Zoiper Android 2/UI — Spanish @ Weblate: 1 second

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key duration_seconds

English

Phrase describing a time duration using seconds [CHAR LIMIT=16]

Spanish, One (1)

Spanish, Many (1000000, 2000000)

Spanish, Other (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Spanish
on_remote_hold	Remote Hold	Espera remota
on_local_hold	Local Hold	Espera local
onscreen_manage_conference_text	Manage conference call	Gestionar llamada de reunión
onscreen_manage_held_call_list_text	Manage held call list	Gestionar lista de llamadas en espera
onscreen_end_call_text	End Call	Finalizar llamada
notification_ongoing_call	Ongoing call	Llamada en curso
notification_dialing	Dialing	Marcando
notification_requesting_video_call	Incoming video request	Solicitud de vídeo entrante
card_title_conf_call	Conference call	Llamada de reunión
notification_action_dismiss	Dismiss	Ignorar
notification_action_accept	Accept	Aceptar
notification_action_end_call	Hang up	Colgar
notification_action_answer_video	Video	Vídeo
notification_action_answer_voice	Voice	Voz
notification_action_answer	Answer	Responder
duration_seconds	Singular 1 second Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds	One 1 segundo Many Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> segundos
duration_minutes	Singular 1 minute Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> minutes	One 1 minuto Many Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> minutos
duration_hours	Singular 1 hour Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> hours	One 1 hora Many Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> horas
card_title_video_call_rejected	Video request rejected	Solicitud de vídeo rechazada
card_title_video_call_error	Can't connect video call	No se puede conectar la llamada de vídeo
card_title_video_call_requesting	Requesting video	Solicitando vídeo
card_title_video_call	Video call	Llamada de vídeo
calling_via_template	Calling via <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="provider_name">%s</xliff:g>	Llamando mediante <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="provider_name">%s</xliff:g>
incoming_via_template	Incoming via <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="provider_name">%s</xliff:g>	Entrante mediante <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="provider_name">%s</xliff:g>
onscreen_mute_text	Mute	Silenciar
onscreen_show_dialpad_text	Dialpad	Teclado
onscreen_hold_text_unchecked	Hold Call	Poner en espera
onscreen_hold_text_checked	Resume Call	Recuperar llamada
onscreen_swap_calls_text	Swap	Intercambiar
onscreen_video_call_text	Video call	Llamada de vídeo
onscreen_switch_camera_text	Show CallList	Mostar lista de llamadas

Key	English	Spanish
dialpad_dial_button	Dial	Marcar
dialpad_message_dial_from_search_field	To dial symbols other than 0–9, #, *, + please return to the previous screen and use the Search field.	Para marcar simbolos que no sean 0–9, #, *, +, regrese a la pantalla anterior y use el campo de busqueda.
directory_search_label	Directory	Directorio
discard	Discard	Desechar
discard_message_reason	Your message will be discarded because it has no valid recipients.	Su mensaje será descartado porque no tiene destinatarios válidos.
discdar_changes_title	Discard changes?	¿Descartar los cambios?
display_all_contacts	All contacts	Todos los contactos
display_more_groups	More groups…	Mas grupos…
display_ungrouped	All other contacts	Todos los demas contactos
dnd_access_dialog_text	Please allow %1$s permission to change your device's DND (silent) settings. That way, your %1$s calls WILL NOT be interrupted by GSM calls, notifications from other apps, etc. You can find this option later in Settings -> Sound & Notification -> Do Not Disturb Access.	Permita el permiso de %1$s para cambiar la configuracion de DND (silencio) de su dispositivo. De esa forma, tus %1$s llamadas NO seran interrumpidas por llamadas GSM, notificaciones de otras aplicaciones, etc. Puede encontrar esta opcion mas adelante en Configuracion -> Sonido y notificacion -> Acceso no molestar.
dnd_access_dialog_title	Do Not Disturb Access	No molestar acceso
done	Return	Retorno
draft_separator	,	,
duration_hours	Singular 1 hour Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> hours	One 1 hora Many Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> horas
duration_minutes	Singular 1 minute Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> minutes	One 1 minuto Many Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> minutos
duration_seconds	Singular 1 second Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds	One 1 segundo Many Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> segundos
email	Email	Enviar Email
emailLabelsGroup	Email	Email
email_custom	Email <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g>	Enviar email a <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g>
email_home	Email home	Email de casa
email_mobile	Email mobile	Email del móvil
email_other	Email	Email
email_work	Email work	Email del trabajo
enable_push_notifications_pref_title	Enable PUSH proxy	Habilitar proxy PUSH
enable_push_summary	recommended, lowest battery usage, highest reliability,requires subscription	recomendado, menor uso de bateria, mayor confiabilidad, requiere suscripcion
enable_recording	Record all calls	Grabar todas las llamadas
enterprise_activity_activate_button_title	<b>Activate</b>	<b>Activar</b>
enterprise_activity_activated_text	Activated!	¡Activado!
enterprise_activity_activation_result_failed_credentials	Wrong username and/or password.	Nombre de usuario y/o contraseña incorrectos.
enterprise_activity_activation_result_failed_other	Activation failed	Activacion fallida

Loading…

None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI Spanish	English Singular 1 second Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds Spanish 2 characters edited Current translation Translated One 1 segundo Many ~~<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> segundos~~ Other 1<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> segundos 3 months ago
None Suggestion removed during cleanup Zoiper Android 2 UI Spanish	English Singular 1 second Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds Spanish 104 characters edited One 1 segundo Many <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> segundos a year ago
emcali Translation changed Zoiper Android 2 UI Spanish	English Singular 1 second Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds Spanish 1 character edited Translated One 1 Ssegundo Many <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> segundos a year ago
emcali Translation changed Zoiper Android 2 UI Spanish	English Singular 1 second Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds Spanish 86 characters edited Translated One 1 Segundo Many S<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> segundos a year ago
emcali Translation added Zoiper Android 2 UI Spanish	English Singular 1 second Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds Spanish 19 characters edited Translated One 1 Segundo Many Segundos a year ago
migrev Suggestion added Zoiper Android 2 UI Spanish	English Singular 1 second Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds Spanish 0 characters edited 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

duration_seconds

Source string description

Phrase describing a time duration using seconds [CHAR LIMIT=16]

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-es.xml, string 191

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Singular

Plural

One

Many

Singular

Plural

One

Many

Singular

Plural

One

Many

Singular

Plural

Things to check

Missing plurals

XML markup

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file