Zoiper Android 2/UI — German @ Weblate: Calling via <xliff:g id="provider

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key calling_via_template

English

Title displayed in the overlay for outgoing calls which include the account name. [CHAR LIMIT=40]

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
notification_requesting_video_call	Incoming video request	Eingehende Videoanfrage
card_title_conf_call	Conference call	Telefonkonferenz
notification_action_dismiss	Dismiss	Ablehnen
notification_action_accept	Accept	Annehmen
notification_action_end_call	Hang up	Auflegen
notification_action_answer_video	Video	Video
notification_action_answer_voice	Voice	Stimme
notification_action_answer	Answer	Antworten
duration_seconds	Singular 1 second Plural <xliff:g id="count">%d</xliff:g> seconds	Singular 1 Sekunde Plural <xliff:g id="count">%d</xliff:g> Sekunden
duration_minutes	Singular 1 minute Plural <xliff:g id="count">%d</xliff:g> minutes	Singular 1 Minute Plural <xliff:g id="count">%d</xliff:g> Minuten
duration_hours	Singular 1 hour Plural <xliff:g id="count">%d</xliff:g> hours	Singular 1 Stunde Plural <xliff:g id="count">%d</xliff:g> Stunden
card_title_video_call_rejected	Video request rejected	Video-Anfrage abgelehnt
card_title_video_call_error	Can't connect video call	Kann Videoanruf nicht verbinden
card_title_video_call_requesting	Requesting video	Video wird angefragt
card_title_video_call	Video call	Videoanruf
calling_via_template	Calling via <xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g>	Anruf über <xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g>
incoming_via_template	Incoming via <xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g>	Eingehend über <xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g>
onscreen_mute_text	Mute	Stummschalten
onscreen_show_dialpad_text	Dialpad	Wahlfeld
onscreen_hold_text_unchecked	Hold Call	Anruf halten
onscreen_hold_text_checked	Resume Call	Anruf fortsetzen
onscreen_swap_calls_text	Swap	Wechseln
onscreen_video_call_text	Video call	Videoanruf
onscreen_switch_camera_text	Show CallList	Anrufliste anzeigen
onscreen_pause_video_text	Pause video	Video anhalten
onscreen_add_call_text	Add call	Anruf hinzufügen
onscreen_transfer_call_text	Transfer call	Anruf umleiten
onscreen_merge_calls_text	Merge calls	Anrufe verbinden
onscreen_overflow_text	More options	Mehr Optionen
audio_mode_speaker	Speaker	Lautsprecher
audio_mode_earpiece	Handset earpiece	Handset-Hörer

Key	English	German
call_radio	Call radio	Radio anrufen
call_recording	Call recording	Anrufaufzeichnung
call_recordings_location_description_help_text	<h3>ACCESSING CALL RECORDINGS</h3> <body>You can access your call recording files by using the file manager app on your Android device.</p> <p> </p> <p> <ul> <li>Samsung – Samsung My Files</li> <li>Huawei – Files</li> <li>Xiaomi - Mi File Manager</li> <li>Google Pixel - Files</li> </ul> </p> <p> </p> <p>Alternatives: Total Commander</p> <p> </p> <p>These are located in:  Internal Storage in the folder /Android/data/com.APPNAME/files</p> <p>NOTE: Due to changes in Android Framework previously used location can no longer be accessed. If your recordings are not visible check in Internal Storage /APPNAME folder</body>	<h3>Zugriff Aufzeichnungen</h3> <body>Sie können auf Ihre Aufzeichnungen mit dem Datenmanager Ihres Android-Geräts zugreifen.</p> <p> </p> <p> <ul> <li>Samsung – Samsung Eigene Daten</li> <li>Huawei – Dateien</li> <li>Xiaomi - Mi File Manager</li> <li>Google Pixel - Dateien</li> </ul> </p> <p> </p> <p>Alternativen: Total Commander</p> <p> </p> <p>Diese sind hier zu finden:  Interner Speicher im Ordner /Android/data/com.APPNAME/files</p> <p>Hinweis: Aufgrund von Änderungen im Android-Frameword kann auf den zuvor genutzten Speicherort nicht mehr zugegriffen werden. Können Sie Ihre Aufzeichnungen nicht sehen, schauen Sie im Internen Speicher im Ordner /APPNAME nach.</body>
call_recordings_snackbar_help_action_title	Here	Hier
call_recordings_snackbar_help_message	Find how to access your Call Recording files	Finden Sie heraus wie Sie auf Ihre Aufzeichnungen zugreifen können
call_request_dialog_accept	Accept	Annehmen
call_request_dialog_content	Do you want to accept a call transfer from: %1$s to: %2$s	Möchten Sie eine Anrufumleitung von: %1$s auf: %2$s Anruf halten?
call_request_dialog_reject	Reject	Ablehnen
call_request_dialog_title	Transfer Request:	Umleitungsanfrage:
call_telex	Call telex	Telex anrufen
call_transfer_selection_title	Please select a call:	Bitte wählen Sie einen Anruf:
call_tty_tdd	Call TTY/TDD	TTY/TDD anrufen
call_work	Call work	Arbeit anrufen
call_work_mobile	Call work mobile	Firmen-Handy anrufen
call_work_pager	Call work pager	Firmen-Pager anrufen
calling_via_template	Calling via <xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g>	Anruf über <xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g>
can_not_access_google_play_store	Can't Access Google Play Store	Kein Zugriff auf Google Play Store
cannot_load_wrapper_lib_message	There is an issue loading the native library, your phone might not support it or the download might be incomplete. Try reinstalling and contact us on support@zoiper.com if it doesn't help.	Fehler beim Laden der eigenen Bibliothek. Ihr Telefon unterstützt diese möglicherweise nicht, oder der Download ist unvollständig. Installation wiederholen und uns unter support@zoiper.com kontaktieren, wenn es nicht hilft.
card_title_call_ended	Call ended	Anruf beendet
card_title_conf_call	Conference call	Telefonkonferenz
card_title_dialing	Dialing	Wird gewählt
card_title_hanging_up	Hanging up	Wird aufgehängt
card_title_incoming_call	Incoming call	Eingehender Anruf
card_title_video_call	Video call	Videoanruf
card_title_video_call_error	Can't connect video call	Kann Videoanruf nicht verbinden
card_title_video_call_rejected	Video request rejected	Video-Anfrage abgelehnt
card_title_video_call_requesting	Requesting video	Video wird angefragt
cert_error_cert	Peer certificate broken	Peer-Zertifikat ungültig
cert_error_date	Certificate not yet valid or already expired	Zertifikat noch nicht gültig oder bereits abgelaufen
cert_error_internal	Internal or other unrecognised error	Interner oder anderer nicht erkannter Fehler

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 53 characters edited Current translation Translated

4 months ago

managed-office

Suggestion added

English

German 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

calling_via_template

Source string description

Title displayed in the overlay for outgoing calls which include the account name. [CHAR LIMIT=40]

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-de.xml, string 198

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Trailing space

Double space

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file