Zoiper Android 2/UI — Ukrainian @ Weblate: <a href=http://www.zoiper.com/qr/>Click here for more information</a>

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key msg_qr_click_here

English

Message click here for QR link [CHAR LIMIT=NONE]

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Ukrainian
toast_no_account_to_dial	There is no account to dial.	Немає облікового запису для набору номера.
toast_min_port_number	Minimal port number is 1	Мінімальний номер порту 1
toast_max_port_number	Maximum port number is 65535	Максимальний номер порту 65535
toast_port_number_length	Port number max length is 5 characters.	Максимальна довжина порту - 5 символів.
ok	OK	ОК
toast_general_error	Error occurred. Crash report has been sent.	Виникла помилка. Звіт про збій відправлений.
pref_hint_host	host:port	host:port
about_label_copyright	Copyright: %s	Авторські права %s
about_warning	This software is protected by a number of laws.	Це програмне забезпечення захищене низкою законів.
about_label_library_revision	Library revision: %s	Перегляд бібліотеки: %s
about_label_manufacturer	Manufacturer: %s	Виробник: %s
about_label_brand	Brand: %s	Марка: %s
about_label_model	Model: %s	Модель: %s
themes_title	Themes	Теми
msg_default_status	Please put the barcode in the viewfinder rectangle to scan it.	Будь ласка, помістіть штрих-код у рамки видошукача, щоб відсканувати його.
msg_qr_click_here	<a href=http://www.zoiper.com/qr/>Click here for more information</a>	<a href="http://www.zoiper.com/qr/">Для отримання додаткової інформації натисніть тут</a>
button_ok	OK	ОК
msg_camera_framework_bug	Sorry, the Android camera encountered a problem. You may need to restart the device.	На жаль, у камери Android виникла проблема. Вам слід перезавантажити пристрій.
msg_qr_close_scanner	Scanner will be closed in %d seconds	Сканер буде закритий через %d секунд
toast_qr_url_not_valid	Scanned URL is not valid	Відсканований URL недійсний
toast_account_has_active_call	This account has active call. Please hangup and try again.	У цього облікового запису є активний виклик. Будь ласка, відхиліть виклик і спробуйте ще раз.
toast_cannot_exit	Cannot exit the application while in a call. Please hangup and try again.	Неможливо вийти з програми під час виклику. Відключіться і спробуйте ще раз.
toast_qr_general_parse_error	An error occurred while trying to get the account information. Please try again.	Сталася помилка під час спроби отримати інформацію про обліковий запис. Спробуйте ще раз.
toast_qr_create_account_failed	Failed to create account. Please try again.
toast_qr_account_create_success	Account %s is successfully created	Обліковий запис %s успішно створений
toast_invalid_fqdn	Invalid fully qualified domain name	Неприпустиме повне доменне ім'я
msg_insert_account_failed	Insert account failed.	Не вдалося додати обліковий запис.
msg_account_exists	An account with such a name already exists, do you want to overwrite it or make a new one ?	Обліковий запис з таким ім'ям вже існує, ви хочете змінити або створити новий?
msg_enter_credentials	Please enter credentials	Введіть облікові дані
button_overwrite	Overwrite	Змінити
button_create_new	Create new	Створити нову

Key	English	Ukrainian
missing_aduio_dialog_msg	We detected missing audio in one or both directions, please visit our website for suggestions on how to resolve this issue.
missing_aduio_dialog_title	One way audio or missing audio detected!
missing_aduio_dialog_visit	VISIT
missing_contacts_permission_contact_sources	To see accounts with contacts, turn on the Contacts permission.
missing_microphone_permission_error_toast	Cannot answer or initiate calls without Microphone permission.
missing_name	(No name)	(Без назви)
missing_property	%1$s is missing!
msg_account_exists	An account with such a name already exists, do you want to overwrite it or make a new one ?	Обліковий запис з таким ім'ям вже існує, ви хочете змінити або створити новий?
msg_camera_framework_bug	Sorry, the Android camera encountered a problem. You may need to restart the device.	На жаль, у камери Android виникла проблема. Вам слід перезавантажити пристрій.
msg_default_status	Please put the barcode in the viewfinder rectangle to scan it.	Будь ласка, помістіть штрих-код у рамки видошукача, щоб відсканувати його.
msg_email_successful_sent	Email has been sent successfully	Лист був успішно відправлений
msg_enter_credentials	Please enter credentials	Введіть облікові дані
msg_error_while_sending_email	An error occurred while sending email	При відправленні електронного листа сталася помилка
msg_insert_account_failed	Insert account failed.	Не вдалося додати обліковий запис.
msg_options_rate_dialog	Select an option:
msg_qr_click_here	<a href=http://www.zoiper.com/qr/>Click here for more information</a>	<a href="http://www.zoiper.com/qr/">Для отримання додаткової інформації натисніть тут</a>
msg_qr_close_scanner	Scanner will be closed in %d seconds	Сканер буде закритий через %d секунд
nameLabelsGroup	Name	І'мя
name_family	Last name	Прізвище
name_given	First name	І'мя
name_middle	Middle name	По батькові
name_phonetic	Phonetic name	Фонетичне ім'я
name_phonetic_family	Phonetic last name	фонетичне прізвище
name_phonetic_given	Phonetic first name	Фонетичне ім'я
name_phonetic_middle	Phonetic middle name	фонетичне по батькові
name_prefix	Name prefix	Префікс імені
name_suffix	Name suffix	Суфікс імені
nav_drawer_add_account_text	Add account
navigation_drawer_close	Close navigation drawer	Закрити панель навігації
navigation_drawer_open	Open navigation drawer	Відкрити панель навігації

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

msg_qr_click_here

Source string description

Message click here for QR link [CHAR LIMIT=NONE]

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-uk.xml, string 501