Zoiper Android 2/UI — Serbian @ Weblate: No call recordings <b>found</b>.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key no_call_records_hint

English

Hint for missing call records [CHAR LIMIT=NONE]

Serbian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Serbian
button_sync_purchases	Sync purchases	Sinhronizuj kupovine
button_audio_issues	Audio issues	Problemi sa zvukom
button_one_way_audio	One-way audio	Jednosmerni zvuk
button_visit_help_section	Visit our help section	Posetite naš odeljak pomoći
button_other	Other	Ostalo
banner_part_1	You are using Zoiper Free.	Koristite besplatnu verziju Zoiper-a.
banner_part_2	Upgrade to	Nadoraditi na
banner_part_3	COMBO	COMBO
banner_part_4	now!	sada!
dialog_error_message	Sorry, something went wrong!	Izvinite, nešto nije u redu!
init_lib_failed_dialog_title	Initialization Failed	Inicijalizacija nije uspela
sip_tls_failed_message	There was an issue with initializing the TLS protocol. TLS and SRTP are not available. You can Proceed like this or try to fix the issue by Restarting the service.	Došlo je do problema sa inicijalizacijom TLS protokola. TLS i SRTP nisu dostupni. Možete da nastavite ovako ili pokušate da rešite problem ponovnim pokretanjem usluge.
restart	Restart	Ponovno pokretanje
proceed	Proceed Anyway	Nastavi
no_app_to_handle_the_url	No app to open the url!	Nema aplikacije za otvaranje URL-a!
no_call_records_hint	No call recordings <b>found</b>.	Snimci poziva nisu <b>pronađeni</b>.
no_activity_to_handle_msg	There is no app installed to handle the action.	Nije instalirana nijedna aplikacija za rukovanje radnjom.
private_ip_outbound_proxy	Please note that push notifications will not work with servers located in LAN.	Imajte na umu da push obaveštenja neće raditi sa serverima koji se nalaze u LAN-u.
bad_expiration_time	The server %1$s is insisting on a low maximum registration time of %2$s %3$s. For optimal battery savings, we recommend a maximum expiration time of 1 month.	Server %1$s insistira na malom maksimalnom vremenu registracije od %2s %3$s. Za optimalnu uštedu baterije preporučujemo maksimalno vreme trajanja od 1 meseca.
feature_not_available	This feature is not available in the current version.	Ova funkcija nije dostupna u trenutnoj verziji.
call_log_popup_copy_number	Copy number	Kopija broja
call_log_popup_edit_number_before_call	Edit number before call	Izmeni broj pre poziva
nav_drawer_add_account_text	Add account	Dodaj nalog
dialog_loading	Loading ...	Učitavanje ...
registering_account	Registering account. Please wait.	Registrovanje naloga. Molimo sačekajte.
notification_mwi_label	Voice mail	Govorna pošta
notification_mwi_msg_single	1 new voice message	1 nova glasovna poruka
notification_mwi_msg_multiple	%d new voice messages	%d novih glasovnih poruka
label_monthly_subscription	Monthly subscription	Mesečna pretplata
label_monthly_subscription_description	Monthly subscription description	Opis mesečne pretplate
label_yearly_subscription	Yearly subscription	Godišnja pretplata

Key	English	Serbian
new_message	New message	Nova poruka
new_updates_available_for_all	- Added default account for native dialer integration - Speaker gain - Video - Widget - Encryption (TLS) + SRTP - Added Polish translation - Added KeepAlive option to SIP accounts - Added option to send messages from the Call log - Call-waiting available for non Gold users - Fixes & reliability improvements	- Dodan podrazumevani nalog za integraciju matičnog brojača - Pojačanje zvučnika - Video - Vidžet - Šifrovanje (TLS) + SRTP - Dodan poljski prevod - Dodata opcija KeepAlive na SIP naloge - Dodata opcija za slanje poruka iz evidencije poziva - Poziv na čekanju dostupan je za korisnike koji nisu Gold - Ispravke i poboljšanja pouzdanosti
new_updates_available_for_all_title	Available for all:	Dostupno za sve:
new_updates_zoiper_gold	- Conferencing - Presence - Call Transfer - Wideband audio (opus and more) - Encryption (ZRTP)	- Konferencija - Prisustvo - Preusmeravanje poziva - Širokopojasni audio (opus i više) - Šifrovanje (ZRTP)
new_updates_zoiper_gold_button	Get ZoiPer Gold	Preuzmite ZoiPer Gold
new_updates_zoiper_gold_title	ZoiPer Gold users:	ZoiPer Gold korisnici:
next_button	Next	Nastavi
next_button_text	Next	Sledeće
nicknameLabelsGroup	Nickname	Nadimak
no	Cancel	Otkaži
no_account_created	No Account	Nema naloga
no_activity_to_handle_msg	There is no app installed to handle the action.	Nije instalirana nijedna aplikacija za rukovanje radnjom.
no_app_to_handle_intent	No app to play file	Nema aplikacije za reprodukciju datoteke
no_app_to_handle_the_url	No app to open the url!	Nema aplikacije za otvaranje URL-a!
no_background_statistics_data	Still no background statistics data.	Još uvek nema statistitičkih podataka pozadine.
no_call_records_hint	No call recordings <b>found</b>.	Snimci poziva nisu <b>pronađeni</b>.
no_conversations	No conversations.	Nema razgovora.
no_email_client	There are no email clients installed.	Nije instaliran nijedan klijent e-pošte.
no_external_storage	No storage found for call recordings	Nije pronađeno skladište za snimanje poziva
no_internet_connection_dialog_msg	You need an internet connection to continue.	Da biste nastavili potrebna Vam je Internet konekcija.
no_internet_connection_dialog_positive_button	OK	OK
no_internet_connection_error_message	No Internet Connection	Nema Internet Konekcije
no_phone_permissions_granted	No "Telephone" permissions granted	Nisu dodeljene dozvole za „telefon“
no_subject_view	(No subject)	(Bez naslova)
not_at_all	Not at all	Nisam uopšte
notification_action_accept	Accept	Prihvati
notification_action_answer	Answer	Odgovori
notification_action_answer_video	Video	Video
notification_action_answer_voice	Voice	Glasovno
notification_action_dismiss	Dismiss	Odbaci