Zoiper Android 2/UI — Turkish @ Weblate: Incoming via <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="provider

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key incoming_via_template

English

Title displayed in the overlay for incoming calls which include the name of the provider. [CHAR LIMIT=40]

Turkish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Turkish
card_title_conf_call	Conference call	Konferans Çağrı
notification_action_dismiss	Dismiss	Reddet
notification_action_accept	Accept	Kabul Et
notification_action_end_call	Hang up	Sonlandır
notification_action_answer_video	Video	Video
notification_action_answer_voice	Voice	Ses
notification_action_answer	Answer	Cevapla
duration_seconds	Singular 1 second Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds	Singular 1 saniye Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> saniye
duration_minutes	Singular 1 minute Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> minutes	Singular 1 dakika Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> dakika
duration_hours	Singular 1 hour Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> hours	Singular 1 saat Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> saat
card_title_video_call_rejected	Video request rejected	Video isteği reddedildi
card_title_video_call_error	Can't connect video call	Video Çağrısını yapılamadı
card_title_video_call_requesting	Requesting video	Video İsteniyor
card_title_video_call	Video call	Video Çağrısı
calling_via_template	Calling via <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="provider_name">%s</xliff:g>	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="provider_name">%s</xliff:g> ile Aranıyor
incoming_via_template	Incoming via <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="provider_name">%s</xliff:g>	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="provider_name">%s</xliff:g>Incoming via
onscreen_mute_text	Mute	Sessiz
onscreen_show_dialpad_text	Dialpad	Klavye
onscreen_hold_text_unchecked	Hold Call	Çağrıyı Tut
onscreen_hold_text_checked	Resume Call	Sürdür
onscreen_swap_calls_text	Swap	Değiştir
onscreen_video_call_text	Video call	Video Arama
onscreen_switch_camera_text	Show CallList	Aramaları Göster
onscreen_pause_video_text	Pause video	Videoyu Duraklat
onscreen_add_call_text	Add call	Arama Ekle
onscreen_transfer_call_text	Transfer call	Transfer
onscreen_merge_calls_text	Merge calls	Birleştir
onscreen_overflow_text	More options	Diğer Seçenekler
audio_mode_speaker	Speaker	Hoparlör
audio_mode_earpiece	Handset earpiece	Ahize Kulaklığı
audio_mode_wired_headset	Wired headset	Kablolu Ahize

Key	English	Turkish
hostname_dialog_button_use_anyway	Use anyway	Yine de kullan
hostname_empty_dialog_message	You must fill hostname/IP of your VoIP provider first!	Önce VOIP sağlayıcınızın alan adını/IP adresini doldurun!
hostname_empty_dialog_positive_button	OK	OK
hostname_helper	This could be called 'Domain', 'SIP Server', 'Registrar' or 'SIP Proxy'. For example 'sip.example.com' or '123.21.123.32:5060'. Or you can just search for the name of your provider. May be we know the settings.	Bu kutu 'Alan adı', 'SIP Sunucu', 'Servis Sağlayıcı' ya da 'SIP Vekil sunucu' olabilir. Mesela 'sip.example.com ya da '123.12.12.22:5060' Ya da sadece servis sağlayıcınızın adını girebilirsiniz. Belki biz ayarı biliyoruzdur.
hostname_hint	hostname or provider	Alan adı ya da sağlayıcı
hostname_title	Fill in your hostname and select your provider from the list	Sunucu adınızı doldurun ve sağlayıcınızı listeden seçin
hostname_wrong_message	Hostname is most likely wrong. You should check your network connection and/or hostname string.	Alan adı büyük ihtimalle hatalı. Ağ bağlantınızı ya da alan adını düzeltebiliriz.
https_error_message	SSL/TLS certificate error. For more information click on the Technical details button.	SSL/TLS sertifika hatası. Daha fazla bilgi için Teknik detaylar butonuna basın.
imLabelsGroup	IM	IM
import_color_pref_summary	Import colors from the current theme
import_colors_pref_title	Import Colors
in_call_recording_text	RECORDING	KAYDEDİYOR
includes_all_these_features	Includes all these features.
incoming_screen_missing_solution	Enable the device incoming call notification channel option or increase its priority. Here is a tutorial how to do this for different devices
incoming_screen_missing_title	Incoming call notification channel option is disabled or set to a lower priority which may result in missing incoming call screen
incoming_via_template	Incoming via <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="provider_name">%s</xliff:g>	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="provider_name">%s</xliff:g>Incoming via
information_activity_privacy_view_label	Privacy policy
information_activity_terms_view_label	Terms of use
init_lib_failed_dialog_title	Initialization Failed
keep_alive_wifi_pref_summary	Prevents WiFi sleep. Cannot overwrite Android WiFi sleep policy.
keep_push_message	Would you like to continue receiving incoming calls?
label_codec_g729_description	Reduce your 3G costs and improve the audio quality on low bandwidth networks with the G.729 codec.
label_codec_h264_description	Patent license for H.264 video codec.
label_log_with_qr	Login with a QR code	QR kod ile giriş yap
label_monthly_subscription	Monthly subscription
label_monthly_subscription_description	Monthly subscription description
label_notes	Notes	Notlar
label_purchase	Purchase	Satın Al
label_purchased	Purchased	Satın Alındı
label_sip_address	SIP	SIP

Loading…

aaltinisik

Translation added

English

Turkish 108 characters edited

5 years ago

aaltinisik

Suggestion added

English

Turkish 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

incoming_via_template

Source string description

Title displayed in the overlay for incoming calls which include the name of the provider. [CHAR LIMIT=40]

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-tr.xml, string 199

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Trailing space

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file