Zoiper Android 2/UI — Russian @ Weblate: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="1" id="number">(%1$s)</xliff:g>

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key message_count_format

English

In conversation list items, this comes after the receipient's name and contains the number of messages in the thread [CHAR LIMIT=5]

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Russian
to_hint	To	Кому
open_keyboard_to_compose_message	Open keyboard to type message	Откройте клавиатуру для ввода сообщения
menu_call	Call	Вызов
delete_thread	Delete thread	Удалить ветку разговора
discard	Discard	Отменить
pick_too_many_recipients	Too many recipients	Слишком много получателей
adding_recipients	Adding recipients…	Добавление получателей…
undelivered_sms_dialog_body	Couldn't send this message.	Не удалось отправить это сообщение.
message_saved_as_draft	Message saved as draft.	Сообщение сохранено как черновик.
loading_conversations	Loading conversations.	Загрузка ветки разговоров.
menu_delete_all	Delete all threads	Удалить все ветки разговоров
menu_delete	Delete thread	Удалить ветку разговора
confirm_dialog_title	Delete?	Удалить?
no	Cancel	Отменить
no_conversations	No conversations.	Нет разговоров.
message_count_format	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="1" id="number">(%1$s)</xliff:g>	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="1" id="number">
draft_separator	,	,
has_draft	Draft	Черновик
message_timestamp_format	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Fred Flinstone" id="string">%1$s</xliff:g> - <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="9:39AM" id="string">%2$s</xliff:g>	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Fred Flinstone" id="string">%1$s</xliff:g> - <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="9:39AM" id="string">%2$s</xliff:g>
sending_message	SENDING…	ОТПРАВКА…
select_link_title	Choose action	Выбрать действие
to_address_label	To:	Кому:
from_label	From:	От кого:
sent_label	Sent:	Отправлено:
received_label	Received:	Получено:
delivered_label	Delivered:	Доставлено:
error_code_label	Error:	Ошибка:
discard_message_reason	Your message will be discarded because it has no valid recipients.	Ваше сообщение не будет отправлено, так как у него нет действительных получателей.
search_empty	No matches.	Нет совпадений.
chat_select_account	Select account	Выберите учетную запись
chat_invalid_account	Invalid account	Неверная учетная запись

Key	English	Russian
login_activity_action_bar_title	Account setup	Настройка подключения
login_password_hint	Password	Пароль
login_username_hint	Username @ PBX/VoIP provider	ИмяПользователя@ПровайдерАТС/VoIP
manage_conference_label	Manage conference call	Управление групповым звонком
map_custom	View <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g> address	Просмотреть адрес <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g>
map_home	View home address	Посмотреть домашний адрес
map_other	View address	Посмотреть адрес
map_work	View work address	Посмотреть рабочий адрес
menu_add_address_to_contacts	Add <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="contactEmailOrNumber">%s</xliff:g> to People	Добавить <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="contactEmailOrNumber">%s</xliff:g> в Контакты
menu_add_to_contacts	Add to People	Добавить в контакты
menu_call	Call	Вызов
menu_delete	Delete thread	Удалить ветку разговора
menu_delete_all	Delete all threads	Удалить все ветки разговоров
menu_help	Help	Помощь
menu_view_contact	View contact	Посмотреть контакт
message_count_format	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="1" id="number">(%1$s)</xliff:g>	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="1" id="number">
message_count_notification	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="3" id="number">%1$s</xliff:g> new messages	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="3" id="number">%1$s</xliff:g> новое сообщение
message_details_title	Message details	Сведения о сообщении
message_failed_body	Touch to review the message and try again.	Нажмите, чтобы просмотреть сообщение и попробуйте еще раз.
message_options	Message options	Параметры сообщения
message_saved_as_draft	Message saved as draft.	Сообщение сохранено как черновик.
message_send_failed_title	Message not sent	Сообщение не отправлено
message_timestamp_format	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Fred Flinstone" id="string">%1$s</xliff:g> - <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="9:39AM" id="string">%2$s</xliff:g>	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Fred Flinstone" id="string">%1$s</xliff:g> - <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="9:39AM" id="string">%2$s</xliff:g>
messagelist_sender_self	Me	Мне
minutes	minutes	минут
missing_aduio_dialog_cancel	CANCEL	СБРОСИТЬ
missing_aduio_dialog_msg	We detected missing audio in one or both directions, please visit our website for suggestions on how to resolve this issue.	Мы обнаружили отсутствие звука в одном или обоих направлениях. Посетите наш веб-сайт, чтобы узнать, как решить эту проблему.
missing_aduio_dialog_title	One way audio or missing audio detected!	Обнаружен односторонний звук или отсутствующий звук!
missing_aduio_dialog_visit	VISIT	ПОСЕТИТЬ
missing_contacts_permission_contact_sources	To see accounts with contacts, turn on the Contacts permission.	Чтобы увидеть аккаунты с контактами, включите приложению доступ к ним.

Loading…

onvesse

Translation added

English

Russian 88 characters edited Current translation Translated

a year ago

morikoff

Translation changed

English

Russian 104 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are missing: %1$s

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

message_count_format

Source string description

In conversation list items, this comes after the receipient's name and contains the number of messages in the thread [CHAR LIMIT=5]

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

strings-ru.xml, string 592