Zoiper Android 2/UI — Serbian @ Weblate: Tap "Agree & Continue" to accept the Zoiper <font color=%1$s><a …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Key text_links

English

Serbian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Serbian
pref_label_limit_debub_log_file_length	Limit file length	Ograniči veličinu fajla
pref_label_enable_push_indication	Enable push indication	Omogući indikaciju pritiskom
pref_label_enable_push_sound	Enable push sound	Omogući zvuk pritiska
pref_label_enable_audio_thread_stats	Enable Audio High Thread Stats	Omogući statistiku niti visokog zvuka
pref_label_enable_logcat_logger	Enable logcat logger	Omogući logovanje na evidenciju sistemskih poruka
pref_title_qos_dscp	QoS/DSCP	QoS/DSCP
pref_title_signaling_qos_dscp	Signaling QoS/DSCP	Signalizacija QoS/DSCP
pref_title_media_qos_dscp	Media QoS/DSCP	Media QoS/DSCP
enable_push_notifications_pref_title	Enable PUSH proxy	Omogući PUSH proxy
enable_push_summary	recommended, lowest battery usage, highest reliability,requires subscription	preporučena, najmanja potrošnja baterije, najveća pouzdanost, zahteva pretplatu
pref_title_proxy_protocols	Proxy protocols	Proxy protokoli
pref_title_push_transport	Push transport	Push prenos
pref_label_contacts_sources	Contacts sources	Izvor kontakata
agree_and_continue_button_text	Agree & Continue	Prihvati i nastavi
text_terms_and_conditions	Terms & Conditions	Termini i Uslovi
text_links	Tap "Agree & Continue" to accept the Zoiper <font color=%1$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-general-terms/>General terms</a></font> and <font color=%2$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy/>Privacy Policy</a></font>	Pritisnite "Agree & Continue" da <br>prihvatite Zoiper <font color=%1$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-general-terms/>Opšte uslove<br></a></font> i <font color=%2$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy/>Politiku privatnosti</a></font>
button_rates_text	Rates	Mere
button_signup_text	Sign up	Prijavi se
button_get_configuration_text	Get configuration	Preuzmi kofiguraciju
config_label_accounts	Accounts	Nalozi
config_label_audio	Audio	Audio
config_label_video	Video	Video
config_label_connectivity	Connectivity	Povezanost
config_label_customize	Customize	Prilagodi
config_label_contacts	Contacts	Kontakti
config_label_calls	Calls	Pozivi
config_label_advanced	Advanced	Napredno
config_label_incoming_calls	Incoming calls	Dolazni pozivi
config_label_statistics	Statistics	Statistika
status_not_registered	Not registered	Nije registrovan
status_ready	Account is ready	Nalog je spreman

