Zoiper Android 2/UI — Japanese @ Weblate: To view and access other contact account sources on your …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key account_filter_activity_select_accounts_description

English

Text describing how to access other accounts in Contact Sources section [CHAR LIMIT=NONE]

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
premium_features_activity_manage_purchases_description	To manage an active subscription tap the button.	アクティブなサブスクリプションを管理するには、ボタンをタップします。
banafo_intro_fragment_banafo_service_dashboard_bullet_one	read and search through AI <b>transcripts</b> for recordings
banafo_intro_fragment_banafo_service_dashboard_bullet_two	<b>listen</b> to your recordings
banafo_intro_fragment_banafo_service_dashboard_bullet_three	optionally get <b>Summary</b> of your call
dialog_text_battery_optimizations	Please allow 'Ignore battery optimization' to ensure proper app functionality.	アプリを適切に機能させるため、'バッテリー最適化を無視する'を許可してください。
banafo_intro_fragment_beta_info_title	in Beta info:
dialog_title_battery_optimizations	Notice	注意事項
pref_lable_remove_country_code	Remove country code	国番号の除去
banafo_intro_fragment_beta_info_text	This functionality is currently in a beta phase. During this period bugs or other issues may occur. Banafo Beta integration may be stopped due to server or other issues. Any beta integrations will be automatically transitioned to the final version.
banafo_intro_fragment_button	Get Started
pref_summary_remove_country_code	Replaces code for selected country with specified prefix.	選択した国コードを、指定したプレフィックスに置き換える。
dialog_text_post_notifications_permission	%s requires notifications permission for proper functionality. Got to Settings to allow it.	%sは適切な機能のために通知許可を必要とします。設定から許可してください。
presence_consent_description_header	Application uses Presence feature which will:	アプリケーションはプレゼンス機能を使用しています:
pref_title_enable_reliable_provisional	Use SIP Reliable provisional	SIPの信頼できるプロビジョナルを使用
pref_summary_enable_reliable_provisional	Enable support for RFC3262 Reliability of Provisional Responses in SIP.	SIP における RFC3262 Reliability of Provisional Responses のサポートを有効にする。
account_filter_activity_select_accounts_description	To view and access other contact account sources on your device,	お使いのデバイス上の他の連絡先アカウントを表示するには、下記から設定を行ってください。
tap_here	tap here.	連絡先のアクセスの設定。
consent_dialog_contacts_title	Contact sources prominent disclosure	連絡先ソースの顕著な開示
consent_dialog_contacts_header	By allowing access to other account contact sources, %s will:	他のアカウントの連絡先ソースへのアクセスを許可することで、%s は以下の操作を行います:
consent_dialog_contacts_body	- read contacts information to display, allow search and call log history.	- 連絡先情報を読み取って表示し、検索と通話履歴を許可します。
consent_dialog_contacts_body_extra	By tapping OK you confirm that you allow this use of account data.	OKをタップすることで、アカウントデータのこのような使用を許可することを承認します。
use_full_blueparrot_functionality_pref_summary_android_twelve	Full BlueParrott functionality uses Bluetooth Low Energy (BLE) which requires Bluetooth permission to be given.	BlueParrottの全機能はBluetooth Low Energy（BLE）を使用しており、Bluetoothの許可が必要です。
pref_title_call_waiting	Call waiting
pref_summary_call_waiting	Enable to allow incoming calls while in an active call.
pref_category_title_call_automation	Automation
provider_list_drop_down	Select a provider	プロバイダーの選択
title_button_login	Login	ログイン
hint_username_or_login	username / login	ユーザーネーム / ログイン
hint_no_server_selected	--no server selected--	--サーバー選択なし--
error_msg_no_server_selected_toast	Server is not selected!	サーバーが選択されていません！
missing_property	%1$s is missing!	%1$s が見つかりません！

Key	English	Japanese
about_label_brand	Brand: %s	ブランド： %s
about_label_copyright	Copyright: %s	Copyright: %s
about_label_library_revision	Library revision: %s	ライブラリ改定：%s
about_label_manufacturer	Manufacturer: %s	製造元： %s
about_label_model	Model: %s	モデル：%s
about_warning	This software is protected by a number of laws.	このソフトウェアは、多くの法律によって保護されています。
accent_color_pref_summary	Fab button, details	FABボタン、詳細
accent_color_pref_title	Highlight Color	ハイライトカラー
accessibility_overflow	More	その他
account_filter_activity_select_accounts_description	To view and access other contact account sources on your device,	お使いのデバイス上の他の連絡先アカウントを表示するには、下記から設定を行ってください。
account_info_hint_next	Tap next to see a list with popular providers in your region.	お住まいの地域でよく使われているプロバイダのリストを表示するには、[次へ]をタップしてください。
account_info_hint_provider	You need an account with a provider or your office PBX before you can use ZoiPer.	ZoiPerを使用するにはSIPプロバイダー、もしくはPBXのアカウントが必要です。
account_phone	Phone-only, unsynced	本体に登録
account_selection_mwi_count	%1$d new	新規 %1$d
account_selection_mwi_new_message_no_count	New messages	新しいメッセージ
account_type	Account Type	アカウントタイプ
account_wizard_create_account_button	Create an account	アカウントを作成
account_wizard_hostname_resolution_failure_dialog_message	Wrong hostname or bad/missing internet connectivity. TIP: double-check your hostname and network settings. Do you want to continue?	ホスト名が間違っているか、またはインターネット接続が不良/切断されています。ヒント：ホスト名とネットワークの設定を再確認してください。このまま続けますか？
account_wizard_missing_username_dialog_text	Username is required.	ユーザー名が必要です。
account_wizard_providers_list_button	Providers list	プロバイダーリスト
account_wizard_wrong_hostname_format_dialog_message	Provided hostname is not valid.	提供されたホスト名は有効ではありません。
action_bar_top_search	Search ...	検索 ...
action_menu_back_from_search	stop searching	検索を停止
action_menu_dialpad_button	dial pad	ダイアルパッド

Loading…

cbatech

Translation changed

English

Japanese 23 characters edited Current translation Translated

4 months ago

cbatech

Translation added

English

Japanese 38 characters edited Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

account_filter_activity_select_accounts_description

Source string description

Text describing how to access other accounts in Contact Sources section [CHAR LIMIT=NONE]

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

strings-ja.xml, string 1133