Zoiper Android 2/UI — French @ Weblate: Your Previous purchases should sync automatically when using the same …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Key premium_features_notice

English

Premium features notice [CHAR LIMIT=NONE]

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
draft_separator	,	,
has_draft	Draft	Brouillon
message_timestamp_format	<xliff:g example="Fred Flinstone" id="string">%1$s</xliff:g> - <xliff:g example="9:39AM" id="string">%2$s</xliff:g>	<xliff:g example="Fred Flinstone" id="string">%1$s</xliff:g> - <xliff:g example="9:39AM" id="string">%2$s</xliff:g>
sending_message	SENDING…	ENVOI…
select_link_title	Choose action	Choisir une action
to_address_label	To:	À:
from_label	From:	De:
sent_label	Sent:	Envoyer:
received_label	Received:	Reçu:
delivered_label	Delivered:	Envoyé:
error_code_label	Error:	Erreur:
discard_message_reason	Your message will be discarded because it has no valid recipients.	Votre message sera supprimé parce qu'il n'a pas de destinataire valide.
search_empty	No matches.	Aucun résultat.
chat_select_account	Select account	Choisir le compte
chat_invalid_account	Invalid account	Compte invalide
premium_features_notice	Your Previous purchases should sync automatically when using the same email account that was used for the purchase(s). If your purchase(s) do not appear, please visit our FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/11/Synching_in-app_purchases"><b>here</b></a>, or contact us at <a href="mailto:android@zoiper.com">android@zoiper.com</a>	Vos fonctionnalités premium doivent se synchroniser automatiquement lorsque vous utilisez le même compte de messagerie que celui utilisé pour les achats. Si vos achats n'apparaissent pas pour une raison quelconque, veuillez nous contacter à <a href="mailto:android@zoiper.com"> android@zoiper.com </a>
chat_sip_account_warning	Instant messaging is supported only for SIP accounts	La messagerie instantanée est uniquement prise en charge pour les comptes SIP
network_statistics	Network statistics	Statistiques du réseau
total_input_packets	Received packets	Nombre total de paquets entrants
total_input_bytes	Received bytes	Nombre total d'octets entrants
total_input_bytes_payload	Received bytes payload	Octets entrants de charge utile
current_input_bitrate	Current received bitrate	Débit entrant actuel
average_input_bitrate	Average received bitrate	Moyenne du débit entrant
total_output_packets	Sent packets	Nombre total de paquets sortants
total_output_bytes	Sent bytes	Nombre total d'octets sortants
total_output_bytes_payload	Sent bytes payload	Octets sortants de charge utile
current_output_bitrate	Current sent bitrate	Débit sortant actuel
average_output_bitrate	Average sent bitrate	Moyenne du débit sortant
current_input_loss_permill	Current packet loss	Débit actuel perdu pour mille
current_input_jitter_ms	Current received jitter	Jitter actuel ms
pref_label_number_rewriting_countries_list_summary	Select your default country code to be applied to phone numbers that you dial without country code.	Choisissez votre indicatif du pays par défaut à appliquer aux numéros de téléphone que vous composez sans indicatif de pays. Les paramètres de chaque compte peuvent être visualisés et édités dans la configuration spécifique du compte.

