Zoiper Android 2/UI — German @ Weblate: Your call quality is degraded because of a poor internet …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key bad_audio_quality_dialog_msg

English

Dialog message for bad/degraded audio [CHAR LIMIT=NONE]

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
dialog_title_invalid_push_token	Warning!	Warnung!
menu_help	Help	Hilfe
call_recordings_location_description_help_text	<h3>ACCESSING CALL RECORDINGS</h3> <body>You can access your call recording files by using the file manager app on your Android device.</p> <p> </p> <p> <ul> <li>Samsung – Samsung My Files</li> <li>Huawei – Files</li> <li>Xiaomi - Mi File Manager</li> <li>Google Pixel - Files</li> </ul> </p> <p> </p> <p>Alternatives: Total Commander</p> <p> </p> <p>These are located in:  Internal Storage in the folder /Android/data/com.APPNAME/files</p> <p>NOTE: Due to changes in Android Framework previously used location can no longer be accessed. If your recordings are not visible check in Internal Storage /APPNAME folder</body>	<h3>Zugriff Aufzeichnungen</h3> <body>Sie können auf Ihre Aufzeichnungen mit dem Datenmanager Ihres Android-Geräts zugreifen.</p> <p> </p> <p> <ul> <li>Samsung – Samsung Eigene Daten</li> <li>Huawei – Dateien</li> <li>Xiaomi - Mi File Manager</li> <li>Google Pixel - Dateien</li> </ul> </p> <p> </p> <p>Alternativen: Total Commander</p> <p> </p> <p>Diese sind hier zu finden:  Interner Speicher im Ordner /Android/data/com.APPNAME/files</p> <p>Hinweis: Aufgrund von Änderungen im Android-Frameword kann auf den zuvor genutzten Speicherort nicht mehr zugegriffen werden. Können Sie Ihre Aufzeichnungen nicht sehen, schauen Sie im Internen Speicher im Ordner /APPNAME nach.</body>
status_idle	Idle	Ruhezustand
pref_label_enable_publish_presence	Enable Publish Presence	Anwesenheit veröffentlichen aktivieren
pref_enable_publish_presence_summary	Publish presence.	Anwesenheit veröffentlichen
enterprise_activity_activation_result_not_purchased	You do not have a license for this application, you need to purchase a volume license on www.zoiper.com.	Sie besitzen keine Lizenz für diese Anwendung. Erwerben Sie eine Volumenlizenz unter www.zoiper.com.
enterprise_activity_activation_result_network_error	Unable to contact licensing server.	Verbindung zum Lizenzierungsserver fehlgeschlagen
enterprise_activity_activation_result_failed_credentials	Wrong username and/or password.	Falscher Benutzername und/oder Passwort
enterprise_activity_activation_result_failed_other	Activation failed	Aktivierung fehlgeschlagen
enterprise_activity_missing_username_password	Username and password required	Benutzername und Passwort erforderlich
enterprise_activity_activated_text	Activated!	Aktiviert
enterprise_activity_reset_button_text	Reset	Reset
enterprise_activity_reset_button_hint	In case you have to activate a license associated with a different account, you can tap the RESET button to do so.	Fall Sie eine Lizenz aktivieren müssen, die mit einem anderen Account verbunden ist, klicken Sie dazu auf Reset.
enterprise_activity_body_text_activated	You have successfully activated your Business license. All app features including push notifications have been unlocked and ready to use.	Business-Lizenz erfolgreich aktiviert. Alle App-Funktionen inklusive Push-Benachrichtigungen wurden aktiviert und können genutzt werden.
bad_audio_quality_dialog_msg	Your call quality is degraded because of a poor internet connection to the server. Network statistics: Outgoing packet loss: %.1f %% Outgoing jitter: %d ms Incoming packet loss: %.1f %%;	Schlechte Anrufqualität wegen schlechter Internetverbindung zum Server. Netzwerkstatistiken: Paketverlust ausgehend: %.1f %% Jitter ausgehend: %d ms Paketverlust eingehend: %.1f %%
try_push_service_for_n_days	Try PUSH Service for %1$s days	Versuche PUSH Service für %1$s Tage
warnings_battery_try_push	Try PUSH	Versuche PUSH
upgrade_premium_dialog_title	Upgrade to Premium features	Upgrade auf Premiumfunktionen
upgrade_premium_dialog_text	This advanced feature is available only with an extra purchase. You can purchase, subscribe or get a trial from the Premium Features section.	Diese erweiterte Funktion muss käuflich erworben werden. Sie können diese im Bereich Premiumfunktionen kaufen, abonnieren oder als Testversion erhalten.
account_wizard_hostname_resolution_failure_dialog_message	Wrong hostname or bad/missing internet connectivity. TIP: double-check your hostname and network settings. Do you want to continue?	Falscher Hostname oder schlechte/fehlende Internetverbindung. TIP: Kontrolliere den Hostnamen und die Netzwerk Einstellungen. Weiter ?
pref_title_rtcp_feedback	Video RTCP feedback	Video RTCP Rückantwort
dialog_title_video_upgrade_request_no_camera_permission	Video call request	Videoanruf Anforderung
dialog_text_video_upgrade_request_no_camera_permission	Remote side requested upgrade to a Video call. Zoiper needs camera permission to enable Video capture. Do you allow %s camera access?	Gegenstelle will auf Videoanruf wechseln. Zoiper braucht für die Videoanzeige die Kamera Berechtigung. Wollen Sie die %s Kamera Berechtigung erlauben?
config_label_banafo_login	Banafo
banafo_login_view_unauthorized_header_text	In order to authenticate your Banafo service, you can follow these steps:
banafo_login_view_unauthorized_body_text_point1	1. Tab the button to authenticate
banafo_login_view_unauthorized_body_text_point2	2. Enter this code
banafo_login_view_unauthorized_body_text_point3	3. Wait for the service to authenticate
privacy_and_terms_data_usage_header_text	This data is used for:	Diese Daten werden verwendet für:
privacy_and_terms_data_troubleshooting	- Troubleshooting problems,	- Probleme zu behandeln

