Zoiper Android 2/UI — Turkish @ Weblate: Transfer Failed : <xliff:g id="cause">%s</xliff:g>

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key transfer_failed_cause

English

Label for in-call screen to wrap fail cause in standard format [CHAR LIMIT=NONE]

Turkish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Turkish
description_target_answer	Answer	Cevapla
description_target_send_message	Send message	Mesaj Gönder
description_target_decline	Decline	Reddet
description_direction_up	Slide up for <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	<xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g> için yukarı kaydır.
description_direction_left	Slide left for <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	<xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g> için sola kaydır.
description_direction_right	Slide right for <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	<xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g> için sağa kaydır.
notification_missed_call_call_back	Call back	Geri Ara
notification_missed_call_message	Message	Mesaj
onscreen_call_statistics_text	Call statistics	Çağrı istatistikleri
onscreen_call_record_text	Call record	Çağrı kaydet
description_target_accept_upgrade_to_video_request	Accept video request	Video isteğini Kabul et
description_target_decline_upgrade_to_video_request	Decline video request	Video isteğini reddet
onscreenChangeToVoiceText	Audio call	Sesli Çağrı
go_private	go private	Özele geç
held_call_list_label	Held call list	Bekleyen çağrılar
transfer_failed_cause	Transfer Failed : <xliff:g id="cause">%s</xliff:g>	Aktarım başarısız
transferring_label	Transferring to <xliff:g id="cause">%s</xliff:g>	'a Aktarılıyor
call_request_dialog_title	Transfer Request:	Transfer İsteği:
call_request_dialog_accept	Accept	Kabul Et
call_request_dialog_reject	Reject	Reddet
call_request_dialog_content	Do you want to accept a call transfer from: %1$s to: %2$s	%1$s den %2$s ye transferi kabul ediyor musun
video_request_dialog_title	Accept video ?	Videoyu Kabul Et?
description_target_answer_video_call	Answer as video call	Görüntülü Arama olarak Cevapla
login_activity_action_bar_title	Account setup	Hesap Ayarları
optional_parameters_fragment_use_checkbox_title	My provider/PBX requires an authentication username or outbound proxy	Servis Sağlayıcım/Santralim kullanıcı adı ya da vekil sunucu gerektiriyor
optional_parameters_fragment_authentication_username_hint	Authentication username	Yetkilendirme kullanıcı
optional_parameters_fragment_outbound_proxy_hint	Outbound proxy	Giden Vekil
optional_parameters_fragment_button_next	Next	İleri
optional_parameters_fragment_button_skip	Skip	Atla
pref_select_use_stun_no_array_0	No	Hayır
pref_select_use_stun_use_default_array_1	Use default	Varsayılanı Kullan

Key	English	Turkish
toast_qr_account_create_success	Account %s is successfully created	%s hesabı oluşturuldu
toast_qr_create_account_failed	Failed to create account. Please try again.
toast_qr_general_parse_error	An error occurred while trying to get the account information. Please try again.	Hesap bilgilerini alırken hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.
toast_qr_provider_mismatch	Provider doesn't match	Sağlayıcı uyuşmuyor
toast_qr_url_not_valid	Scanned URL is not valid	Taranan URL geçerli değil
toast_some_fields_are_missing	Some fields are missing:	Bazı alanlar eksik:
too_many_recipients	Message has too many recipients (<xliff:g id="currentCount">%1$s</xliff:g>). There is a limit of <xliff:g id="maxLimit">%2$s</xliff:g> recipients.
total_input_bytes	Received bytes	Alınan bytelar
total_input_bytes_payload	Received bytes payload	Alınan byte yükü
total_input_packets	Received packets	Alınan paketler
total_outgoing_packets_lost	Total outgoing packets lost
total_output_bytes	Sent bytes	Gönderilen bytelar
total_output_bytes_payload	Sent bytes payload	Gönderilen byteların yükü
total_output_packets	Sent packets	Gönderilen paketler
transfer_failed	Transfer Failed	Transfer başarısız
transfer_failed_cause	Transfer Failed : <xliff:g id="cause">%s</xliff:g>	Aktarım başarısız
transferring_label	Transferring to <xliff:g id="cause">%s</xliff:g>	'a Aktarılıyor
translation_dialog_no	No	Hayır
translation_dialog_text	Would you like to help translate ZoiPer in your native language ?	ZoiPeri kendi anadilinize çevirmek ister misiniz?
translation_dialog_yes	Yes	Evet yardım etmek istiyorum
transport_type_not_supported	Not supported	Desteklenmiyor
trusted_ssl_certificates_list_dialog_msg	Certification Cache has been cleared successfully.	Sertifika önbelleği temizlendi.
try_combo_pack_for_n_days	Try COMBO Pack for %1$s days
try_push_service_for_n_days	Try PUSH Service for %1$s days
tutorial_button	Tutorial
type_to_compose_text_enter_to_send	Type message	Mesaj yaz
undelivered_sms_dialog_body	Couldn't send this message.	Bu mesaj gönderilemedi.
unexpected_value	Unexpected value	Beklenmeyen değer
unknown	Unknown	Bilinmeyen
unknown_sender	Unknown sender	Bilinmeyen gönderen

Loading…

arslanmehmet Translation added Zoiper Android 2 UI Turkish	English Transfer Failed : <xliff:g id="cause">%s</xliff:g> Turkish 18 characters edited Current translation Translated Aktarım başarısız 2 months ago
None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI Turkish	English Transfer Failed : <xliff:g id="cause">%s</xliff:g> Turkish 0 characters edited Empty 4 months ago
aaltinisik Translation changed Zoiper Android 2 UI Turkish	English Transfer Failed : <xliff:g id="cause">%s</xliff:g> Turkish 105 characters edited Transfer başarısız : <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="cause">%s</xliff:g> 5 years ago
aaltinisik Translation added Zoiper Android 2 UI Turkish	English Transfer Failed : <xliff:g id="cause">%s</xliff:g> Turkish 18 characters edited Transfer başarısız 5 years ago
aaltinisik Suggestion added Zoiper Android 2 UI Turkish	English Transfer Failed : <xliff:g id="cause">%s</xliff:g> Turkish 0 characters edited 6 years ago