Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation


- Conferencing

 - Presence

 - Call Transfer

 - Wideband audio (opus and more)

 - Encryption (ZRTP)

new_updates_zoiper_gold
English
New updates for Zoiper Gold message (Includes all the new features as list) [CHAR LIMIT=NONE]
- Conferencing
- Presence
- Call Transfer
- Wideband audio (opus and more)
- Encryption (ZRTP)
119/990 · 99

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English Serbian Actions
tls_error_cert_proceed_anyway
Proceed Anyway
Nije bitno, nastavi
tls_error_cert_back_to_safety
Back to Safety
Povratak na sigurnost
tls_error_cert_technical_details
Technical Details
Tehnički detalji
cert_error_issuer
Issuer untrusted
Nepoveren izdavalac
cert_error_cert
Peer certificate broken
Loš sertifikat Peer-a
cert_error_date
Certificate not yet valid or already expired
Sertifikat još uvek nije važeći ili je već istekao
cert_error_revoked
Certificate was revoked or rejected
Sertifikat je opozvan ili odbijen
cert_error_internal
Internal or other unrecognised error
Interna ili druga neprepoznata greška
cert_error_name
Certificate names mismatch
Nepodudaranje imena sertifikata
zrtp_accept_button
Confirm
Potvrdi
zrtp_reject_button
Reject
Odbaci
zrtp_negotiation_failed
ZRTP negotiation failed.
Neuspešno pregovaranje ZRTP-a.
zrtp_cache_clear_dialog_msg
ZRTP cache has been successfully cleared.
ZRTP keš memorija je uspešno obrisana.
poll_event_service_restart_dialog_msg
Restarting %s service. Please wait.
Ponovo pokretanje %s usluge. Sačekajte.
label_codec_h264_description
Patent license for H.264 video codec.
Patentna licenca za H.264 video kodek.
new_updates_zoiper_gold
- Conferencing
- Presence
- Call Transfer
- Wideband audio (opus and more)
- Encryption (ZRTP)

- Konferencija

- Prisustvo

- Preusmeravanje poziva

- Širokopojasni audio (opus i više)

- Šifrovanje (ZRTP)
new_updates_available_for_all
- Added default account for native dialer integration
- Speaker gain
- Video
- Widget
- Encryption (TLS) + SRTP
- Added Polish translation
- Added KeepAlive option to SIP accounts
- Added option to send messages from the Call log
- Call-waiting available for non Gold users
- Fixes & reliability improvements

- Dodan podrazumevani nalog za integraciju matičnog brojača

- Pojačanje zvučnika

- Video

- Vidžet

- Šifrovanje (TLS) + SRTP

- Dodan poljski prevod

- Dodata opcija KeepAlive na SIP naloge

- Dodata opcija za slanje poruka iz evidencije poziva

- Poziv na čekanju dostupan je za korisnike koji nisu Gold

- Ispravke i poboljšanja pouzdanosti
new_updates_zoiper_gold_button
Get ZoiPer Gold
Preuzmite ZoiPer Gold
new_updates_zoiper_gold_title
ZoiPer Gold users:
ZoiPer Gold korisnici:
new_updates_available_for_all_title
Available for all:
Dostupno za sve:
zrtp_dialog_title
SAS Verification
SAS verifikacija
zrtp_dialog_msg
SAS Verification is "%s".
Please compare the string with your peer.
SAS verifikacija je "%s". Molimo uporedite niz sa ravnopravim uređajem.
tls_clear_cert_list_dialog_msg
Certificate List cache has been successfully cleared.
Keš memorija liste sertifikata je uspešno obrisana.
zrtp_cache_clear_service_not_running_dialog_msg
ZoiPer service is not running or restarting. Try again.
Usluga ZoiPer nije pokrenuta ili je u fazi ponovnog pokretanja.
unlock_zoiper_gold_dialog_msg
Gold mode activated until restart.
Aktiviran Gold režim do ponovnog pokretanja.
get_stable_version
Get stable version
Nabavite stabilnu verziju
plain_no
No
Nema
choose_voip_provider
Choose voip provider
Izaberite voip provajdera
toast_network_connection_error
Network connection error.
Greška mrežne konekcije.
set_presence_label
Set status
Postavi status
presence_status_away
Away
Odsutan
Key English Serbian Actions
navigation_drawer_close
Close navigation drawer
Zatvori glavni navigacioni meni
navigation_drawer_open
Open navigation drawer
Otvori glavni navigacioni meni
network_statistics
Network statistics
Statistika mreže
network_statistics_codec_label
Codec:
Kodek:
network_statistics_none
Security: None
Bezbednost: Nema
network_statistics_sample_rate_label
Sampling rate:
Uzorkovanja:
network_statistics_sdes
Security: SDES SRTP
Bezbednost: SDES SRTP
network_statistics_unconfirmed
Security: ZRTP unconfirmed
Bezbednost: ZRTP nepotvrđen
network_statistics_zrtp
Security: ZRTP / SRTP
Bezbednost: ZRTP / SRTP
never
Never
Nikad
new_interface_fragment_text
Our design team does not only want Zoiper to look good, but also to be easy to use.
Check out Zoiper 2.x with a sleek new interface! Easy on the eyes, tough on functionality.
Naš dizajnerski tim, osim što želi da Zoiper izgleda privlačno, takođe želi da bude jednostavan za upotrebu. Pogledajte Zoiper 2.x sa elegantnim novim interfejsom! Lepog izgleda i vitalnih funkcija.
new_interface_fragment_title
New interface
Novi interfejs
new_message
New message
Nova poruka
new_updates_available_for_all
- Added default account for native dialer integration
- Speaker gain
- Video
- Widget
- Encryption (TLS) + SRTP
- Added Polish translation
- Added KeepAlive option to SIP accounts
- Added option to send messages from the Call log
- Call-waiting available for non Gold users
- Fixes & reliability improvements

