Zoiper Android 2/UI — Turkish @ Weblate: Add <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key description_add_to_existing_contact_action

English

Description for the "add to existing contact" action for an entry in the call log. This action opens a screen for adding this name or number to an existing contact. [CHAR LIMIT=NONE]

Turkish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Turkish
account_info_hint_provider	You need an account with a provider or your office PBX before you can use ZoiPer.	Zoiperi kullanmak için santralinizdeki ya da servis sağlayıcınızdaki kullanıcı adı şifreyi bilmelisiniz.
account_info_hint_next	Tap next to see a list with popular providers in your region.	Bölgenizdeki popüler hizmet sağlayıcılarının listesi görmek için ileriye tıklayın.
next_button	Next	İleri
call_log_listview_footer_text	View full call history	Tüm arama geçmişini gör
call_log_missed_empty	No calls	Çağrı yok
call_log_calls_empty	No calls	Çağrı yok
call_log_type_incoming	Incoming call	Gelen Çağrı
call_log_type_ougoing	Outgoing call	Giden Arama
call_log_type_missed	Missed call	Cevapsız Çağrı
pref_label_use_preconditions	Use preconditions	Ön koşulları kullan
activity_not_available	No app for that on this device	Bu cihazda bunun için uygulama yok
description_call_back_action	Call back <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>	Geri Ara <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>
description_details_action	Call details for <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Arama Detayları <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_create_new_contact_action	Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Kişi Oluştur <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_add_to_existing_contact_action	Add <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact	<xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Mevcut Kişiye Ekle
description_video_call_action	Video call <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.	Görüntülü Arama <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.
call_log_header_today	Today	Bugün
call_log_header_yesterday	Yesterday	Dün
call_log_header_other	Older	En Eski
list_delimiter	,	,
call_log_item_count_and_date	(<xliff:g id="count">%1$d</xliff:g>) <xliff id="date">%2$s</xliff>	(<xliff:g id="count">%1$d</xliff:g>)<xliff id="date">%2$s</xliff>
description_contact_details	Contact details for <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	<xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> için iletişim detayları
description_num_calls	<xliff:g id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> calls.	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="numberOfCalls"> arama.
description_incoming_missed_call	Missed call from <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	<xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>. 'dan Gelen Cevapsız Arama
description_incoming_answered_call	Answered call from <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Cevaplanan Çağrı <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_outgoing_call	Call to <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Arama <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
call_detail_menu_remove_from_call_log	Delete from call log	Arama Geçmişinden Sil
call_detail_title	Call details	Çağrı Detayları
call_detail_list_header	Calls list	Cağrı Listesi
call_detail_duration_format	<xliff:g id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g id="seconds">%s</xliff:g> sec	<xliff:g id="minutes">%s</xliff:g> dk <xliff:g id="seconds">%s</xliff:g> sn

Key	English	Turkish
current_input_loss_permill	Current packet loss	anlık paket kaybı
current_outgoing_interarrival_jitter	Interarrival jitter
current_outgoing_roundtrip_time	Current roundtrip time
current_output_bitrate	Current sent bitrate	Anlık gönderilen bit hızı
custom_list_filter	Define custom view	Özel görünüm tanımla
default_theme_label	Default
delete_account_prompt	Delete account ?	Hesabı Sil?
delete_debug_log_file_not_existing_summary	Log file does not exist	Log dosyası bulunmuyor
delete_debug_log_msg	Are you sure you want to delete ZoiPer debug file?	ZoiPer debug dosyasını silmek istermisiniz ?
delete_debug_log_summary	Debug log file size : %s	Debug log dosya boyu: %s
delete_recorded_file	Delete call recording?	Çağrı kaydını sil ?
delete_thread	Delete thread	Zinciri Sil
delivered_label	Delivered:
delivery_toast_body	Message received by %s.	%s mesajı aldı.
depleted_prepaid_licenses	Depleted prepaid licenses	bitmiş önödemeli lisans
description_add_to_existing_contact_action	Add <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact	<xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Mevcut Kişiye Ekle
description_call_back_action	Call back <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>	Geri Ara <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>
description_clear_search	Clear search	aramayı temizle
description_contact_details	Contact details for <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	<xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> için iletişim detayları
description_create_new_contact_action	Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Kişi Oluştur <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_delete_button	backspace	geri
description_details_action	Call details for <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Arama Detayları <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_direction_left	Slide left for <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	<xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g> için sola kaydır.
description_direction_right	Slide right for <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	<xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g> için sağa kaydır.
description_direction_up	Slide up for <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	<xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g> için yukarı kaydır.
description_incoming_answered_call	Answered call from <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Cevaplanan Çağrı <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_incoming_missed_call	Missed call from <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	<xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>. 'dan Gelen Cevapsız Arama
description_num_calls	<xliff:g id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> calls.	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="numberOfCalls"> arama.
description_outgoing_call	Call to <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Arama <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_quick_contact_for	Quick contact for <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g>

btbbilisim

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Starting spaces Trailing space 2 years ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Starting spaces Trailing space 2 years ago

aaltinisik

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Starting spaces Trailing space 2 years ago

Loading…

None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI Turkish	English Add <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact Turkish 52 characters edited Current translation Translated <xliff:g ~~xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"~~ example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Mevcut Kişiye Ekle 4 months ago
sonercan Translation changed Zoiper Android 2 UI Turkish	English Add <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact Turkish 10 characters edited Translated <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> ~~var Olan k~~Mevcut Kişiye eEkle a year ago
aaltinisik Translation added Zoiper Android 2 UI Turkish	English Add <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact Turkish 137 characters edited <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> var Olan kişiye ekle 5 years ago
aaltinisik Suggestion added Zoiper Android 2 UI Turkish	English Add <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact Turkish 0 characters edited 6 years ago
btbbilisim Suggestion added Zoiper Android 2 UI Turkish	English Add <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact Turkish 0 characters edited 6 years ago
None Suggestion added Zoiper Android 2 UI Turkish	English Add <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact Turkish 0 characters edited 6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

description_add_to_existing_contact_action

Source string description

Description for the "add to existing contact" action for an entry in the call log. This action opens a screen for adding this name or number to an existing contact. [CHAR LIMIT=NONE]

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-tr.xml, string 15