Key	English	Serbian
status_idle	Idle	Neaktivan
status_not_registered	Not registered	Nije registrovan
status_ready	Account is ready	Nalog je spreman
status_register_failed	Registration failed	Neuspešna registracija
status_registering	Registering	Registracija
stun_refresh_period_value	Input value between 20 and 3600 seconds	Ulazna vrednost između 20 i 3600 sekundi
subs_grace_period_warning	There is a problem with your subscription payment. Visit the Google Play subscription settings.	Postoji problem sa uplatom pretplate. Posetite Google Play podešavanja pretplate.
subs_premium_feature_button_free_trial	Free Trial	Besplatna proba
subs_stopped_dialog_create_account_button	Create	Kreiraj
subs_stopped_dialog_message	Your combo subscription has been disabled due to payment issues. Create a new Free account or visit Google Play payment web page.	Vaša pretplata na Combo je onemogućena zbog problema sa plaćanjem. Otvorite novi besplatni nalog ili posetite veb stranicu za plaćanje na Google Play-u.
subs_stopped_dialog_message_with_gold	Your combo subscription has been disabled due to payment issues. Visit Google Play payment web page.	Vaša Combo pretplata je onemogućena zbog problema sa plaćanjem. Posetite veb stranicu za plaćanje na Google Play-u.
subs_stopped_dialog_payment_button	Payment	Plaćanje
subs_stopped_dialog_title	Subscription disabled	Pretplata onemogućena
supported_networks_pref_summary	Restrict %1$s to use certain types of connectivity.	Da biste koristili određene tipove povezivanja, ograničite %1$s.
tap_here	tap here.
text_links	Tap "Agree & Continue" to accept the Zoiper <font color=%1$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-general-terms/>General terms</a></font> and <font color=%2$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy/>Privacy Policy</a></font>	Pritisnite "Agree & Continue" da <br>prihvatite Zoiper <font color=%1$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-general-terms/>Opšte uslove<br></a></font> i <font color=%2$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy/>Politiku privatnosti</a></font>
text_terms_and_conditions	Terms & Conditions	Termini i Uslovi
theme_button_pref_title	Pick A Theme	Odaberi temu
theme_current_label	Current	Trenutni
themes_fragment_text	With our new design language, you are able to change the look and feel of Zoiper on the fly, with a few taps. If the preset themes ain’t tasty enough for you, you can always change separate colors.	Pomoću našeg novog dizajnerskog jezika, u mogućnosti ste da sa nekoliko dodira promenite izgled i doživljaj Zoiper-a. Ako Vam unapred zadate teme nisu dovoljno "sočne", uvek možete da promenite boje.
themes_fragment_title	Themes	Teme
themes_title	Themes	Teme
title_activity_warnings	Warnings	Upozorenja
title_button_login	Login
title_premium_features	Premium features	Premium funkcije
tls_clear_cert_list_dialog_msg	Certificate List cache has been successfully cleared.	Keš memorija liste sertifikata je uspešno obrisana.
tls_dialog_msg	Enabling "Use RPORT for signalling" option is recommended for TLS Transport Type. Do you want to enable "Use RPORT for signalling" option?	Omogućavanje opcije „Koristi RPORT za signalizaciju“ preporučuje se za TLS tip transporta. Da li želite da omogućite opciju „Koristi RPORT za signalizaciju“?
tls_dialog_negative_button_msg	No	Ne
tls_dialog_positive_button_msg	Yes	Da
tls_error_cert_back_to_safety	Back to Safety	Povratak na sigurnost

Loading…

None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI Serbian	English Tap "Agree & Continue" to accept the Zoiper <font color=%1$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-general-terms/>General terms</a></font> and <font color=%2$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy/>Privacy Policy</a></font> Serbian 0 characters edited Current translation Needs editing Pritisnite "Agree & Continue" da <br>prihvatite Zoiper <font color=%1$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-general-terms/>Opšte uslove<br></a></font> i <font color=%2$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy/>Politiku privatnosti</a></font> 2 years ago
None Source string changed Zoiper Android 2 UI Serbian	Tap "Agree & Continue" to ~~<br>~~accept the Zoiper <font color=%1$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-general-terms/>General terms<~~br><~~/a></font> and <font color=%2$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy/>Privacy Policy</a></font> 2 years ago
Dušan Ćuković Translation changed Zoiper Android 2 UI Serbian	English Tap "Agree & Continue" to accept the Zoiper <font color=%1$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-general-terms/>General terms</a></font> and <font color=%2$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy/>Privacy Policy</a></font> Serbian 271 characters edited Current translation Pritisnite "Agree & Continue" da <br>prihvatite Zoiper <font color=%1$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-general-terms/>Opšte uslove<br></a></font> i <font color=%2$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy/>Politiku privatnosti</a></font> 4 years ago
Dušan Ćuković Translation added Zoiper Android 2 UI Serbian	English Tap "Agree & Continue" to accept the Zoiper <font color=%1$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-general-terms/>General terms</a></font> and <font color=%2$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy/>Privacy Policy</a></font> Serbian 271 characters edited Pritisni "Pristani & nastavi" da <br>prihvatite Zoiper <font color=%1$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-general-terms/>Opšte uslove<br></a></font> i <font color=%2$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy/>Politiku privatnosti</a></font> 4 years ago