Zoiper Android 2/UI — German @ Weblate: In the last %1$d hours, the phone was unreachable %2$d …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key statistics_background_message

English

Background statistics message [CHAR LIMIT=NONE]

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
audio_thread_stats_details	Input: Total count: %1$d Overrun Count 25ms: %2$d Overrun Count 50ms: %3$d Output: Total count: %4$d Overrun Count 25ms: %5$d Overrun Count 50ms: %6$d	Eingang: Gesamt: %1$d Überschreitung 25ms: %2$d Überschreitung 50ms: %3$d Ausgang: Gesamt: %4$d Überschreitung 25ms: %5$d Überschreitung 50ms: %6$d
notification_channel_registration	Registration channel	Registrierungskanal
notification_channel_in_call	In-call channel	In-Anruf-Kanal
notification_channel_messages	Messages channel	Nachrichtenkanal
notification_channel_call_log	Call log channel	Rufprotokoll-Kanal
notification_channel_mwi	Message waiting indicator channel	MWI-Kanal
notification_channel_statistics	Statistics channel	Statistik-Kanal
dnd_access_dialog_text	Please allow %1$s permission to change your device's DND (silent) settings. That way, your %1$s calls WILL NOT be interrupted by GSM calls, notifications from other apps, etc. You can find this option later in Settings -> Sound & Notification -> Do Not Disturb Access.	%1$s Zugriff erlauben, um Lautlos-Einstellungen des Geräts zu ändern. Somit werden %1$s Anrufe nicht durch GSM-Anrufe, Benachrichtigungen von anderen Aps usw. unterbrochen. Diese Option einstellen unter Einstellungen -> Töne & Benachrichtigung -> Anrufschutz.
dnd_access_dialog_title	Do Not Disturb Access	Zugriff Anrufschutz
permission_no_camera_for_qr_scan	To enable QR scan, turn on the Camera permission.	Zugriff auf Kamera erlauben, um QR-Code zu scannen.
content_description_record_all_calls_checkbox	Record all calls	Alle Rufe aufzeichnen
content_description_dialpad_editbox	Number	Nummer
content_description_account_selected_as_default	%s - default account	%s - Default-Account
content_description_account_selectable_as_default	%s - selectable as default	%s - als Default wählbar
content_description_nav_header	Current account: %s, Account status: %s	Aktueller Account: %s, Account-Status: %s
statistics_background_message	In the last %1$d hours, the phone was unreachable %2$d hours. (%3$.2f%%) Battery usage: Zoiper was active %4$d out of %5$d hours. (%6$.2f%%). Calculating this took %7$dms	In den letzten %1$d Stunden war das Telefon %2$d Stunden nicht erreichbar. (%3$.2f%%) Akkuverbrauch: Zoiper war %4$d von %5$d Stunden aktiv. (%6$.2f%%). Die Berechnung dauerte %7$d ms
background_stats_label	Background statistics:	Hintergrund-Statistiken:
no_background_statistics_data	Still no background statistics data.	Noch keine Hintergrund-Statistiken.
cont_desc_change_presence_status	Change presence status	Anwesenheitsstatus ändern
cont_desc_register_unregister_button	Register / unregister %s	%s anmelden/abmelden
cont_desc_set_default_account	Set %s account as default	%s Account als Standard festlegen
cont_desc_move_item	Move item up or down	Artikel nach oben oder unten setzen
cont_desc_application_logo	Application logo	Anwendungslogo
cont_desc_config_item_icon	Configuration	Konfiguration
new_interface_fragment_title	New interface	Neue Oberfläche
new_interface_fragment_text	Our design team does not only want Zoiper to look good, but also to be easy to use. Check out Zoiper 2.x with a sleek new interface! Easy on the eyes, tough on functionality.	Unser Design-Team möchte, dass Zoiper nicht nur gut aussieht, sondern auch einfach in der Handhabung ist. Testen Sie Zoiper 2.x mit einer schlanken Oberfläche. Übersichtlich mit vielen Funktionen.
themes_fragment_title	Themes	Themes
themes_fragment_text	With our new design language, you are able to change the look and feel of Zoiper on the fly, with a few taps. If the preset themes ain’t tasty enough for you, you can always change separate colors.	Mit der neuen Designsprache können Sie schnell und einfach das Aussehen von Zoiper anpassen.
skip_button_text	Skip	Überspringen
next_button_text	Next	Weiter
account_selection_mwi_count	%1$d new	%1$d neu

