Zoiper Android 2/UI — Serbian @ Weblate: seconds

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Key pref_answer_after_summary

English

Preferences for answer after [CHAR LIMIT=20]

Serbian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Serbian
pref_label_java_driver_audio_record_source	Java driver AudioRecord source	AudioRecord resurs za Java drajvere
pref_title_advanced_options	Advanced Options	Napredne opcije
pref_label_caller_number	Caller Number	Broj pozivaoca
pref_label_context	Context	Kontekst
pref_label_iax_account	IAX Account	IAX nalog
pref_label_provider_info	Provider Info	Informacije provajdera
pref_label_url_rates	Rates	Mere
pref_label_url_signup	Signup	Prijava
pref_title_calls	Calls	Pozivi
pref_label_auto_answer_incoming_calls	Auto Answer Incoming Calls	Automatski odgovor na dolazne pozive
pref_label_instant_auto_answer	Instant Auto Answer	Brzi automatski odgovor
pref_label_answer_after	Answer After	Odgovor posle
pref_label_keep_settings_after_restart	Keep Settings After Restart	Zadrži podešavanja nakon ponovnog pokretanja
pref_answer_after_hint	1-120 seconds	1-120 sekundi
pref_title_auto_answer	Auto Answer	Automatski odgovor
pref_answer_after_summary	seconds	sekunde
auto_accept_not_in_range	Value not in range: 1-120	Vrednost nije u opsegu: 1-120
pref_label_enable_rtp_proxy	Enable Media Proxy	Omogući medijski proksi
pref_label_subscribe_mwi	Subscribe for MWI	Pretplati se na MWI
pref_label_enable_callthrough	Enable Call Through	Omogući poziv putem
pref_label_show_diagnostics_section	Show diagnostics section	Prikaži odeljak za dijagnostiku
pref_label_limit_debub_log_file_length	Limit file length	Ograniči veličinu fajla
pref_label_enable_push_indication	Enable push indication	Omogući indikaciju pritiskom
pref_label_enable_push_sound	Enable push sound	Omogući zvuk pritiska
pref_label_enable_audio_thread_stats	Enable Audio High Thread Stats	Omogući statistiku niti visokog zvuka
pref_label_enable_logcat_logger	Enable logcat logger	Omogući logovanje na evidenciju sistemskih poruka
pref_title_qos_dscp	QoS/DSCP	QoS/DSCP
pref_title_signaling_qos_dscp	Signaling QoS/DSCP	Signalizacija QoS/DSCP
pref_title_media_qos_dscp	Media QoS/DSCP	Media QoS/DSCP
enable_push_notifications_pref_title	Enable PUSH proxy	Omogući PUSH proxy
enable_push_summary	recommended, lowest battery usage, highest reliability,requires subscription	preporučena, najmanja potrošnja baterije, najveća pouzdanost, zahteva pretplatu

Key	English	Serbian
permission_place_call	To place a call, turn on the Phone permission.	Da uputite poziv uključite dozvolu za telefon.
permission_single_turn_on	Turn on	Uključiti
phoneLabelsGroup	Phone	Telefon
pick_too_many_recipients	Too many recipients	Previše primalaca
plain_no	No	Nema
poll_event_service_restart_dialog_msg	Restarting %s service. Please wait.	Ponovo pokretanje %s usluge. Sačekajte.
postalLabelsGroup	Address	Adresa
postal_address	Address	Adresa
postal_city	City	Grad
postal_country	Country	Država
postal_postcode	ZIP code	Poštanski broj
postal_region	State	Region
postal_street	Street	Ulica
pref_always_offer_video_summary	Send video capabilities when calling.	Pošalji video mogućnosti prilikom pozivanja.
pref_answer_after_hint	1-120 seconds	1-120 sekundi
pref_answer_after_summary	seconds	sekunde
pref_automatic_gain_control_summary	Ensures proper microphone levels are sent to the PSTN.	Osigurava da se odgovarajući nivoi mikrofona šalju na PSTN.
pref_call_vibration_summary	Compatibility with Android 4.x .	Kompatibilnost sa Android 4.x .
pref_category_title_call_automation	Automation
pref_disable_proximity_sensor_summary	Enable to prevent screen turning off while in a call.	Omogući sprečavanje isključivanja ekrana tokom poziva.
pref_enable_on_start_summary	Register account when %1$s is started.	Registrujte nalog kada je %1$s pokrenut.
pref_enable_presence_summary	Subscribe for presence.	Pretplatite se za prisustvo.
pref_enable_publish_presence_summary	Publish presence.	Status prisutnosti.
pref_enable_speaker_on_video_call_summary	Auto-enable speaker when in video call.	Automatski omogući zvučnik tokom video poziva.
pref_hint_host	host:port	host:port
pref_label_account_name	Account Name	Naziv naloga
pref_label_always_offer_video	Always Offer Video	Uvek ponudi video
pref_label_answer_after	Answer After	Odgovor posle
pref_label_audio_driver	Audio Driver	Audio drajver
pref_label_authentication_user	Authentication User	Korisnik za potvrdu identiteta

Loading…

None

String updated in the repository

English

Serbian 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

2 years ago

Dušan Ćuković

Translation added

English

Serbian 8 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_answer_after_summary

Source string description

Preferences for answer after [CHAR LIMIT=20]

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

strings-sr.xml, string 422