Zoiper Android 2/UI — Russian @ Weblate: 1 second

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key duration_seconds

English

Phrase describing a time duration using seconds [CHAR LIMIT=16]

Russian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Russian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Russian, Other (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Russian
on_remote_hold	Remote Hold	Дистанционное удержание
on_local_hold	Local Hold	Локальное удержание
onscreen_manage_conference_text	Manage conference call	Управление групповым звонком
onscreen_manage_held_call_list_text	Manage held call list	Управление списком удержанных вызовов
onscreen_end_call_text	End Call	Завершить вызов
notification_ongoing_call	Ongoing call	Текущий звонок
notification_dialing	Dialing	Набор номера
notification_requesting_video_call	Incoming video request	Запрос входящего видеозвонка
card_title_conf_call	Conference call	Групповой звонок
notification_action_dismiss	Dismiss	Отклонить
notification_action_accept	Accept	Принять
notification_action_end_call	Hang up	Конец вызова
notification_action_answer_video	Video	Видео
notification_action_answer_voice	Voice	Голос
notification_action_answer	Answer	Ответить
duration_seconds	Singular 1 second Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds	One 1 секунда Few <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> секунды Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> секунд
duration_minutes	Singular 1 minute Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> minutes	One 1 минута Few <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> минуты Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> минут
duration_hours	Singular 1 hour Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> hours	One 1 час Few <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> часа Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> часов
card_title_video_call_rejected	Video request rejected	Видео запрос отклонен
card_title_video_call_error	Can't connect video call	Невозможно подключиться к видеозвонку
card_title_video_call_requesting	Requesting video	Запрос видео
card_title_video_call	Video call	Видеозвонок
calling_via_template	Calling via <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="provider_name">%s</xliff:g>	Вызов через <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="provider_name">%s</xliff:g>
incoming_via_template	Incoming via <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="provider_name">%s</xliff:g>	Входящий через <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="provider_name">%s</xliff:g>
onscreen_mute_text	Mute	Без звука
onscreen_show_dialpad_text	Dialpad	Номеронабиратель
onscreen_hold_text_unchecked	Hold Call	Удержание вызова
onscreen_hold_text_checked	Resume Call	Возобновление вызова
onscreen_swap_calls_text	Swap	Переключение
onscreen_video_call_text	Video call	Видеозвонок
onscreen_switch_camera_text	Show CallList	Сменить камеру

Key	English	Russian
dialpad_dial_button	Dial	Набрать номер
dialpad_message_dial_from_search_field	To dial symbols other than 0–9, #, *, + please return to the previous screen and use the Search field.	Для набора символов, отличных от 0–9, #, *, +, вернитесь на предыдущий экран и используйте поле поиска.
directory_search_label	Directory	Справочник
discard	Discard	Отменить
discard_message_reason	Your message will be discarded because it has no valid recipients.	Ваше сообщение не будет отправлено, так как у него нет действительных получателей.
discdar_changes_title	Discard changes?	Отменить изменения?
display_all_contacts	All contacts	Все контакты
display_more_groups	More groups…	Другие группы…
display_ungrouped	All other contacts	Все другие контакты
dnd_access_dialog_text	Please allow %1$s permission to change your device's DND (silent) settings. That way, your %1$s calls WILL NOT be interrupted by GSM calls, notifications from other apps, etc. You can find this option later in Settings -> Sound & Notification -> Do Not Disturb Access.	Пожалуйста, одобрите %1$s разрешение на изменение настройки режима "Не беспокоить". Таким образом, ваши %1$s звонки НЕ БУДУТ прерываться GSM вызовами, уведомлениями из других приложений и т.д. Вы можете найти эту опцию позже в Настройках -> Звук и уведомления -> Не беспокоить.
dnd_access_dialog_title	Do Not Disturb Access	Не беспокоить (режим)
done	Return	Вернуть
draft_separator	,	,
duration_hours	Singular 1 hour Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> hours	One 1 час Few <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> часа Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> часов
duration_minutes	Singular 1 minute Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> minutes	One 1 минута Few <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> минуты Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> минут
duration_seconds	Singular 1 second Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds	One 1 секунда Few <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> секунды Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> секунд
email	Email	Email
emailLabelsGroup	Email	Email
email_custom	Email <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g>	Email на <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g>
email_home	Email home	Email домашний
email_mobile	Email mobile	Email мобильный
email_other	Email	Email
email_work	Email work	Email рабочий
enable_push_notifications_pref_title	Enable PUSH proxy	Включить PUSH-прокси
enable_push_summary	recommended, lowest battery usage, highest reliability,requires subscription	рекомендуется, минимальное использование батареи, высочайшая надежность,требуется подписка
enable_recording	Record all calls	Запись всех вызовов
enterprise_activity_activate_button_title	<b>Activate</b>	<b>Активировать</b>
enterprise_activity_activated_text	Activated!	Активировано!
enterprise_activity_activation_result_failed_credentials	Wrong username and/or password.	Неправильное имя пользователя и/или пароль.
enterprise_activity_activation_result_failed_other	Activation failed	Не удалось активировать

Loading…

None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI Russian	English Singular 1 second Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds Russian 0 characters edited Current translation Translated One 1 секунда Few <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> секунды Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> секунд 8 months ago
None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI Russian	English Singular 1 second Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds Russian 0 characters edited Current translation Translated One 1 секунда Few <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> секунды Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> секунд 8 months ago
None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI Russian	English Singular 1 second Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds Russian 0 characters edited Current translation Translated One 1 секунда Few <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> секунды Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> секунд a year ago
None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI Russian	English Singular 1 second Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds Russian 0 characters edited Current translation Translated One 1 секунда Few <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> секунды Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> секунд a year ago
None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI Russian	English Singular 1 second Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds Russian 0 characters edited Current translation Translated One 1 секунда Few <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> секунды Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> секунд a year ago
None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI Russian	English Singular 1 second Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds Russian 0 characters edited Current translation Translated One 1 секунда Few <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> секунды Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> секунд a year ago
None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI Russian	English Singular 1 second Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds Russian 0 characters edited Current translation Translated One 1 секунда Few <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> секунды Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> секунд a year ago
morikoff Translation changed Zoiper Android 2 UI Russian	English Singular 1 second Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds Russian 177 characters edited Current translation Translated One ~~<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g>~~ 1 секунда Few <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> секунды Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> секунд a year ago

Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are missing: %d

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

duration_seconds

Source string description

Phrase describing a time duration using seconds [CHAR LIMIT=16]

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-ru.xml, string 191

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Java format

XML markup

Glossary

String information

Key

Source string description