Zoiper Android 2/UI — German @ Weblate: Make sure you never miss a call! With our PUSH …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key push_premium_feature

English

Push premium feature explanation text [CHAR LIMIT=NONE]

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
feature_not_available	This feature is not available in the current version.	Diese Funktion ist in der aktuellen Version nicht verfügbar.
call_log_popup_copy_number	Copy number	Nummer kopieren
call_log_popup_edit_number_before_call	Edit number before call	Nummer vor dem Anruf bearbeiten
nav_drawer_add_account_text	Add account	Account hinzufügen
dialog_loading	Loading ...	Laden ...
registering_account	Registering account. Please wait.	Account wird registriert. Bitte warten.
notification_mwi_label	Voice mail	Sprachnachricht
notification_mwi_msg_single	1 new voice message	1 neue Mitteilung
notification_mwi_msg_multiple	%d new voice messages	%d neue Sprachnachrichten
label_monthly_subscription	Monthly subscription	Monatliches Abonnement
label_monthly_subscription_description	Monthly subscription description	Beschreibung monatliches Abonnement
label_yearly_subscription	Yearly subscription	Jährliches Abonnement
label_yearly_subscription_description	Yearly subscription description	Beschreibung jährliches Abonnement
seconds	seconds	Sekunden
minutes	minutes	Minuten
push_premium_feature	Make sure you never miss a call! With our PUSH service implementation, Zoiper will receive all incoming calls and relay those to Android so you get a notification every time!	Keinen Anruf verpassen! Mit unserer Implementierung des Push-Dienstes kann Zoiper alle kommenden Rufe empfangen und diese an Android weiterleiten. Sie erhalten jedes Mal eine Benachrichtigung.
subs_premium_feature_button_free_trial	Free Trial	Freie Testversion
push_premium_feature_title	Push	Push
push_notification_subs_title	Push notifications	Push-Benachrichtigungen
push_notification_trial_hint	You can cancel at any point without charge during the 7 day trial period	Die 7-tägige Testzeit kann jederzeit kostenfrei abgebrochen werden
push_subs_monthly_button_text	1 month	1 Monat
push_subs_yearly_button_text	1 year	1 Jahr
push_subs_popup_text	Push Proxy Service LOWER battery usage RELIABLE incoming calls & messages AVOID missing audio FREE trial period For more information on limitations and how it works, please visit our PUSH FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/205/Zoiper%20mobile%20PUSH#android">here</a>	Push Proxy-Dienst Niedrigerer Akkuverbrauch Zuverlässige kommende Rufe & Nachrichten Fehlendes Audio vermeiden Kostenlose Testzeit Weitere Informationen zu Einschränkungen und Ablauf über Begrenzungen finden Sie bei den PUSH FAQ hier <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/205/Zoiper%20mobile%20PUSH#android"/>
label_subscribed	Subscribed	Abonniert
keep_push_message	Would you like to continue receiving incoming calls?	Weiterhin kommende Rufe erhalten?
audio_thread_stats_notification_title	Audio High Thread Statistics	Audio High Thread Statistik
audio_thread_stats_notification_text	Tap to see details statistics.	Für detaillierte Statistik anklicken.
audio_thread_stats_label	Audio High Thread Statistics:	Audio High Thread-Statistik:
audio_thread_stats_details	Input: Total count: %1$d Overrun Count 25ms: %2$d Overrun Count 50ms: %3$d Output: Total count: %4$d Overrun Count 25ms: %5$d Overrun Count 50ms: %6$d	Eingang: Gesamt: %1$d Überschreitung 25ms: %2$d Überschreitung 50ms: %3$d Ausgang: Gesamt: %4$d Überschreitung 25ms: %5$d Überschreitung 50ms: %6$d
notification_channel_registration	Registration channel	Registrierungskanal
notification_channel_in_call	In-call channel	In-Anruf-Kanal