Key	English	French
pref_title_port	Port	Port
pref_title_proxy_protocols	Proxy protocols	Protocoles Proxy
pref_title_push_transport	Push transport	Transport Push
pref_title_qos_dscp	QoS/DSCP	QoS/DSCP
pref_title_random_port	Random Port	Port aléatoire
pref_title_record_calls_in_mp3	Record all calls in MP3
pref_title_rtcp_feedback	Video RTCP feedback
pref_title_signaling_qos_dscp	Signaling QoS/DSCP	Signalisation QoS/DSCP
pref_title_transport	Transport	Transport
pref_title_video	Video	Video
pref_title_video_codec_settings	Video Codec Settings	Paramètres du codec vidéo
pref_voicemail_extension	Voicemail Extension	Extension de messagerie vocale
premium_features_activity_manage_purchase_button_title	Manage
premium_features_activity_manage_purchases_description	To manage an active subscription tap the button.
premium_features_activity_manage_purchases_title	Subscription
premium_features_notice	Your Previous purchases should sync automatically when using the same email account that was used for the purchase(s). If your purchase(s) do not appear, please visit our FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/11/Synching_in-app_purchases"><b>here</b></a>, or contact us at <a href="mailto:android@zoiper.com">android@zoiper.com</a>	Vos fonctionnalités premium doivent se synchroniser automatiquement lorsque vous utilisez le même compte de messagerie que celui utilisé pour les achats. Si vos achats n'apparaissent pas pour une raison quelconque, veuillez nous contacter à <a href="mailto:android@zoiper.com"> android@zoiper.com </a>
premium_features_progres_bar_text	Loading	Chargement en cours
presence_consent_description_header	Application uses Presence feature which will:
presence_status_away	Away	Absent
presence_status_brb	Be right back	Je reviens tout de suite
presence_status_dnd	Do not disturb	Ne pas déranger
presence_status_invisible	Invisible	Invisible
presence_status_offline	Offline	Hors ligne
presence_status_online	Online	En ligne
presence_status_otl	Out to lunch	Sorti pour déjeuner
presence_status_otp	On the phone	Au téléphone
presence_status_unavailbe	Unavailable	Indisponible
presence_user_consent_dialog_text_body	Tap OK to confirm that you understand the above and Presence will be turned ON. Cancel will keep the feature OFF and no user data will be shared as described above.
presence_user_consent_dialog_text_bullets	- send your contacts information of the SIP account registered on server - connection security may be secured or not, depending on Transport type for the account
presence_user_consent_dialog_title	Presence prominent disclosure

LaurentB

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatching line breaks 2 years ago

Loading…

None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI French	English Your Previous purchases should sync automatically when using the same email account that was used for the purchase(s). If your purchase(s) do not appear, please visit our FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/11/Synching_in-app_purchases"><b>here</b></a>, or contact us at <a href="mailto:android@zoiper.com">android@zoiper.com</a> French 0 characters edited Current translation Needs editing Vos fonctionnalités premium doivent se synchroniser automatiquement lorsque vous utilisez le même compte de messagerie que celui utilisé pour les achats. Si vos achats n'apparaissent pas pour une raison quelconque, veuillez nous contacter à <a href="mailto:android@zoiper.com"> android@zoiper.com </a> 5 months ago
None Source string changed Zoiper Android 2 UI French	Your Previous purchases should sync automatically when using the same email account that was used for the purchase(s). If your purchase(s) do not appear, please visit our FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/11/Synching_in-app_purchases"><b>here</b></a>, or contact us at <a href="mailto:android@zoiper.com">android@zoiper.com</a> 5 months ago
None Source string changed Zoiper Android 2 UI French	Your Pre~~mium Featur~~vious purchases should sync automatically when using the same email account that was used for the purchase(s). If your purchase(s) do not appear ~~for some reason, please~~, please visit our FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/11/Synching_in-app_purchases"><b>here</b></a>, or contact us at <a href="mailto:android@zoiper.com">android@zoiper.com</a> 2 years ago
LaurentB Suggestion added Zoiper Android 2 UI French	English Your Previous purchases should sync automatically when using the same email account that was used for the purchase(s). If your purchase(s) do not appear, please visit our FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/11/Synching_in-app_purchases"><b>here</b></a>, or contact us at <a href="mailto:android@zoiper.com">android@zoiper.com</a> French 0 characters edited 3 years ago
yordanov Translation changed Zoiper Android 2 UI French	English Your Previous purchases should sync automatically when using the same email account that was used for the purchase(s). If your purchase(s) do not appear, please visit our FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/11/Synching_in-app_purchases"><b>here</b></a>, or contact us at <a href="mailto:android@zoiper.com">android@zoiper.com</a> French 301 characters edited Current translation Vos fonctionnalités premium doivent se synchroniser automatiquement lorsque vous utilisez le même compte de messagerie que celui utilisé pour les achats. Si vos achats n'apparaissent pas pour une raison quelconque, veuillez nous contacter à <a href="mailto:android@zoiper.com"> android@zoiper.com </a> 4 years ago
mayoro Suggestion added Zoiper Android 2 UI French	English Your Previous purchases should sync automatically when using the same email account that was used for the purchase(s). If your purchase(s) do not appear, please visit our FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/11/Synching_in-app_purchases"><b>here</b></a>, or contact us at <a href="mailto:android@zoiper.com">android@zoiper.com</a> French 0 characters edited 5 years ago