Zoiper Android 2/UI — Japanese @ Weblate: Clear call history?

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key clear_call_log_confirmation_title

English

Title of the confirmation dialog for clearing the call log [CHAR LIMIT=37]

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
description_outgoing_call	Call to <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g> への発信。
call_detail_menu_remove_from_call_log	Delete from call log	履歴から削除
call_detail_title	Call details	詳細
call_detail_list_header	Calls list	通話一覧
call_detail_duration_format	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds">%s</xliff:g> sec	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes">%s</xliff:g> 分<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds">%s</xliff:g> 秒
call_detail_network_quality	Overall network quality: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="quality">%s</xliff:g>/5.0	全体的なネットワーク品質: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="quality">%s</xliff:g>/5.0
call_detail_codec	Codec: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>	コーデック: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>
call_detail_account	Account: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>	アカウント: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>
call_details_full_network_statistics	Full network statistics	すべてのネットワーク統計
call_detail_call_back_content_description	Call back	折り返し電話
call_log_presence_content_description	Presence icon	状態アイコン
call_log_all_title	All	すべて
call_log_missed_title	Missed	不在着信
call_log_activity_label	History	履歴
call_log_clear	Clear call log	履歴をクリア
clear_call_log_confirmation_title	Clear call history?	通話履歴全クリア
clear_call_log_confirmation_message	This will delete all calls from your history.	発着信履歴をすべて削除します。
clear_call_log_progress_title	Clearing call log history…	履歴をクリア中…
letter_tile_letter_font_family	sans-serif-light	sans serif light
call_log_action_send_message	Send Message	メッセージを送る
call_log_action_details	Call details	通話の詳細
description_send_message_action	Send message to <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> へメッセージを送信
call_log_action_video_call	Video call	ビデオ通話
provisioning_request_timeout	Provisioning request timeout	プロビジョン要求タイムアウト
choose_provider_text	Choose a provider from the list	一覧からプロバイダを選んでください
show_more_providers_button	Show more	続きを見る
all_contacts_empty	You don't have any contacts yet	連絡先は未登録です
all_contacts_empty_add_contact_action	Add a contact	連絡先を追加する
permission_no_contacts	To see your contacts, turn on the Contacts permission.	連絡先を表示するために、連絡先の権限を許可して下さい。
missing_contacts_permission_contact_sources	To see accounts with contacts, turn on the Contacts permission.	連絡先を表示するには連絡先への権限を許可して下さい。
contacts_list	Contacts	連絡先

Key	English	Japanese
chat	Chat	チャット
chat_aim	Chat using AIM	AIM を使用したチャット
chat_gtalk	Chat using Google Talk	Google Talk でチャット
chat_icq	Chat using ICQ	ICQ でチャット
chat_invalid_account	Invalid account	無効なアカウント
chat_jabber	Chat using Jabber	Jabber でチャット
chat_msn	Chat using Windows Live	Windows Live でチャット
chat_qq	Chat using QQ	QQ でチャット
chat_select_account	Select account	アカウント選択
chat_sip_account_warning	Instant messaging is supported only for SIP accounts	インスタントメッセージングはSIPアカウントにのみ対応しています
chat_skype	Chat using Skype	Skype でチャット
chat_yahoo	Chat using Yahoo	Yahoo でチャット
choose_provider_text	Choose a provider from the list	一覧からプロバイダを選んでください
choose_voip_provider	Choose voip provider	voipプロバイダーを選択
clear_call_log_confirmation_message	This will delete all calls from your history.	発着信履歴をすべて削除します。
clear_call_log_confirmation_title	Clear call history?	通話履歴全クリア
clear_call_log_progress_title	Clearing call log history…	履歴をクリア中…
clear_certification_cache_pref_summary	Clears HTTPS certification cache.	HTTPS証明書キャッシュをクリア。
clear_devug_log_msg	Did you send the debug log ?	デバッグログを送信しましたか？
clear_zrtp_cache_pref_summary	Clears cached SAS for ZRTP.	ZRTPのキャッシュされたSASをクリアする。
color_picker_button_pref_title	Change Colors	カラーを変更
combo_premium_feature_title	Combo pack	Comboパック
combo_skip_confirm_are_you_sure	Are you sure you want to use Free <i>limited</i> version?	本当にフリー <i>リミテッド</i> バージョンを使用したいですか？
combo_skip_confirm_business_features	<b>Business features</b> - Call Recording, Call conference, call transfer, multiple accounts, presence, ZRTP encryption, MWI, QoS/DSCP, Auto Answer	<b>ビジネス機能</b> - 通話録音、電話会議、電話転送、複数アカウント、プレゼンス、ZRTP暗号化、MWI、QoS/DSCP、自動応答
combo_skip_confirm_codecs	<b>Additional codecs</b> - G729 and h264 support	<b>追加コーデック</b> - G729とh264をサポート
combo_skip_confirm_reliable_incoming	<b>Reliable Incoming calls</b> - Push proxy service	<b>確実な着信</b> - プッシュプロキシサービス
combo_skip_confirm_terms	By tapping "YES" button, you agree to our <a href="https://www.zoiper.com/en/zoiper-general-terms"><u>General Terms</u></a> and <a href="https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy"><u>Privacy Policy</u></a>	"はい"ボタンをタップすると、<a href="https://www.zoiper.com/en/zoiper-general-terms"><u>一般条項</u></a>と<a href="https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy"><u>プライバシーポリシー</u></a>に同意したことになります
combo_skip_confirm_title	You will miss on all these features:	これらの機能をすべて失うことになります:
combo_skip_confirm_wideband_audio	<b>Wideband audio</b> - Superior audio quality & lower latency thanks to G.722, G.726, Opus, Speex	<b>ワイドバンドオーディオ</b> - G.722、G.726、Opus、Speexにより、優れたオーディオ品質と低遅延を実現
combo_subs_button_continue	Continue	継続

Loading…

cbatech Marked for edit Zoiper Android 2 UI Japanese	English Clear call history? Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 通話履歴全クリア 3 months ago
cbatech Translation changed Zoiper Android 2 UI Japanese	English Clear call history? Japanese 9 characters edited Current translation Translated 通話履歴を全クリア~~してよいですか？~~ 3 months ago
cbatech Translation changed Zoiper Android 2 UI Japanese	English Clear call history? Japanese 2 characters edited Translated 通話履歴をクリアしてよいですか？ 10 months ago
neji Translation added Zoiper Android 2 UI Japanese	English Clear call history? Japanese 14 characters edited Translated 履歴をクリアしてよいですか？ a year ago
pachi Suggestion added Zoiper Android 2 UI Japanese	English Clear call history? Japanese 0 characters edited 5 years ago