Zoiper Android 2/UI — Serbian @ Weblate: A newer version of Zoiper is available.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Key update_zoiper_text

English

Newer version of Zoiper is available message used in updated Zoiper dialog [CHAR LIMIT=NONE]

Serbian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Serbian
content_description_nav_drawer_hide_accounts_button	Hide all accounts	Sakrij sve naloge
content_description_create_account_button	Create account	Kreiraj nalog
content_description_login_username_textbox	Please enter username	Molimo unesite korisničko ime
content_description_login_password_textbox	Please enter password	Molimo unesite lozinku
content_description_tab_favorites	Favourite contacts button	Dugme omiljeni kontakti
content_description_tab_all_contacts	All contacts button	Dugme svi kontakti
content_description_tab_messages	Messages button	Dugme za poruke
content_description_tab_call_log	Call log button	Dugme evidencije poziva
content_description_fab_open_dialpad	Open dialpad	Otvori tastaturu za pozivanje
content_description_fab_add_contact	Add contact	Dodaj kontakt
content_description_fab_new_message	New message	Nova poruka
description_delete_button	backspace	bekspejs taster
depleted_prepaid_licenses	Depleted prepaid licenses	Potrošene pripejd licence
update_buttone	Upgrade	Nadogradnja
update_zoiper_title	Upgrade Zoiper	Nadogradi Zoiper
update_zoiper_text	A newer version of Zoiper is available.	Dostupna je novija verzija Zoiper-a.
action_menu_dialpad_button	dial pad	tastatura za biranje
voicemail_extension_insturctions	You can dial your voicemail extension by press & hold 1 on the Dialer	Pozivanje govorne pošte možete izvršiti pritiskom i držanjem tastera 1
select_voicemail_account	Select Account	Odaberi nalog
certificate_is_not_trusted	Security certificate is not trusted!	Bezbednosni sertifikat nije pouzdan!
trusted_ssl_certificates_list_dialog_msg	Certification Cache has been cleared successfully.	Keš sertifikata je uspešno obrisan.
https_error_message	SSL/TLS certificate error. For more information click on the Technical details button.	Greška SSL/TLS sertifikata. Za više informacija kliknite na dugme Tehnički detalji.
action_bar_top_search	Search ...	Pretraga ...
navigation_drawer_open	Open navigation drawer	Otvori glavni navigacioni meni
navigation_drawer_close	Close navigation drawer	Zatvori glavni navigacioni meni
add_contact_not_available	No contacts app available	Nije dostupna nijedna aplikacija za kontakte
no_phone_permissions_granted	No "Telephone" permissions granted	Nisu dodeljene dozvole za „telefon“
no_account_created	No Account	Nema naloga
permission_single_turn_on	Turn on	Uključiti
display_ungrouped	All other contacts	Svi ostali kontakti
display_all_contacts	All contacts	Svi kontakti

Key	English	Serbian
transport_type_not_supported	Not supported	Nije podržan
trusted_ssl_certificates_list_dialog_msg	Certification Cache has been cleared successfully.	Keš sertifikata je uspešno obrisan.
try_combo_pack_for_n_days	Try COMBO Pack for %1$s days	Probaj COMBO paket na %1$s dana
try_push_service_for_n_days	Try PUSH Service for %1$s days
tutorial_button	Tutorial	Priručnik
type_to_compose_text_enter_to_send	Type message	Otkucajte poruku
undelivered_sms_dialog_body	Couldn't send this message.	Slanje ove poruke nije uspelo.
unexpected_value	Unexpected value	Neočekivana vrednost
unknown	Unknown	Nepoznat
unknown_sender	Unknown sender	Nepoznati pošiljalac
unlimited_access_to_all_features	Unlimited Access to All Features	Neograničen pristup svim funkcijama
unlock_debug_mode_dialog_msg	Debug mode activated.	Aktiviran režim otklanjanja grešaka.
unlock_zoiper_gold_dialog_msg	Gold mode activated until restart.	Aktiviran Gold režim do ponovnog pokretanja.
unreliable_incoming_calls_label	Unreliable Incoming Calls	Nepouzdani dolazni pozivi
update_buttone	Upgrade	Nadogradnja
update_zoiper_text	A newer version of Zoiper is available.	Dostupna je novija verzija Zoiper-a.
update_zoiper_title	Upgrade Zoiper	Nadogradi Zoiper
upgrade_button	Upgrade	Nadogradi
upgrade_combo_dialog_text	This feature and many more are available only with the Combo Pack subscription. You can subscribe or get a trial from the Premium Features section.	Ova funkcija kao i mnoge druge dostupne su samo uz pretplatu na Combo Paket. Možete se pretplatiti ili dobiti probno korišćenje u odeljku Premium funkcije.
upgrade_combo_dialog_title	Upgrade to Combo Pack	Nadogradi na Combo paket
upgrade_premium_dialog_text	This advanced feature is available only with an extra purchase. You can purchase, subscribe or get a trial from the Premium Features section.
upgrade_premium_dialog_title	Upgrade to Premium features
use_full_blueparrot_functionality_pref_summary	Full BlueParrott functionality uses Bluetooth Low Energy (BLE) which requires Location permission to be given.	Puna BlueParrott funkcionalnost koristi Bluetooth Low Energy (BLE) koji zahteva davanje dozvole za lokaciju.
use_full_blueparrot_functionality_pref_summary_android_twelve	Full BlueParrott functionality uses Bluetooth Low Energy (BLE) which requires Bluetooth permission to be given.
user_profile_contacts_list_header	Me	Ja
username_helper	This will usually look like 23d42a3542 or user@sip.example.com or user@sip.example.com:5060	Obično će izgledati ovako 23d42a3542 ili user@sip.example.com ili user@sip.example.com:5060
video_bitrate	Bitrate	Broj bitova
video_fps	FPS	FPS
video_request_dialog_title	Accept video ?	Prihvatiti video ?
video_size	Size	Veličina

Loading…

None

String updated in the repository

English

Serbian 0 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

2 years ago

Dušan Ćuković

Translation added

English

Serbian 37 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

update_zoiper_text

Source string description

Newer version of Zoiper is available message used in updated Zoiper dialog [CHAR LIMIT=NONE]

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-sr.xml, string 734