Zoiper Android 2/UI — German @ Weblate: SENDING…

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key sending_message

English

Brief small label shown to right of message when it is being sent. [CHAR LIMIT=NONE] Brief small label shown to right of message when it is being sent.

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
discard	Discard	Verwerfen
pick_too_many_recipients	Too many recipients	Zu viele Empfänger
adding_recipients	Adding recipients…	Empfänger hinzugefügen…
undelivered_sms_dialog_body	Couldn't send this message.	Diese Nachricht konnte nicht senden.
message_saved_as_draft	Message saved as draft.	Nachricht als Entwurf gespeichert.
loading_conversations	Loading conversations.	Gespräche werden geladen.
menu_delete_all	Delete all threads	Alle Threads löschen
menu_delete	Delete thread	Thread löschen
confirm_dialog_title	Delete?	Löschen?
no	Cancel	Abbrechen
no_conversations	No conversations.	Keine Gespräche.
message_count_format	<xliff:g example="1" id="number">(%1$s)</xliff:g>	<xliff:g example="1" id="number">(%1$s)</xliff:g>
draft_separator	,	,
has_draft	Draft	Entwurf
message_timestamp_format	<xliff:g example="Fred Flinstone" id="string">%1$s</xliff:g> - <xliff:g example="9:39AM" id="string">%2$s</xliff:g>	<xliff:g example="Fred Flinstone" id="string">%1$s</xliff:g> - <xliff:g example="9:39AM" id="string">%2$s</xliff:g>
sending_message	SENDING…	WIRD GESENDET..
select_link_title	Choose action	Aktion wählen
to_address_label	To:	An:
from_label	From:	Von:
sent_label	Sent:	Gesendet:
received_label	Received:	Empfangen:
delivered_label	Delivered:	Geliefert:
error_code_label	Error:	Fehler:
discard_message_reason	Your message will be discarded because it has no valid recipients.	Ihre Nachricht wird verworfen, weil sie keine gültigen Empfänger hat.
search_empty	No matches.	Keine Treffer.
chat_select_account	Select account	Account auswählen
chat_invalid_account	Invalid account	Ungültiger Account
premium_features_notice	Your Previous purchases should sync automatically when using the same email account that was used for the purchase(s). If your purchase(s) do not appear, please visit our FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/11/Synching_in-app_purchases"><b>here</b></a>, or contact us at <a href="mailto:android@zoiper.com">android@zoiper.com</a>	Ihre bisherigen Käufe werden automatisch synchronisiert, wenn Sie das gleiche E-Mail-Konto, das für den Kauf (die Käufe) verwendet wurde, verwenden. Wenn der Kauf (die Käufe) nicht erscheint (erscheinen), kontaktieren Sie uns unter <a href="mailto:android@zoiper.com">android@zoiper.com</a>
chat_sip_account_warning	Instant messaging is supported only for SIP accounts	Instant Messaging ist nur für die SIP-Accounts unterstützt
network_statistics	Network statistics	Netzwerk-Statistik
total_input_packets	Received packets	Empfangene Pakete

Key	English	German
ringtones	Ringtones	Klingeltöne
savingDisplayGroups	Saving display options…	Displayoptionen speichern…
search_empty	No matches.	Keine Treffer.
search_results_title	Singular <xliff:g example="1" id="number">%1$s</xliff:g> result for "<xliff:g example="???" id="search">%2$s</xliff:g>" Plural <xliff:g example="15" id="number">%1$s</xliff:g> results for "<xliff:g example="???" id="search">%2$s</xliff:g>"	Singular <xliff:g example="1" id="number">%1$s</xliff:g> Ergebnis für "<xliff:g example="???" id="search">%2$s</xliff:g>" Plural <xliff:g example="15" id="number">%1$s</xliff:g> Ergebnisse für "<xliff:g example="???" id="search">%2$s</xliff:g>"
search_shortcut_add_to_contact	Add to a contact	Zu einem Kontakt hinzufügen
search_shortcut_call_number	Call <xliff:g id="number">%s</xliff:g>	<xliff1:g id="number"> %s </xliff1:g> anrufen
search_shortcut_create_new_contact	Create new contact	Neuen Kontakt erstellen
seconds	seconds	Sekunden
select_link_title	Choose action	Aktion wählen
select_voicemail_account	Select Account	Account auswählen
send	Send	Senden
send_debug_log_mail_msg	Do you want to send debug log?	Möchten Sie das Debug-Log senden?
send_debug_mail_dialog_msg	ZoiPer crashed :( Please send us the crash dump for analysis.	ZoiPer ist abgestürzt :( Bitte senden Sie uns den Absturzbericht für die Analyse.
send_email_label	Send email	E-Mail senden
send_mail	Send Mail	E-mail senden
sending_message	SENDING…	WIRD GESENDET..
sent_label	Sent:	Gesendet:
set_presence_label	Set status	Status setzen
show_more_providers_button	Show more	Mehr
show_service_notification_pref_summary	Show status bar and lock screen notification	Zeige Status-Balken und Sperrbildschirm-Info
show_service_notification_pref_title	Show Account Status Notification	Zeige Account Status-Benachrichtigung
sip_tls_failed_message	There was an issue with initializing the TLS protocol. TLS and SRTP are not available. You can Proceed like this or try to fix the issue by Restarting the service.	Initialisierung des TLS-Protokolls ist fehlgeschlagen. TLS und SRTP sind nicht verfügbar. Sie können so fortfahren oder versuchen das Problem durch einen Neustart zu beheben.
skip_button_text	Skip	Überspringen
sms	Text message	Textnachricht
speed_dial_empty	No one is on your speed dial yet	Ihre Kurzwahlliste ist noch leer
speed_dial_empty_add_favorite_action	Add a favorite	Favorit hinzufügen
srtp_dialog_msg	TLS Transport type is required for SRTP encryption. Do you want to set Transport type to TLS?	TLS Transporttyp ist für die SRTP-Verschlüsselung erforderlich. Transporttyp auf TLS setzen?
srtp_dialog_negative_button_msg	No	Nein
srtp_dialog_positive_button_msg	Yes	Ja
start_with_android_pref_summary	Start %1$s automatically after restart or power off / power on.	Start %1$s automatisch nach Neustart oder Aus-/Einschalten.

Loading…

managed-office

Suggestion added

English

German 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sending_message

Source string description

Brief small label shown to right of message when it is being sent. [CHAR LIMIT=NONE] Brief small label shown to right of message when it is being sent.

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

a year ago

Source string age