Zoiper Android 2/UI — Japanese @ Weblate: Restrict %1$s to use certain types of connectivity.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key supported_networks_pref_summary

English

Preference summary supported networks [CHAR LIMIT=NONE]

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
pref_select_keep_alive_type_default_array_1	Default	デフォルト
pref_select_contacts_sort_order_first_name_array_0	First name	名
pref_select_contacts_sort_order_last_name_array_1	Last name	姓
pref_select_contacts_display_order_first_name_array_0	First name first	名を先に表示する
pref_select_contacts_display_order_last_name_array_1	Last name first	姓を先に表示する
pref_title_advanced	Advanced	詳細
pref_label_strip_chars	Strip .-()[] {}/ In Caller-ID	削除 .-()[] {}/ In Caller-ID
pref_label_start_with_android	Start With Android	自動起動
start_with_android_pref_summary	Start %1$s automatically after restart or power off / power on.	再起動または電源オフ/電源オン後に%1$sを自動的に起動する。
pref_label_use_google_analytics	Send Google Analytics	Googleアナリティクスを送信する
google_analytics_pref_summary	Submit anonymous analytics data to Google.	匿名の分析データをGoogleに送信する。
show_service_notification_pref_title	Show Account Status Notification	アカウントの状態についての通知を表示
show_service_notification_pref_summary	Show status bar and lock screen notification	ステータスバーとロック画面通知を表示
pref_title_network	Network	ネットワーク
pref_label_run_on_networks	Supported Networks	サポートされているネットワーク
supported_networks_pref_summary	Restrict %1$s to use certain types of connectivity.	特定の種類の接続を使用するように制限する。
pref_label_security	Security	セキュリティ
pref_lable_security_tls_options	TLS Options	TLSオプション
tls_options_pref_summary	Configuration for TLS protocol suite.	TLSプロトコル群の構成。
pref_label_security_use_only_strong_ciphers	Use Only Strong Ciphers	強力な暗号のみを使用する
pref_label_security_protocol_suite	Protocol Suite	プロトコル群
pref_label_clear_tls_cert_list	Clear Certificate List	証明書一覧をクリア
pref_label_clear_zrtp_cache	Clear ZRTP Cache	ZRTPキャッシュをクリア
clear_zrtp_cache_pref_summary	Clears cached SAS for ZRTP.	ZRTPのキャッシュされたSASをクリアする。
pref_label_clear_trusted_ssl_certificates	Clear Certification Cache	認証キャッシュをクリア
clear_certification_cache_pref_summary	Clears HTTPS certification cache.	HTTPS証明書キャッシュをクリア。
pref_title_connectivity	Connectivity	接続性
pref_label_keep_alive_wifi	Keep Alive WiFi	キープアライブWiFi
keep_alive_wifi_pref_summary	Prevents WiFi sleep. Cannot overwrite Android WiFi sleep policy.	WiFiのスリープを防止します。ただし、AndroidのWiFiスリープポリシーは上書きできません。
pref_summary_run_in_background	Keep running when screen is off	画面オフ時も実行し続けます
pref_label_run_in_background	Run In Background	バックグラウンドで実行します

Key	English	Japanese
status_away	Away	離席
status_busy	Busy	使用中
status_idle	Idle	アイドル
status_not_registered	Not registered	未登録
status_ready	Account is ready	アカウント準備完了
status_register_failed	Registration failed	登録に失敗しました
status_registering	Registering	登録中
stun_refresh_period_value	Input value between 20 and 3600 seconds	20秒から3600秒の間の値を入力
subs_grace_period_warning	There is a problem with your subscription payment. Visit the Google Play subscription settings.	サブスクリプションの支払いに問題があります。Google Playの定期購入にアクセスしてください。
subs_premium_feature_button_free_trial	Free Trial	フリートライアル
subs_stopped_dialog_create_account_button	Create	作成
subs_stopped_dialog_message	Your combo subscription has been disabled due to payment issues. Create a new Free account or visit Google Play payment web page.	お支払いの問題でComboの契約が無効になっています。新しいFreeアカウントを作成するか、Google Playの支払いウェブページにアクセスしてください。
subs_stopped_dialog_message_with_gold	Your combo subscription has been disabled due to payment issues. Visit Google Play payment web page.	お支払いの問題でCombo契約が無効になっています。Google Playの支払いウェブページにアクセスしてください。
subs_stopped_dialog_payment_button	Payment	支払方法
subs_stopped_dialog_title	Subscription disabled	サブスクリプション無効
supported_networks_pref_summary	Restrict %1$s to use certain types of connectivity.	特定の種類の接続を使用するように制限する。
tap_here	tap here.	連絡先のアクセスの設定。
text_links	Tap "Agree & Continue" to accept the Zoiper <font color=%1$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-general-terms/>General terms</a></font> and <font color=%2$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy/>Privacy Policy</a></font>	"同意して続ける" をタップしてZoiperにアクセス <font color=%1$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-general-terms/>General terms</a></font> and <font color=%2$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy/>Privacy Policy</a></font>
text_terms_and_conditions	Terms & Conditions	同意して続ける
theme_button_pref_title	Pick A Theme	テーマを選ぶ
theme_current_label	Current	現在
themes_fragment_text	With our new design language, you are able to change the look and feel of Zoiper on the fly, with a few taps. If the preset themes ain’t tasty enough for you, you can always change separate colors.	新しいデザイン言語では、数回タップするだけでZoiperの外観と雰囲気を変更することができます。プリセットのテーマでは味気ない場合、いつでも別の色に変更することができます。
themes_fragment_title	Themes	テーマ
themes_title	Themes	テーマ
title_activity_warnings	Warnings	警告
title_button_login	Login	ログイン
title_premium_features	Premium features	プレミアム機能
tls_clear_cert_list_dialog_msg	Certificate List cache has been successfully cleared.	証明書リストのキャッシュが正常にクリアされました。
tls_dialog_msg	Enabling "Use RPORT for signalling" option is recommended for TLS Transport Type. Do you want to enable "Use RPORT for signalling" option?	TLSトランスポートタイプでは、"シグナリングにRPORTを使用する"オプションを有効にすることを推奨します。"シグナリングにRPORTを使用する"オプションを有効にしますか？
tls_dialog_negative_button_msg	No	いいえ

Loading…

cbatech

Translation changed

English

Japanese 5 characters edited Current translation Translated

11 months ago

cbatech

Translation added

English

Japanese 26 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are missing: %1$s

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

supported_networks_pref_summary

Source string description

Preference summary supported networks [CHAR LIMIT=NONE]

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

strings-ja.xml, string 272