translation Translated Geschäftsbedingungen a year ago
MarkE.Ting Translation changed Zoiper Android 2 UI German	English Terms & Conditions German 0 characters edited Current translation Translated Geschäftsbedingungen a year ago
None Source string changed Zoiper Android 2 UI German	Terms & Conditions 2 years ago
None Suggestion removed during cleanup Zoiper Android 2 UI German	English Terms & Conditions German 20 characters edited Current translation Geschäftsbedingungen 2 years ago
MarkE.Ting Translation changed Zoiper Android 2 UI German	English Terms & Conditions German 0 characters edited Current translation Geschäftsbedingungen 2 years ago
jee Suggestion added Zoiper Android 2 UI German	English Terms & Conditions German 0 characters edited 3 years ago