Zoiper Android 2/UI — German @ Weblate: Do you want to accept a call transfer from: %1$s …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key call_request_dialog_content

English

Message description for call transfer dialog [CHAR LIMIT=NONE]

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
description_direction_right	Slide right for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	Schieben Sie nach rechts für <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.
notification_missed_call_call_back	Call back	Zurückrufen
notification_missed_call_message	Message	Nachricht
onscreen_call_statistics_text	Call statistics	Anrufstatistik
onscreen_call_record_text	Call record	Anrufaufzeichnung
description_target_accept_upgrade_to_video_request	Accept video request	Video-Anfrage akzeptieren
description_target_decline_upgrade_to_video_request	Decline video request	Video-Anfrage ablehnen
onscreenChangeToVoiceText	Audio call	Audioanruf
go_private	go private	zu privat
held_call_list_label	Held call list	Liste der Anrufe in der Warteschleife
transfer_failed_cause	Transfer Failed : <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="cause">%s</xliff:g>	Umleitung fehlgeschlagen: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="cause">%s</xliff:g>
transferring_label	Transferring to <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="cause">%s</xliff:g>	Wird umgeleitet auf <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="cause">%s</xliff:g>
call_request_dialog_title	Transfer Request:	Umleitungsanfrage:
call_request_dialog_accept	Accept	Annehmen
call_request_dialog_reject	Reject	Ablehnen
call_request_dialog_content	Do you want to accept a call transfer from: %1$s to: %2$s	Möchten Sie eine Anrufumleitung von: %1$s auf: %2$s Anruf halten?
video_request_dialog_title	Accept video ?	Video annehmen?
description_target_answer_video_call	Answer as video call	Mit Video-Call antworten
login_activity_action_bar_title	Account setup	Account-Einrichtung
optional_parameters_fragment_use_checkbox_title	My provider/PBX requires an authentication username or outbound proxy	Mein Anbieter/PBX erfordert einen Authentifizierungs-Benutzernamen oder Outbound-Proxy
optional_parameters_fragment_authentication_username_hint	Authentication username	Authentifizierungs-Benutzername
optional_parameters_fragment_outbound_proxy_hint	Outbound proxy	Outbound-Proxy
optional_parameters_fragment_button_next	Next	Weiter
optional_parameters_fragment_button_skip	Skip	Überspringen
pref_select_use_stun_no_array_0	No	Nein
pref_select_use_stun_use_default_array_1	Use default	Voreinstellung verwenden
pref_select_use_stun_use_custom_array_2	Use custom	Benutzerspezifische Einstellungen verwenden
pref_select_dtmf_style_disable_array_0	Disable	Deaktivieren
pref_select_latency_reduction_aggressive_array_0	Aggressive	Hoch
pref_select_latency_reduction_normal_array_1	Normal	Normal
pref_select_latency_reduction_off_array_2	Off	Aus

Key	English	German
call_log_type_ougoing	Outgoing call	Ausgehender Anruf
call_main	Call main	Hauptnummer anrufen
call_mms	Call MMS	MMS anrufen
call_mobile	Call mobile	Handy anrufen
call_not_send_missing_default_account	Call cannot be send. Missing default account.	Anruf kann nicht gesendet werden. Standardkonto fehlt.
call_not_send_service_not_running	Call cannot be send. Service is not running.	Anruf kann nicht gesendet werden. Service wird nicht ausgeführt.
call_other	Call	Anrufen
call_other_fax	Call fax	Fax anrufen
call_pager	Call pager	Pager anrufen
call_radio	Call radio	Radio anrufen
call_recording	Call recording	Anrufaufzeichnung
call_recordings_location_description_help_text	<h3>ACCESSING CALL RECORDINGS</h3> <body>You can access your call recording files by using the file manager app on your Android device.</p> <p> </p> <p> <ul> <li>Samsung – Samsung My Files</li> <li>Huawei – Files</li> <li>Xiaomi - Mi File Manager</li> <li>Google Pixel - Files</li> </ul> </p> <p> </p> <p>Alternatives: Total Commander</p> <p> </p> <p>These are located in:  Internal Storage in the folder /Android/data/com.APPNAME/files</p> <p>NOTE: Due to changes in Android Framework previously used location can no longer be accessed. If your recordings are not visible check in Internal Storage /APPNAME folder</body>	<h3>Zugriff Aufzeichnungen</h3> <body>Sie können auf Ihre Aufzeichnungen mit dem Datenmanager Ihres Android-Geräts zugreifen.</p> <p> </p> <p> <ul> <li>Samsung – Samsung Eigene Daten</li> <li>Huawei – Dateien</li> <li>Xiaomi - Mi File Manager</li> <li>Google Pixel - Dateien</li> </ul> </p> <p> </p> <p>Alternativen: Total Commander</p> <p> </p> <p>Diese sind hier zu finden:  Interner Speicher im Ordner /Android/data/com.APPNAME/files</p> <p>Hinweis: Aufgrund von Änderungen im Android-Frameword kann auf den zuvor genutzten Speicherort nicht mehr zugegriffen werden. Können Sie Ihre Aufzeichnungen nicht sehen, schauen Sie im Internen Speicher im Ordner /APPNAME nach.</body>
call_recordings_snackbar_help_action_title	Here	Hier
call_recordings_snackbar_help_message	Find how to access your Call Recording files	Finden Sie heraus wie Sie auf Ihre Aufzeichnungen zugreifen können
call_request_dialog_accept	Accept	Annehmen
call_request_dialog_content	Do you want to accept a call transfer from: %1$s to: %2$s	Möchten Sie eine Anrufumleitung von: %1$s auf: %2$s Anruf halten?
call_request_dialog_reject	Reject	Ablehnen
call_request_dialog_title	Transfer Request:	Umleitungsanfrage:
call_telex	Call telex	Telex anrufen
call_transfer_selection_title	Please select a call:	Bitte wählen Sie einen Anruf:
call_tty_tdd	Call TTY/TDD	TTY/TDD anrufen
call_work	Call work	Arbeit anrufen
call_work_mobile	Call work mobile	Firmen-Handy anrufen
call_work_pager	Call work pager	Firmen-Pager anrufen
calling_via_template	Calling via <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="provider_name">%s</xliff:g>	Anruf über <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="provider_name">%s</xliff:g>
can_not_access_google_play_store	Can't Access Google Play Store	Kein Zugriff auf Google Play Store
cannot_load_wrapper_lib_message	There is an issue loading the native library, your phone might not support it or the download might be incomplete. Try reinstalling and contact us on support@zoiper.com if it doesn't help.	Fehler beim Laden der eigenen Bibliothek. Ihr Telefon unterstützt diese möglicherweise nicht, oder der Download ist unvollständig. Installation wiederholen und uns unter support@zoiper.com kontaktieren, wenn es nicht hilft.
card_title_call_ended	Call ended	Anruf beendet
card_title_conf_call	Conference call	Telefonkonferenz
card_title_dialing	Dialing	Wird gewählt

jee

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched question mark 2 years ago

managed-office

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched question mark 2 years ago

Loading…

jee

Suggestion added

English

German 0 characters edited

3 years ago

managed-office

Suggestion added

English

German 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

call_request_dialog_content

Source string description

Message description for call transfer dialog [CHAR LIMIT=NONE]

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-de.xml, string 236