Key	English	German
private_ip_outbound_proxy	Please note that push notifications will not work with servers located in LAN.	Beachten Sie, dass Push-Benachrichtigungen mit Servern im LAN nicht funktionieren.
private_num	Private number	Privatnummer
proceed	Proceed Anyway	Trotzdem fortfahren
product_not_available_in_this_version	This product is not available in this version	Das Produkt ist in dieser Version nicht verfügbar
provider_list_drop_down	Select a provider
provisioning_error	Provisioning error	Provisionierungs-Fehler
provisioning_error_dialog_account	Account	Account
provisioning_error_dialog_title	Provisioning Error	Provisioning-Fehler
provisioning_missing_reregistration_mode	Reregistration Mode	Neuregistrierungs-Modus
provisioning_missing_value	Missing	Fehlt
provisioning_request_timeout	Provisioning request timeout	Timeout der Bereitstellung-Anfrage
provisioning_version_is_missing	Provisioning version is missing	Provisionierungs-Version fehlt
push_disabled_warning_message	PUSH proxy has been disabled. You won't receive incoming calls. Enable it again to receive incoming calls.	Push-Proxy wurde deaktiviert. Keine kommenden Anrufe möglich. Erneut aktivieren, um kommende Anrufe zu empfangen.
push_notification_subs_title	Push notifications	Push-Benachrichtigungen
push_notification_trial_hint	You can cancel at any point without charge during the 7 day trial period	Die 7-tägige Testzeit kann jederzeit kostenfrei abgebrochen werden
push_premium_feature	Make sure you never miss a call! With our PUSH service implementation, Zoiper will receive all incoming calls and relay those to Android so you get a notification every time!	Keinen Anruf verpassen! Mit unserer Implementierung des Push-Dienstes kann Zoiper alle kommenden Rufe empfangen und diese an Android weiterleiten. Sie erhalten jedes Mal eine Benachrichtigung.
push_premium_feature_title	Push	Push
push_subs_monthly_button_text	1 month	1 Monat
push_subs_popup_text	Push Proxy Service LOWER battery usage RELIABLE incoming calls & messages AVOID missing audio FREE trial period For more information on limitations and how it works, please visit our PUSH FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/205/Zoiper%20mobile%20PUSH#android">here</a>	Push Proxy-Dienst Niedrigerer Akkuverbrauch Zuverlässige kommende Rufe & Nachrichten Fehlendes Audio vermeiden Kostenlose Testzeit Weitere Informationen zu Einschränkungen und Ablauf über Begrenzungen finden Sie bei den PUSH FAQ hier <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/205/Zoiper%20mobile%20PUSH#android"/>
push_subs_yearly_button_text	1 year	1 Jahr
push_subscription_expired_warning_message	Your subscription for Push proxy has expired and is disabled. You won't be able to receive incoming calls when Zoiper is not open. Subscribe again for PUSH to continue receiving Incoming Calls	Ihr Abonnement für Push-Proxy ist abgelaufen und wurde deaktiviert. Kommende Anrufe werden nicht mehr empfangen, wenn die Applikation nicht geöffnet ist. Erneuern Sie das Abonnement, um mit Push wieder Anrufe empfangen zu können
received_label	Received:	Empfangen:
recipient_count	Singular Plural <xliff:g example="15" id="number">%1$s</xliff:g> people	Singular <xliff:g example="15" id="number">%1$s</xliff:g> Kontakt Plural <xliff:g example="15" id="number">%1$s</xliff:g> Kontakte
recordings_menu_delete	Delete	Löschen
recordings_menu_select_all	Select all	Alles auswählen
recordings_menu_share	Share	Teilen
registering_account	Registering account. Please wait.	Account wird registriert. Bitte warten.
relationLabelsGroup	Relationship	Beziehung
remove_contact	Remove	Löschen
request_timeout_dialog_msg	There was a problem with the internet connection.	Es ist ein Problem mit der Internetverbindung aufgetreten.

matrixflash

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop Mismatched exclamation mark 2 years ago

Loading…

choehne

Translation added

English

German 192 characters edited Current translation

2 years ago

matrixflash

Suggestion added

English

German 0 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

push_premium_feature

Source string description

Push premium feature explanation text [CHAR LIMIT=NONE]

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

strings-de.xml, string 857

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Mismatched exclamation mark

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file