Key	English	German
sending_message	SENDING…	WIRD GESENDET..
sent_label	Sent:	Gesendet:
set_presence_label	Set status	Status setzen
show_more_providers_button	Show more	Mehr
show_service_notification_pref_summary	Show status bar and lock screen notification	Zeige Status-Balken und Sperrbildschirm-Info
show_service_notification_pref_title	Show Account Status Notification	Zeige Account Status-Benachrichtigung
sip_tls_failed_message	There was an issue with initializing the TLS protocol. TLS and SRTP are not available. You can Proceed like this or try to fix the issue by Restarting the service.	Initialisierung des TLS-Protokolls ist fehlgeschlagen. TLS und SRTP sind nicht verfügbar. Sie können so fortfahren oder versuchen das Problem durch einen Neustart zu beheben.
skip_button_text	Skip	Überspringen
sms	Text message	Textnachricht
speed_dial_empty	No one is on your speed dial yet	Ihre Kurzwahlliste ist noch leer
speed_dial_empty_add_favorite_action	Add a favorite	Favorit hinzufügen
srtp_dialog_msg	TLS Transport type is required for SRTP encryption. Do you want to set Transport type to TLS?	TLS Transporttyp ist für die SRTP-Verschlüsselung erforderlich. Transporttyp auf TLS setzen?
srtp_dialog_negative_button_msg	No	Nein
srtp_dialog_positive_button_msg	Yes	Ja
start_with_android_pref_summary	Start %1$s automatically after restart or power off / power on.	Start %1$s automatisch nach Neustart oder Aus-/Einschalten.
statistics_background_message	In the last %1$d hours, the phone was unreachable %2$d hours. (%3$.2f%%) Battery usage: Zoiper was active %4$d out of %5$d hours. (%6$.2f%%). Calculating this took %7$dms	In den letzten %1$d Stunden war das Telefon %2$d Stunden nicht erreichbar. (%3$.2f%%) Akkuverbrauch: Zoiper war %4$d von %5$d Stunden aktiv. (%6$.2f%%). Die Berechnung dauerte %7$d ms
statistics_loading	Loading …	Lade …
status_available	Available	Verfügbar
status_away	Away	Abwesend
status_busy	Busy	Besetzt
status_idle	Idle	Ruhezustand
status_not_registered	Not registered	Nicht registriert
status_ready	Account is ready	Account ist bereit
status_register_failed	Registration failed	Registrierung fehlgeschlagen
status_registering	Registering	Wird registriert
stun_refresh_period_value	Input value between 20 and 3600 seconds	Eingangswert zwischen 20 und 3600 Sekunden
subs_grace_period_warning	There is a problem with your subscription payment. Visit the Google Play subscription settings.	Es gibt Schwierigkeiten mit der Zahlung Ihres Abonnements. Gehen Sie zu den Google Play Abo Einstellungen.
subs_premium_feature_button_free_trial	Free Trial	Freie Testversion
subs_stopped_dialog_create_account_button	Create	Erstellen
subs_stopped_dialog_message	Your combo subscription has been disabled due to payment issues. Create a new Free account or visit Google Play payment web page.	Ihr Kombipaket wurde wegen Zahlungsschwierigkeiten deaktiviert. Erstellen Sie einen kostenfreien Account oder gehen Sie zur Webseite von Google Play Zahlung.

matrixflash

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Starting newline Mismatching line breaks 2 years ago

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 6 characters edited Current translation Translated

10 months ago

choehne

Translation added

English

German 194 characters edited

2 years ago

matrixflash

Suggestion added

English

German 0 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

statistics_background_message

Source string description

Background statistics message [CHAR LIMIT=NONE]

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

strings-de.xml, string 885