Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

duration_seconds
English
Phrase describing a time duration using seconds [CHAR LIMIT=16]
Singular
1 second
Plural
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds
9/100 · 8
0/100 · 92
93/100 · 92

Plural formula: (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English French Actions
on_remote_hold
Remote Hold
Maintien à distance
on_local_hold
Local Hold
Maintien local
onscreen_manage_conference_text
Manage conference call
Gérer la conférence téléphonique
onscreen_manage_held_call_list_text
Manage held call list
Gérer la liste d'appels en attente
onscreen_end_call_text
End Call
Terminer l'appel
notification_ongoing_call
Ongoing call
Appel en cours
notification_dialing
Dialing
Numérotation
notification_requesting_video_call
Incoming video request
Demande de vidéo entrante
card_title_conf_call
Conference call
Conférence téléphonique
notification_action_dismiss
Dismiss
Rejeter
notification_action_accept
Accept
Accepter
notification_action_end_call
Hang up
Raccrocher
notification_action_answer_video
Video
Vidéo
notification_action_answer_voice
Voice
Voix
notification_action_answer
Answer
Répondre
duration_seconds
Singular
1 second
Plural
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds
One
1 seconde
Many
Other
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> secondes
duration_minutes
Singular
1 minute
Plural
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> minutes
One
1 minute
Many
Other
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> minutes
duration_hours
Singular
1 hour
Plural
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> hours
One
1 heure
Many
Other
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> heures
card_title_video_call_rejected
Video request rejected
Demande vidéo refusée
card_title_video_call_error
Can't connect video call
Impossible de connecter l'appel vidéo
card_title_video_call_requesting
Requesting video
Demande de vidéo
card_title_video_call
Video call
Appel vidéo
calling_via_template
Calling via <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="provider_name">%s</xliff:g>
Appeler via <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="provider_name">%s</xliff:g>
incoming_via_template
Incoming via <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="provider_name">%s</xliff:g>
Entrant via <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="provider_name">%s</xliff:g>
onscreen_mute_text
Mute
Muet
onscreen_show_dialpad_text
Dialpad
Pavé numérique
onscreen_hold_text_unchecked
Hold Call
Mettre l'appel en attente
onscreen_hold_text_checked
Resume Call
Reprendre l'appel
onscreen_swap_calls_text
Swap
Échanger
onscreen_video_call_text
Video call
Appel Vidéo
onscreen_switch_camera_text
Show CallList
Afficher la liste d'appels
Key English French Actions
dialpad_dial_button
Dial
Composer
dialpad_message_dial_from_search_field
To dial symbols other than 0–9, #, *, + please return to the previous screen and use the Search field.
Pour composer des symboles autres que 0–9, #, *, +, veuillez revenir à l'écran précédent et utiliser le champ Rechercher.
directory_search_label
Directory
Répertoire
discard
Discard
Supprimer
discard_message_reason
Your message will be discarded because it has no valid recipients.
Votre message sera supprimé parce qu'il n'a pas de destinataire valide.
discdar_changes_title
Discard changes?
Annuler les modifications?
display_all_contacts
All contacts
Tous les contacts
display_more_groups
More groups…
Plus de groupes…
display_ungrouped
All other contacts
Tous les autres contacts
dnd_access_dialog_text
Please allow %1$s permission to change your device's DND (silent) settings. That way, your %1$s calls WILL NOT be interrupted by GSM calls, notifications from other apps, etc.

You can find this option later in Settings -> Sound & Notification -> Do Not Disturb Access.
Veuillez autoriser %1$s à modifier les paramètres NPD (silencieux) de votre appareil. De cette façon, vos appels %1$s NE SERONT PAS interrompus par des appels GSM, des notifications provenant d'autres applications, etc. Vous pouvez trouver cette option plus tard dans Paramètres -> Son et notification -> Ne pas déranger l'accès.
dnd_access_dialog_title
Do Not Disturb Access
Ne pas déranger l'accès
done
Return
Retour
draft_separator
,
,
duration_hours
Singular
1 hour
Plural
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> hours
One
1 heure
Many
Other
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> heures
duration_minutes
Singular
1 minute
Plural
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> minutes
One
1 minute
Many
Other
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> minutes
duration_seconds
Singular
1 second
Plural
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds
One
1 seconde
Many
Other
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> secondes
email
Email
Email
emailLabelsGroup
Email
Email
email_custom
Email <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g>
Email <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g> 2
email_home
Email home
e-mail personnel
email_mobile
Email mobile
Email mobile
email_other
Email
Email
email_work
Email work
email de travail
enable_push_notifications_pref_title
Enable PUSH proxy
Activer le proxy PUSH
enable_push_summary
recommended, lowest battery usage, highest reliability,requires subscription
recommandé, utilisation de la batterie la plus faible, fiabilité la plus élevée, nécessite un abonnement
enable_recording
Record all calls
Enregistrer tous les appels
enterprise_activity_activate_button_title
<b>Activate</b>
 
enterprise_activity_activated_text
Activated!
 
enterprise_activity_activation_result_failed_credentials
Wrong username and/or password.
 
enterprise_activity_activation_result_failed_other
Activation failed
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Zoiper Android 2
  2. UI
  3. French
Singular
1 second
Plural
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds
One
1 seconde
Many
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> secondes
Other
1<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> secondes
3 months ago
User avatar mayoro

Translation changed

  1. Zoiper Android 2
  2. UI
  3. French
Singular
1 second
Plural
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds
One
1 seconde
Many
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> secondes
3 years ago
User avatar mayoro

Translation added

  1. Zoiper Android 2
  2. UI
  3. French
Singular
1 second
Plural
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds
One
1 seconde
Many
3 years ago
User avatar mayoro

Translation added

  1. Zoiper Android 2
  2. UI
  3. French
Singular
1 second
Plural
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds
 
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are missing: %d

Reset

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
duration_seconds
Source string description
Phrase describing a time duration using seconds [CHAR LIMIT=16]
Flags
java-printf-format
String age
7 years ago
Last updated
3 months ago
Source string age
7 years ago
Translation file
strings-fr.xml, string 191