Zoiper Android 2/UI — German @ Weblate: Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key description_create_new_contact_action

English

Description for the "create new contact" action for an entry in the call log. This action opens a screen for creating a new contact for this name or number. [CHAR LIMIT=NONE]

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
account_info_hint_provider	You need an account with a provider or your office PBX before you can use ZoiPer.	Sie brauchen einen Account bei einem Provider oder IhreTK-Anlage im Büro, um Zoiper verwenden zu können.
account_info_hint_next	Tap next to see a list with popular providers in your region.	Tippen Sie Weiter, um eine Liste mit den beliebtesten Providern in Ihrer Region zu sehen.
next_button	Next	Weiter
call_log_listview_footer_text	View full call history	Gesamten Anrufverlauf ansehen
call_log_missed_empty	No calls	Keine Anrufe
call_log_calls_empty	No calls	Keine Anrufe
call_log_type_incoming	Incoming call	Eingehender Anruf
call_log_type_ougoing	Outgoing call	Ausgehender Anruf
call_log_type_missed	Missed call	Verpasster Anruf
pref_label_use_preconditions	Use preconditions	Voraussetzungen verwenden
activity_not_available	No app for that on this device	Keine App dafür auf diesem Gerät
description_call_back_action	Call back <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>	<xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g> zurückrufen
description_details_action	Call details for <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Anrufdetails für <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_create_new_contact_action	Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Kontakt erstellen für <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_add_to_existing_contact_action	Add <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact	<xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> zu bestehenden Kontakt hinzufügen
description_video_call_action	Video call <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.	Videoanruf <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.
call_log_header_today	Today	Heute
call_log_header_yesterday	Yesterday	Gestern
call_log_header_other	Older	Älter
list_delimiter	,	,
call_log_item_count_and_date	(<xliff:g id="count">%1$d</xliff:g>) <xliff id="date">%2$s</xliff>	(<xliff:g id="count">%1$d</xliff:g>) <xliff id="date"> %2$s </xliff>
description_contact_details	Contact details for <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Kontaktdaten zu <xliff:g example="Ian Mitchell" id="nameOrNumber">^1s</xliff:g>
description_num_calls	<xliff:g id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> calls.	<xliff:g id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> Anrufe.
description_incoming_missed_call	Missed call from <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Verpasster Anruf von <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_incoming_answered_call	Answered call from <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Beantworteter Anruf von <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_outgoing_call	Call to <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Anruf an <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
call_detail_menu_remove_from_call_log	Delete from call log	Aus dem Anruf-Log löschen
call_detail_title	Call details	Anrufdetails
call_detail_list_header	Calls list	Anrufliste

Key	English	German
custom_list_filter	Define custom view	Benutzerdefinierte Ansicht festlegen
default_theme_label	Default	Vorgegeben
delete_account_prompt	Delete account ?	Account löschen?
delete_debug_log_file_not_existing_summary	Log file does not exist	Log-Datei existiert nicht
delete_debug_log_msg	Are you sure you want to delete ZoiPer debug file?	ZoiPer Debug-Datei wirklich löschen?
delete_debug_log_summary	Debug log file size : %s	Dateigröße Debug-Log: %s
delete_recorded_file	Delete call recording?	Aufzeichnung löschen?
delete_thread	Delete thread	Thread löschen
delivered_label	Delivered:	Geliefert:
delivery_toast_body	Message received by %s.	Nachricht empfangen von %s.
depleted_prepaid_licenses	Depleted prepaid licenses	Aufgebrauchte Prepaid-Lizenzen
description_add_to_existing_contact_action	Add <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact	<xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> zu bestehenden Kontakt hinzufügen
description_call_back_action	Call back <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>	<xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g> zurückrufen
description_clear_search	Clear search	Suche löschen
description_contact_details	Contact details for <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Kontaktdaten zu <xliff:g example="Ian Mitchell" id="nameOrNumber">^1s</xliff:g>
description_create_new_contact_action	Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Kontakt erstellen für <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_delete_button	backspace	Backspace
description_details_action	Call details for <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Anrufdetails für <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_direction_left	Slide left for <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	Schieben Sie nach links für <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.
description_direction_right	Slide right for <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	Schieben Sie nach rechts für <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.
description_direction_up	Slide up for <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	Schieben Sie nach oben für <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.
description_incoming_answered_call	Answered call from <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Beantworteter Anruf von <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_incoming_missed_call	Missed call from <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Verpasster Anruf von <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_num_calls	<xliff:g id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> calls.	<xliff:g id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> Anrufe.
description_outgoing_call	Call to <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Anruf an <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_quick_contact_for	Quick contact for <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g>	Schnellkontakt für <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g>
description_send_message_action	Send message to <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Nachricht senden an <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_target_accept_upgrade_to_video_request	Accept video request	Video-Anfrage akzeptieren
description_target_answer	Answer	Antworten
description_target_answer_video_call	Answer as video call	Mit Video-Call antworten

Loading…

None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI German	English Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> German 52 characters edited Current translation Translated Kontakt erstellen für <xliff:g ~~xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"~~ example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> 3 months ago
None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI German	English Create contact for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> German 0 characters edited Translated Kontakt erstellen für <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> 2 years ago
keenonkites Suggestion accepted Zoiper Android 2 UI German	English Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> German 20 characters edited Kontakt erstellen für <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> ~~erstellen~~ 2 years ago
keenonkites Marked for edit Zoiper Android 2 UI German	English Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> German 2 characters edited Kontakt für <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> erstellen 2 years ago
keenonkites Contributor joined Zoiper Android 2 UI German	Contributor joined 2 years ago
None Source string changed Zoiper Android 2 UI German	Create contact for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> 2 years ago
jbh4all Suggestion added Zoiper Android 2 UI German	English Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> German 0 characters edited 5 years ago
managed-office Suggestion added Zoiper Android 2 UI German	English Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> German 0 characters edited 5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

description_create_new_contact_action

Source string description

Description for the "create new contact" action for an entry in the call log. This action opens a screen for creating a new contact for this name or number. [CHAR LIMIT=NONE]

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-de.xml, string 14