Zoiper Android 2/UI — Hindi @ Weblate: Call details for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key description_details_action

English

String describing the "details" action for an entry in the call log. The details action displays the call details screen for an entry in the call log. This shows the calls to and from the specified number associated with the call log entry. [CHAR LIMIT=NONE]

Hindi

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Hindi
account_info_hint_provider	You need an account with a provider or your office PBX before you can use ZoiPer.	ज़ोइपर का उपयोग करने से पहले आपको एक प्रदाता या अपने कार्यालय पीबीएक्स के साथ एक खाता चाहिए।
account_info_hint_next	Tap next to see a list with popular providers in your region.	अपने क्षेत्र में लोकप्रिय प्रदाताओं की सूची देखने के लिए आगे टैप करें।
next_button	Next	अगला
call_log_listview_footer_text	View full call history	संपूर्ण कॉल इतिहास देखें
call_log_missed_empty	No calls	एकभी कॊल नही
call_log_calls_empty	No calls	एकभी कॊल नही
call_log_type_incoming	Incoming call	एक फोन आ रहा है
call_log_type_ougoing	Outgoing call	एक कॉल जा रहा है
call_log_type_missed	Missed call	मिस कॉल
pref_label_use_preconditions	Use preconditions	पूर्व शर्तों का प्रयोग करें
activity_not_available	No app for that on this device	इस डिवाइस पर इसके लिए कोई ऐप नहीं है
description_call_back_action	Call back <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>	वापस कॉल करें <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="इयान मिशेल" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>
description_details_action	Call details for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	कॉल विवरण
description_create_new_contact_action	Create contact for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	<xliff:g xmlns:xliff=”urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2” example=”जॉन स्मिथ” id=”nameOrNumber”>^1</xliff:g> के लिए संपर्क बनाएं
description_add_to_existing_contact_action	Add <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact	मौजूदा संपर्क में जोड़ें
description_video_call_action	Video call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.	वीडियो कॉल <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="जॉन स्मिथ" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>।
call_log_header_today	Today
call_log_header_yesterday	Yesterday
call_log_header_other	Older
list_delimiter	,
call_log_item_count_and_date	(<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%1$d</xliff:g>) <xliff xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="date">%2$s</xliff>
description_contact_details	Contact details for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_num_calls	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> calls.
description_incoming_missed_call	Missed call from <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_incoming_answered_call	Answered call from <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_outgoing_call	Call to <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
call_detail_menu_remove_from_call_log	Delete from call log
call_detail_title	Call details

Key	English	Hindi
delete_account_prompt	Delete account ?
delete_debug_log_file_not_existing_summary	Log file does not exist
delete_debug_log_msg	Are you sure you want to delete ZoiPer debug file?
delete_debug_log_summary	Debug log file size : %s
delete_recorded_file	Delete call recording?
delete_thread	Delete thread
delivered_label	Delivered:
delivery_toast_body	Message received by %s.
depleted_prepaid_licenses	Depleted prepaid licenses
description_add_to_existing_contact_action	Add <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact	मौजूदा संपर्क में जोड़ें
description_call_back_action	Call back <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>	वापस कॉल करें <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="इयान मिशेल" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>
description_clear_search	Clear search
description_contact_details	Contact details for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_create_new_contact_action	Create contact for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	<xliff:g xmlns:xliff=”urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2” example=”जॉन स्मिथ” id=”nameOrNumber”>^1</xliff:g> के लिए संपर्क बनाएं
description_delete_button	backspace
description_details_action	Call details for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	कॉल विवरण
description_direction_left	Slide left for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.
description_direction_right	Slide right for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.
description_direction_up	Slide up for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.
description_incoming_answered_call	Answered call from <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_incoming_missed_call	Missed call from <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_num_calls	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> calls.
description_outgoing_call	Call to <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_quick_contact_for	Quick contact for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="name">%1$s</xliff:g>
description_send_message_action	Send message to <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_target_accept_upgrade_to_video_request	Accept video request
description_target_answer	Answer
description_target_answer_video_call	Answer as video call
description_target_decline	Decline
description_target_decline_upgrade_to_video_request	Decline video request

Loading…

mazhar581 Translation changed Zoiper Android 2 UI Hindi	English Call details for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Hindi 1 character edited Current translation Translated कॉल विवरण. 3 weeks ago
mazhar581 Translation changed Zoiper Android 2 UI Hindi	English Call details for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Hindi 1 character edited Translated कॉल विवरण. 3 weeks ago
mazhar581 Translation changed Zoiper Android 2 UI Hindi	English Call details for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Hindi 4 characters edited Current translation Translated ~~लिए~~ कॉल विवरण 3 weeks ago
mazhar581 Marked for edit Zoiper Android 2 UI Hindi	English Call details for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Hindi 64 characters edited Needs editing ~~<xliff:g xmlns:xliff='urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2' के~~ लिए कॉल विवरण 7 months ago
mazhar581 Marked for edit Zoiper Android 2 UI Hindi	English Call details for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Hindi 0 characters edited Needs editing <xliff:g xmlns:xliff='urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2' के लिए कॉल विवरण 7 months ago
mazhar581 Translation added Zoiper Android 2 UI Hindi	English Call details for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Hindi 77 characters edited Translated <xliff:g xmlns:xliff='urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2' के लिए कॉल विवरण 7 months ago
mazhar581 Suggestion added Zoiper Android 2 UI Hindi	English Call details for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Hindi 9 characters edited Current translation कॉल विवरण 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

String information

Key

description_details_action

Source string description

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-hi.xml, string 13