Key	English	German
audio_thread_stats_notification_title	Audio High Thread Statistics	Audio High Thread Statistik
authentication_dialogs_negative_button	No	Nein
authentication_dialogs_positive_button	Yes	Ja
authentication_without_password_dialog_text	Few servers support authentication without password, are you sure you want to leave it empty?	Nur wenige Server unterstützen die Authentifizierung ohne Passwort. Wirklich fortfahren?
auto_accept_not_in_range	Value not in range: 1-120	Wert außerhalb von: 1-120
average_input_bitrate	Average received bitrate	Durchschnittlich erhaltene Bitrate
average_output_bitrate	Average sent bitrate	Durchschnittlich gesendete Bitrate
background_color_pref_summary	Background color on all screens	Hintergrundfarbe aller Ansichten
background_color_pref_title	Background	Hintergrund
background_statistics_charging	Charging	Laden
background_statistics_connectivity	Connectivity	Verbindung
background_statistics_push	Push	Push
background_statistics_wakeup	Wakeup	Aufwecken
background_stats_label	Background statistics:	Hintergrund-Statistiken:
bad_audio_dialog_title	Bad network quality detected!	Schlechte Netzwerkqualität!
bad_audio_quality_dialog_msg	Your call quality is degraded because of a poor internet connection to the server. Network statistics: Outgoing packet loss: %.1f %% Outgoing jitter: %d ms Incoming packet loss: %.1f %%;	Schlechte Anrufqualität wegen schlechter Internetverbindung zum Server. Netzwerkstatistiken: Paketverlust ausgehend: %.1f %% Jitter ausgehend: %d ms Paketverlust eingehend: %.1f %%
bad_expiration_time	The server %1$s is insisting on a low maximum registration time of %2$s %3$s. For optimal battery savings, we recommend a maximum expiration time of 1 month.	Der Server %1$s verlangt eine niedrige maximale Registrierungszeit von %2$s %3$s. Für einen optimalen Akkuverbrauch empfehlen wir eine maximale Ablaufzeit von 1 Monat.
banafo_authorization_error_banafo	Banafo is unable to process the request.
banafo_authorization_error_device_code	failed to obtain device code.
banafo_authorization_error_expired	request expired.
banafo_authorization_error_network	a network error has occurred while connecting to the server.
banafo_intro_fragment_banafo_and_zoiper	Zoiper and Banafo:
banafo_intro_fragment_banafo_service_dashboard	in Banafo web dashboard you can:
banafo_intro_fragment_banafo_service_dashboard_bullet_one	read and search through AI <b>transcripts</b> for recordings
banafo_intro_fragment_banafo_service_dashboard_bullet_three	optionally get <b>Summary</b> of your call
banafo_intro_fragment_banafo_service_dashboard_bullet_two	<b>listen</b> to your recordings
banafo_intro_fragment_banafo_service_integration	By authenticating Banafo service integration in Zoiper:
banafo_intro_fragment_banafo_service_integration_bullet	Zoiper will <b>automatically upload</b> your Call recordings to Banafo
banafo_intro_fragment_beta_info_text	This functionality is currently in a beta phase. During this period bugs or other issues may occur. Banafo Beta integration may be stopped due to server or other issues. Any beta integrations will be automatically transitioned to the final version.
banafo_intro_fragment_beta_info_title	in Beta info:

matrixflash

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Starting newline Mismatched semicolon %.1f
The following format strings are extra: %d">Java format Mismatching line breaks 2 years ago

Loading…

MarkE.Ting Translation changed Zoiper Android 2 UI German	English Your call quality is degraded because of a poor internet connection to the server. Network statistics: Outgoing packet loss: %.1f %% Outgoing jitter: %d ms Incoming packet loss: %.1f %%; German 4 characters edited Current translation Translated Schlechte Anrufqualität wegen schlechter Internetverbindung zum Server. Netzwerkstatistiken: Paketverlust ausgehend: %.1f %% Jitter ausgehend: %d ms Paketverlust eingehend: %.1f %% a year ago
None Source string changed Zoiper Android 2 UI German	Your call quality is degraded because of a poor internet connection to the server. Network statistics: Outgoing packet loss: %~~d ‰~~ .1f %% Outgoing jitter: %d ms Incoming packet loss: %~~d ‰~~ .1f %%; 2 years ago
choehne Translation added Zoiper Android 2 UI German	English Your call quality is degraded because of a poor internet connection to the server. Network statistics: Outgoing packet loss: %.1f %% Outgoing jitter: %d ms Incoming packet loss: %.1f %%; German 183 characters edited Schlechte Anrufqualität wegen schlechter Internetverbindung zum Server. Netzwerkstatistiken: Paketverlust ausgehend: %d ‰ Jitter ausgehend: %d ms Paketverlust eingehend: %d ‰ 2 years ago
matrixflash Suggestion added Zoiper Android 2 UI German	English Your call quality is degraded because of a poor internet connection to the server. Network statistics: Outgoing packet loss: %.1f %% Outgoing jitter: %d ms Incoming packet loss: %.1f %%; German 0 characters edited 2 years ago