- Dodan podrazumevani nalog za integraciju matičnog brojača

- Pojačanje zvučnika

- Video

- Vidžet

- Šifrovanje (TLS) + SRTP

- Dodan poljski prevod

- Dodata opcija KeepAlive na SIP naloge

- Dodata opcija za slanje poruka iz evidencije poziva

- Poziv na čekanju dostupan je za korisnike koji nisu Gold

- Ispravke i poboljšanja pouzdanosti
new_updates_available_for_all_title
Available for all:
Dostupno za sve:
new_updates_zoiper_gold
- Conferencing
- Presence
- Call Transfer
- Wideband audio (opus and more)
- Encryption (ZRTP)

- Konferencija

- Prisustvo

- Preusmeravanje poziva

- Širokopojasni audio (opus i više)

- Šifrovanje (ZRTP)
new_updates_zoiper_gold_button
Get ZoiPer Gold
Preuzmite ZoiPer Gold
new_updates_zoiper_gold_title
ZoiPer Gold users:
ZoiPer Gold korisnici:
next_button
Next
Nastavi
next_button_text
Next
Sledeće
nicknameLabelsGroup
Nickname
Nadimak
no
Cancel
Otkaži
no_account_created
No Account
Nema naloga
no_activity_to_handle_msg
There is no app installed to handle the action.
Nije instalirana nijedna aplikacija za rukovanje radnjom.
no_app_to_handle_intent
No app to play file
Nema aplikacije za reprodukciju datoteke
no_app_to_handle_the_url
No app to open the url!
Nema aplikacije za otvaranje URL-a!
no_background_statistics_data
Still no background statistics data.
Još uvek nema statistitičkih podataka pozadine.
no_call_records_hint
No call recordings <b>found</b>.
Snimci poziva nisu <b>pronađeni</b>.
no_conversations
No conversations.
Nema razgovora.
no_email_client
There are no email clients installed.
Nije instaliran nijedan klijent e-pošte.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Zoiper Android 2
  2. UI
  3. Serbian
- Conferencing
- Presence
- Call Transfer
- Wideband audio (opus and more)
- Encryption (ZRTP)

- Konferencija

- Prisustvo

- Preusmeravanje poziva

- Širokopojasni audio (opus i više)

- Šifrovanje (ZRTP)

2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. Zoiper Android 2
  2. UI
  3. Serbian

- Conferencing

 - Presence

 - Call Transfer

 - Wideband audio (opus and more)

 - Encryption (ZRTP)

2 years ago
User avatar Dušan Ćuković

Translation added

  1. Zoiper Android 2
  2. UI
  3. Serbian
- Conferencing
- Presence
- Call Transfer
- Wideband audio (opus and more)
- Encryption (ZRTP)

- Konferencija

- Prisustvo

- Preusmeravanje poziva

- Širokopojasni audio (opus i više)

- Šifrovanje (ZRTP)

4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
new_updates_zoiper_gold
Source string description
New updates for Zoiper Gold message (Includes all the new features as list) [CHAR LIMIT=NONE]
Flags
java-printf-format
String age
7 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
7 years ago
Translation file
strings-sr.xml, string 652