Zoiper Android 2/UI — Turkish @ Weblate: Warning!

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Key warning_dialog_title

English

Warning dialogs title used in Connectivity section [CHAR LIMIT=15]

Turkish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Turkish
unreliable_incoming_calls_label	Unreliable Incoming Calls
warnings_incoming_switch_wakelock	Switch to constant wakelock
warnings_incoming_wakelock	Get reliable calls - switch to constant <b>wakelock</b> by going to: Settings > Connectivity and then turn on <b>Run in background</b>. After that's done, choose <b>Use Constant Wake Lock</b>
zoiper_was_active	Zoiper was active %1$dh %2$dm out of %3$dh %4$dm <b>(%5$.2f%%)</b
zoiper_was_unavailable	In the last %1$dh %2$dm, the phone was unreachable %3$dh %4$dm <b>(%5$.2f%%)</b
button_enable	Enable
push_disabled_warning_message	PUSH proxy has been disabled. You won't receive incoming calls. Enable it again to receive incoming calls.
button_subscribe	Subscribe
push_subscription_expired_warning_message	Your subscription for Push proxy has expired and is disabled. You won't be able to receive incoming calls when Zoiper is not open. Subscribe again for PUSH to continue receiving Incoming Calls
warnings_enabled	Enabled
warnings_enable	Enable
warnings_statistics_have_been_reset	The statistics have been reset
warnings	Warnings
warnings_activity_title	Warnings
statistics_loading	Loading …
warning_dialog_title	Warning!	Uyarı
pref_startup_screen_favorites	Favorites
pref_startup_screen_conversations	Conversations
pref_startup_screen_contacts	Contacts
pref_startup_screen_call_log	Call log
pref_startup_screen_dialpad	Dialpad
pref_startup_screen_messages	New message
permission_dialog_text	Requested action requires access to %1s permission. Select settings to change permission.
permission_dialog_positive_action	Setting
permission_dialog_negative_action	Cancel
permission_dialog_microphone_type	Microphone
permission_dialog_camera_type	Camera
permission_dialog_phone_type	Phone
permission_dialog_storage_type	Storage
permission_dialog_contacts_type	Contacts
missing_microphone_permission_error_toast	Cannot answer or initiate calls without Microphone permission.

Key	English	Turkish
upgrade_combo_dialog_text	This feature and many more are available only with the Combo Pack subscription. You can subscribe or get a trial from the Premium Features section.
upgrade_combo_dialog_title	Upgrade to Combo Pack
upgrade_premium_dialog_text	This advanced feature is available only with an extra purchase. You can purchase, subscribe or get a trial from the Premium Features section.
upgrade_premium_dialog_title	Upgrade to Premium features
use_full_blueparrot_functionality_pref_summary	Full BlueParrott functionality uses Bluetooth Low Energy (BLE) which requires Location permission to be given.
use_full_blueparrot_functionality_pref_summary_android_twelve	Full BlueParrott functionality uses Bluetooth Low Energy (BLE) which requires Bluetooth permission to be given.
user_profile_contacts_list_header	Me	Ben
username_helper	This will usually look like 23d42a3542 or user@sip.example.com or user@sip.example.com:5060
video_bitrate	Bitrate
video_fps	FPS
video_request_dialog_title	Accept video ?	Videoyu Kabul Et?
video_size	Size
view_message_details	View details	Detayları göster
view_updates_from_group	View updates	Güncellemeleri Göster
voicemail_extension_insturctions	You can dial your voicemail extension by press & hold 1 on the Dialer	klavyede 1 e basılı tutarsanız, sesli posta hesabınızı ararsınız
warning_dialog_title	Warning!	Uyarı
warnings	Warnings
warnings_activity_title	Warnings
warnings_battery_alarm_run_background	Turn off <b>Run in Background</b> option
warnings_battery_alarm_scheduler	Switch to <b>Use Alarm Scheduler</b> instead of <b>Constant Wake Lock</b>
warnings_battery_background_mode	In Settings > Connectivity > Background mode
warnings_battery_connectivity	In Settings > Connectivity
warnings_battery_disable_incoming	Disable Incoming Calls for accounts without PUSH
warnings_battery_disable_wakelock	Disable Constant Wakelock
warnings_battery_possible_solutions	Possible solutions
warnings_battery_try_combo	Try COMBO Pack
warnings_battery_try_push	Try PUSH
warnings_battery_use_push	Use PUSH notification proxy (Recommended)
warnings_enable	Enable
warnings_enabled	Enabled

Loading…

aaltinisik

Translation added

English

Turkish 5 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

warning_dialog_title

Source string description

Warning dialogs title used in Connectivity section [CHAR LIMIT=15]

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-tr.xml, string 938