Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
UI 97% 29 117 1,508 29 0 38 0
Glossary Zoiper Android 2 This translation is locked. 100% 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website zoiper.com
Instructions for translators

https://www.zoiper.com/en/translate-licensing-agreement
Project maintainers User avatar ralitza.markova User avatar admin User avatar anton User avatar Ivan Zlatev User avatar salah.rifaie User avatar 100yan User avatar plamen.zhelyazkov User avatar pwalther
Translation license proprietary UI Zoiper Android 2

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,107 4,869 35,158
Translated 97% 1,078 97% 4,752 95% 33,650
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 3% 38 3% 172 5% 2,078
Untranslated strings 2% 29 2% 117 4% 1,508
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 9 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 83 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 9 changes 125 changes 0 changes 13 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 67 changes 15 changes 13 changes 865 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

4,869
Hosted words
1,107
Hosted strings
97%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
+73%
Translated
+1%
−50%
Contributors
+100%
User avatar accept

Suggestion accepted

Zoiper Android 2 / UI — Japanese

Unable to contact licensing server.
ライセンスサーバーに問い合わせることが接続できませんでした。
8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Zoiper Android 2 / UI — Japanese

Reset
リセット
8 days ago
User avatar accept

New translation

Zoiper Android 2 / UI — Japanese

Zoiper was active %1$dh %2$dm out of %3$dh %4$dm <b>(%5$.2f%%)</b
Zoiperは %3$d時間 %4$d分のうち、%1$d時間%2$d分アクティブでした。<b>(%5$.2f%%) </b
9 days ago
User avatar accept

Translation changed

Zoiper Android 2 / UI — Japanese

Strip .-()[] {}/ In Caller-ID
Strip .-()[] {}/ In Caller-ID
9 days ago
User avatar accept

Translation changed

Zoiper Android 2 / UI — Japanese

<h3>ACCESSING CALL RECORDINGS</h3> <body>You can access your call recording files by using the file manager app on your Android device.</p> <p>&nbsp;</p> <p> <ul> <li>Samsung &ndash; Samsung My Files</li> <li>Huawei &ndash; Files</li> <li>Xiaomi - Mi File Manager</li> <li>Google Pixel - Files</li> </ul> </p> <p>&nbsp;</p> <p>Alternatives: Total Commander</p> <p>&nbsp;</p> <p>These are located in:&nbsp; Internal Storage in the folder /Android/data/com.APPNAME/files</p> <p>NOTE: Due to changes in Android Framework previously used location can no longer be accessed. If your recordings are not visible check in Internal Storage /APPNAME folder</body>
<h3>通話録音にアクセスする</h3>
 <body>Androidデバイスのファイルマネージャアプリを使用すると、通話録音にアクセスできます。</p>
 <p>&nbsp;</p>
 <p>
 <ul>
 <li>Samsung &ndash; Samsung My Files</li>
 <li>Huawei &ndash; Files</li>
 <li>Xiaomi - Mi File Manager</li>
 <li>Google Pixel - Files</li>
 </ul>
 </p>
 <p>&nbsp;</p>
 <p>Alternatives: Total Commander</p>
 <p>&nbsp;</p>
 <p>以下の場所にあります:&nbsp;
内部ストレージの /Android/data/com.APPNAME/files フォルダ</p>
 <p>備考: Android Framework の変更により、以前に使用されていた場所はアクセスできなくなりました。
通話録音が見当たらない場合、内部ストレージの /APPNAME フォルダを確認してください。</body>
9 days ago
User avatar accept

Suggestion removed

Zoiper Android 2 / UI — Japanese

You need an account with a provider or your office PBX before you can use ZoiPer.
Zoiperを使用する前に、プロバイダーまたはオフィスのPBXのアカウントが必要です。
9 days ago
User avatar accept

Translation changed

Zoiper Android 2 / UI — Japanese

By tapping OK you confirm that you allow this use of account data.
OKをタップすることで、アカウントデータのこのような使用を許可することを確承認します。
9 days ago
User avatar accept

Translation changed

Zoiper Android 2 / UI — Japanese

- read contacts information to display, allow search and call log history.
- 連絡先情報を読み取って表示し、検索やと通話履歴を許可します。
9 days ago
User avatar accept

Translation changed

Zoiper Android 2 / UI — Japanese

tap here.
ここちらをタップ。
9 days ago
User avatar accept

New translation

Zoiper Android 2 / UI — Japanese

Enable support for RFC3262 Reliability of Provisional Responses in SIP.
SIP における RFC3262 Reliability of Provisional Responses のサポートを有効にする。
9 days ago
Browse all language changes