Zoiper Android 2 - Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

1,161	Strings	11%	Browse Translate
5,117	Words	7%
34,229	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
1,161 5,117 34,229	All strings	Browse Translate Zen
163 574 3,655	Translated strings	Browse Translate Zen
998 4,543 30,574	Unfinished strings	Browse Translate Zen
997 4,507 30,220	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 36 354	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
28 202 1,559	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 166 1,205	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 166 1,205	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 36 354	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
UI	14%	998	4,543	30,574	997	28	0	0

Glossary Zoiper Android 2		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	zoiper.com
Instructions for translators	https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers	admin anton 100yan maxim.zuev
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,161		5,117		34,229
Translated	14%	163	11%	574	10%	3,655
Needs editing	1%	1	1%	36	1%	354
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	28	3%	202	4%	1,559
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	85%	997	88%	4,507	88%	30,220

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

5,117

Hosted words

1,161

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+14%

—

Contributors

—

admin Changes committed Zoiper Android 2 UI Chinese (zh)	Changes committed 8 months ago
LucasW Translation added Zoiper Android 2 UI Chinese (zh)	English Search ... Chinese (zh) 5 characters edited Current translation State: Translated 搜尋... 8 months ago
LucasW Translation added Zoiper Android 2 UI Chinese (zh)	English backspace Chinese (zh) 3 characters edited Current translation State: Translated 退格鍵 8 months ago
LucasW Translation added Zoiper Android 2 UI Chinese (zh)	English New message Chinese (zh) 3 characters edited Current translation State: Translated 新訊息 8 months ago
LucasW Translation added Zoiper Android 2 UI Chinese (zh)	English Add contact Chinese (zh) 5 characters edited Current translation State: Translated 新增聯絡人 8 months ago
LucasW Translation added Zoiper Android 2 UI Chinese (zh)	English Open dialpad Chinese (zh) 5 characters edited Current translation State: Translated 開啟撥號盤 8 months ago
LucasW Translation added Zoiper Android 2 UI Chinese (zh)	English Call log button Chinese (zh) 6 characters edited Current translation State: Translated 通話紀錄按鈕 8 months ago
LucasW Translation added Zoiper Android 2 UI Chinese (zh)	English Missed call from <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>. Chinese (zh) 119 characters edited Current translation State: Translated 未接來電來自 <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>. 8 months ago
LucasW Translation added Zoiper Android 2 UI Chinese (zh)	English Older Chinese (zh) 3 characters edited Current translation State: Translated 較舊的 8 months ago
LucasW Translation added Zoiper Android 2 UI Chinese (zh)	English Yesterday Chinese (zh) 2 characters edited Current translation State: Translated 昨天 8 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.